Arte unico de elaboracion de kinh la en la region de That Son An Giang

Lục Tùng - Phong Linh |

An Giang - En la pagoda Prey Veng (comuna de Tri Ton) todavia se conservan cientos de fragmentos de kinh Phat elaborados sobre hojas o tambien conocidos como kinh la de la etnia Khmer.

El contenido de las hojas esta grabado en las hojas llamado slac-krich o arbol buong. Esta es una especie de arbol con una forma exterior similar a la de la planta thot not pero con hojas mas gruesas y duras y que vive en los lugares peligrosos de la region de That Son.

f
El joven monje y la gente vienen a aprender sobre el kinh la buong en el templo Prey Veng (comuna de Tri Ton provincia de An Giang). Foto: Phong Linh.

Cuando las mudas recien brotan del tallo del arbol la gente usa tela para envolver la parte exterior hasta el dia de la cosecha el proposito de esto es mantener las hojas limpias y no dañadas por insectos. Una vez que las hojas alcancen la madurez y la cosecha las hojas se remojan en una solucion secreta que ayuda a conservarlas durante mucho tiempo luego se secan en el refrigerador y luego se utiliza bao moc para pulir las hojas antes de escribir. Por lo general este proceso lleva meses.

El Venerable Chau Chhonl - Sai ca (residente) de la pagoda Prey Veng - conto claramente que la etapa de escritura es el trabajo mas dificil. Se dice que se escribe pero en realidad se khac porque la gente utiliza el boligrafo Dek - cha (que esta hecho de madera redonda y palanca de acero) para grabar letras en hojas. La'mesa de escritura' es una pequeña barra de madera que se ajusta al tamaño de la hoja colocada sobre las rodillas para poder moverse con la precision de la mano

Lo mas dificil es la combinacion armoniosa y constante entre las dos manos y las lineas de escritura deben tener la misma profundidad. Si estas demasiado fuerte la hoja se rompe y si estas demasiado ligero la letra se desvanece con el tiempo. Lo mas importante es que al escribir debes concentrarte no hablar como si estuvieras meditando para tener el corazon para escribir' compartio el Venerable Chau Chhonl.

f
Las letras grabadas uniformemente muestran la singularidad del arte Sa-tra. Foto: Phong Linh.

Por lo general cada hoja esta dispuesta para escribir de 4 a 5 filas cada fila de 15 a 20 letras. Despues de escribir se limpia y luego se aplica sobre una capa de solucion mixta que incluye carbon granulado pequeño y agua trai mac - nua (que la gente Kinh usa para teñir Lanh My A un tipo de seda Tan Chau de color negro brillante) para mostrar las letras. Gracias a eso cuanto mas tiempo se deje la hoja mas brillante sera el rostro de la hoja y la belleza de la flor del tiempo.

Despues de completar estas etapas la conexion de hojas de kinh a quyen debe cumplir con las reglas separadas para que cuando se abre la hoja de kinh para leer el contenido no se vea alterado. El arte de la 'conexion' de hojas de kinh a quyen tambien es muy especial y unico: la cuerda que conecta las hojas de kinh a quyen completa. Para obtener esta cuerda hay que meter muchos cabellos en un agujero redondo (que fue perforado previamente) en la esquina de la hoja de kinh luego sellar y formar un circulo cerrado hasta el

Todo el arte anterior se llama Sa-tra en Khmer. Se dice que el Sa-tra aparecio en la region de That Son hace mas de 300 años inventado por un sai de la pagoda Svay-so para copiar y transmitir el budismo en un periodo en que no existia el papel y la pluma como hoy. Posteriormente este arte se extendio a las pagodas del Tibet en la cordillera de That Son.

Thuong thuc Kinh la buong.
Disfrute del kinh la buong en el templo Prey Veng. Foto: Phong Linh.

Para la etnia Khmer las obras de kinh la no solo son ricas en estetica en la fabricacion y unicas en los trazos las letras... sino que tambien tienen muchos valores culturales y religiosos caracteristicos en la vida espiritual de la comunidad en la region de That Son (provincia de An Giang).

El Venerable Chau Chhonl expreso: 'En el kinh la contiene mucho contenido sobre los cuatro tang kinhs las hazañas de Buda... realizadas por los monjes durante decadas incluso mas de 100 años. Por lo tanto esta no es solo una obra de arte sino tambien un documento para que los jovenes monjes la consulten y compartan cuando descubran diferencias en el numero de letras y contenido en los conjuntos de kinh impresos modernos de hoy en dia'.

Lục Tùng - Phong Linh