Monasterio en Ninh Binh hermoso como un castillo europeo

    Hằng Nguyễn - Trần Lâm |

    Escondido en medio de la zona semimontañosa de Ninh Binh, el Monasterio de Chau Son impresiona con su antigua arquitectura gótica y su espacio tranquilo.

    Ẩn mình giữa miền sơn cước thuộc xã Phú Sơn, tỉnh Ninh Bình, đan viện Châu Sơn mang vẻ đẹp cổ kính, trầm mặc với kiến trúc gợi nhớ những lâu đài châu Âu. Ảnh: Lâm Hằng.
    Escondido en la región montañosa perteneciente a la comuna de Phu Son, provincia de Ninh Binh, el Monasterio de Chau Son tiene una belleza antigua y melancólica con una arquitectura que recuerda a los castillos europeos. Foto: Lam Hang
    Đan viện Châu Sơn được xây dựng từ năm 1936, là đan viện chiêm niệm của Dòng Xitô. Giữa không gian thanh bình của vùng bán sơn địa, quần thể công trình nổi bật với gam màu gạch đỏ đặc trưng, mái vòm cao và những ô cửa kính mang đậm phong cách Gothic phương Tây. Ảnh: Lâm Hằng.
    El Monasterio de Chau Son fue construido en 1936, es un monasterio contemplativo de la Orden Sister. En medio del espacio pacífico de la región semi-montañosa, el complejo de edificios destaca por su característico color de ladrillo rojo, sus altos arcos y sus ventanas de cristal con un fuerte estilo gótico occidental. Foto: Lam Hang
    Người đặt nền móng thiết kế cho thánh đường là Cha Placido Trương Minh Trạch - một linh mục chưa từng qua trường lớp kiến trúc. Từ việc tự nghiên cứu tài liệu, ông đã tạo nên công trình với những đường nét hài hòa, cân đối và giàu tính nghệ thuật. Ảnh: Lâm Hằng.
    El fundador del diseño de la catedral fue el Padre Placido Trương Minh Trạch, un sacerdote que nunca había ido a la escuela de arquitectura. A partir de la auto investigación de documentos, creó la obra con líneas armoniosas, equilibradas y ricas en arte. Foto: Lâm Hằng
    Trong quá trình xây dựng, cộng đoàn đan viện cùng góp sức bằng lời cầu nguyện và lao động thủ công. Các đan sĩ trực tiếp chẻ đá, nung vôi, đúc gạch và thực hiện nhiều công việc phục vụ công trình. Ảnh: Lâm Hằng.
    Durante el proceso de construcción, la comunidad de sastres contribuyó con oraciones y trabajo manual. Los sastres cortaron piedra directamente, calentaron cal, fundieron ladrillos y realizaron muchos trabajos para servir al proyecto. Foto: Lâm Hằng
    Không chỉ có thánh đường cổ kính, khuôn viên đan viện còn gây ấn tượng bởi những khoảng xanh được chăm sóc cẩn thận. Những lối đi lát đá xen giữa hàng cây, bãi cỏ và tiểu cảnh tạo cảm giác thanh tịnh cho du khách khi ghé thăm. Ảnh: Lâm Hằng.
    No solo tiene una catedral antigua, sino que el recinto del instituto también impresiona por las zonas verdes cuidadosamente cuidadas. Los senderos pavimentados con piedra entrelazados con filas de árboles, césped y miniaturas crean una sensación de paz para los visitantes cuando visitan. Foto: Lâm Hằng
    Năm 2011, nhân dịp kỷ niệm 50 năm tượng Đức Mẹ được đặt tại đây, đan viện xây dựng khu vườn Fatima với nhiều tiểu cảnh và không gian cầu nguyện ngoài trời. Dưới chân tượng là chum nước mang ý nghĩa biểu tượng cho sự đầy đủ, bình an và tình yêu thương. Ảnh: Lâm Hằng.
    En 2011, con motivo del 50 aniversario de la estatua de Nuestra Señora colocada aquí, el monasterio construyó el jardín de Fatima con muchos paisajes y espacios de oración al aire libre. Debajo de la estatua hay una jarra de agua que simboliza la plenitud, la paz y el amor. Foto: Lâm Hằng
    Điểm nhấn của Vườn Cầu nguyện Fatima là giếng cổ Giacóp – nơi còn được gọi là “giếng sám hối”. Muốn xuống được không gian này phải đi qua một đường hầm xây bằng đá ong cổ kính. Giữa lòng giếng sâu và tĩnh lặng, mọi âm thanh bên ngoài như lắng lại, chỉ còn tiếng kinh nguyện trầm mặc vang vọng trong không gian linh thiêng. Ảnh: Hải Nguyễn
    El punto culminante del Jardín de Oración de Fatima es el antiguo pozo Giacóp, también conocido como "puente de arrepentimiento". Para bajar a este espacio, hay que pasar por un túnel construido con laterita antigua. En el corazón del pozo profundo y tranquilo, todos los sonidos del exterior parecen disminuir, solo el sonido silencioso de las oraciones resuena en el espacio sagrado. Foto: Hải Nguyễn
    Một điểm nhấn khác là khu vườn với 100 viên đá hình quả trứng, tượng trưng cho truyền thuyết “trăm trứng nở trăm con”, gợi nhắc về nguồn cội của người Việt. Ảnh: Lâm Hằng.
    Otro punto destacado es el jardín con 100 piedras en forma de huevo, que simbolizan la leyenda de "cientos huevos florecen, cien animales", recordando los orígenes del pueblo vietnamita. Foto: Lâm Hằng
    Không gian bên trong Đan viện Châu Sơn mang vẻ trang nghiêm, tĩnh lặng, thích hợp để cầu nguyện và tìm kiếm sự bình yên. Ảnh: Lâm Hằng.
    El espacio interior del Monasterio Châu Sơn tiene un aspecto solemne y tranquilo, adecuado para rezar y buscar la paz. Foto: Lâm Hằng.
    Những năm gần đây, Đan viện Thánh mẫu Châu Sơn trở thành điểm đến được nhiều du khách trong và ngoài nước quan tâm. Dù vậy, nơi đây vẫn giữ nếp sinh hoạt tôn giáo nghiêm trang với khung giờ mở cửa cố định nhằm đảm bảo không gian tĩnh lặng và đời sống của các đan sĩ. Ảnh: Lâm Hằng
    En los últimos años, el Monasterio Châu Sơn se ha convertido en un destino de interés para muchos turistas nacionales y extranjeros. Sin embargo, este lugar aún mantiene un estilo de vida religioso solemne con horarios de apertura fijos para garantizar un espacio tranquilo y la vida de los monjes. Foto: Lâm Hằng
    Ông Đào Duy Đạt (54 tuổi, Đà Nẵng) đưa người bạn đến từ Tây Ban Nha tham quan Đan viện Châu Sơn. Ông chia sẻ: “Bạn tôi từng đi nhiều nhà thờ ở châu Âu nhưng khi đến đây vẫn rất thích thú. Không gian ở đan viện yên tĩnh, cổ kính và có cảm giác rất gần gũi, khác với sự đông đúc ở nhiều điểm du lịch khác”. Ảnh: Lâm Hằng
    El Sr. Dao Duy Dat (54 años, Da Nang) llevó a un amigo de España a visitar el Monasterio de Chau Son. Compartió: "Mi amigo ha visitado muchas iglesias en Europa, pero cuando vino aquí todavía está muy emocionado. El espacio del monasterio es tranquilo, antiguo y se siente muy cercano, a diferencia de la multitud en muchos otros lugares turísticos". Foto: Lam Hang
    Giữa nhịp sống hiện đại ngày càng vội vã, Đan viện Châu Sơn vẫn lặng lẽ tồn tại như một miền bình yên cổ kính. Những bức tường gạch đỏ nơi đây không chỉ kể câu chuyện về kiến trúc, mà còn lưu giữ tinh thần nhân ái và đức tin suốt gần một thế kỷ. Ảnh: Lâm Hằng
    En medio del ritmo de vida moderno cada vez más apresurado, el Monasterio de Chau Son todavía existe silenciosamente como una antigua tierra pacífica. Las paredes de ladrillo rojo aquí no solo cuentan historias sobre arquitectura, sino que también preservan el espíritu de bondad y la fe durante casi un siglo. Foto: Hai Nguyen
    Hằng Nguyễn - Trần Lâm
    TIN LIÊN QUAN

    Top 5 Miss Vietnam: Me gusta viajar, cada viaje es para explorar

    |

    La belleza Phạm Thùy Dương comparte su viaje durante su mandato como Embajadora de Turismo y Medio Ambiente, y también revela su estilo de viaje personal.

    Turistas hacen largas colas para comprar boletos para bajar del barco para visitar la zona turística de Thung Nham, Ninh Binh. Foto: Dieu Anh

    Ninh Binh alcanza ingresos de más de 4.200 mil millones de VND después de 9 días de vacaciones

    |

    Ninh Binh - En 9 días festivos, toda la provincia de Ninh Binh recibió a más de 2,7 millones de turistas, con ingresos de más de 4,2 billones de VND.

    Todavía hay muchas huellas de la arquitectura francesa en el corazón de la ciudad costera de Nha Trang. Foto: Huu Long

    Huella arquitectónica francesa en el corazón de la ciudad costera de Nha Trang

    |

    Khanh Hoa - Durante el Tet, la gente y los turistas pueden optar por visitar y explorar las típicas obras arquitectónicas francesas en Nha Trang.

    Top 5 Miss Vietnam: Me gusta viajar, cada viaje es para explorar

    Minh Vũ |

    La belleza Phạm Thùy Dương comparte su viaje durante su mandato como Embajadora de Turismo y Medio Ambiente, y también revela su estilo de viaje personal.

    Du khách xếp hàng dài mua vé xuống thuyền tham quan tại Khu du lịch Thung Nham, Ninh Bình. Ảnh: Diệu Anh

    Ninh Binh alcanza ingresos de más de 4.200 mil millones de VND después de 9 días de vacaciones

    NGUYỄN TRƯỜNG |

    Ninh Binh - En 9 días festivos, toda la provincia de Ninh Binh recibió a más de 2,7 millones de turistas, con ingresos de más de 4,2 billones de VND.

    Vẫn còn nhiều dấu ấn kiến trúc Pháp giữa lòng phố biển Nha Trang. Ảnh: Hữu Long

    Huella arquitectónica francesa en el corazón de la ciudad costera de Nha Trang

    Hữu Long |

    Khanh Hoa - Durante el Tet, la gente y los turistas pueden optar por visitar y explorar las típicas obras arquitectónicas francesas en Nha Trang.