El baño budista de Tetchol Ch'an Ch'am T'ai es unico

    PHƯƠNG ANH |

    Luna Nueva - El baño de Buda es un ritual importante y unico en la ocasion del Tet-Chol Chnamh Thmyen de los compatriotas khmers.

    Chol Chnam Thmay la le hoi mung nam moi theo lich co truyen cua dan toc Khmer. Hang nam, le hoi thuong dien ra vao khoang giua thang Tu Duong lich.
    Chol Chanmyeol es la fiesta de celebracion del año nuevo segun el calendario tradicional de la gente jemer. Cada año, la ceremonia generalmente ocurre alrededor de la mitad de abril del calendario solar.
    Le thuong keo dai trong 3 ngay. Ngay dau la Le ruoc Dai lich. Ngay thu hai dien ra le dang com va dap nui cat. Vao ngay thu ba cua Tet Chol Chnam Thmay, ba con Khmer tien hanh Le tam tuong Phat va Le cau sieu.
    La fiesta suele durar tres dias, cada uno con un profundo significado cultural y espiritual. El primer dia es el Calendario. El segundo dia se celebra el sacrificio del arroz y la colocacion de la montaña de arena. El tercer dia, los abuelos jemer realizan el baño de Buda y el ritual de la oracion.
    Truoc khi thuc hien nghi thuc tam phat moi nguoi se tap trung tung kinh va lam Le cau an.
    Antes de la ceremonia de baño de Buda, la gente se reune en el templo, recita devocionalmente el rezo y realiza la oracion de paz.
    Le tam tuong Phat thuong dien ra vao buoi chieu. Cac vi Acha (nguoi co uy tin trong cong dong) trang trong dat nhung pho tuong Phat vao cac thau lon chua day hoa tuoi va nuoc tinh khiet da duoc uop huong thom ngat. Vi su tru tri se la nguoi dau tien thuc hien nghi thuc nay, sau do lan luot den cac vi su khac va ba con Phat tu.
    El baño de Buda se realiza normalmente por la tarde. Los achas (personas de prestigio en la comunidad) ponen con gran pompa las estatuas de Buda en grandes jarras llenas de flores frescas y agua pura aromatizada. El monje monje sera el primero en realizar este ritual, luego se le dara la orden a otros monjes y a sus parientes budistas.
    Ba Lam Thi Ut o xa Dai Tam (huyen My Xuyen, tinh Soc Trang) cho biet - Nghi thuc tam Phat duoc xem la hanh dong thanh loc tam hon, got rua nhung dieu khong may man, phien muon cua nam cu, mo long don nhan nhung dieu tot dep trong nam moi.
    Lam Thi Ut de la comuna de Da Tam (distrito de My Xuyen, provincia de Soc Lang) dijo: El ritual del baño de Buda se considera un acto de purificacion, lavar las cosas desafortunadas y molestas del año pasado, abrir el corazon para recibir las cosas buenas en el nuevo año.
    Phat tu can than dung nhung canh hoa tuoi de vay nhung giot nuoc thom ngat len tuong Phat, the hien long thanh kinh va uoc mong nhung dieu an lanh.
    Los budistas utilizan cuidadosamente ramas de flores frescas para esparcir las gotas de agua aromatica sobre la imagen de Buda, para mostrar su devocion y desear cosas buenas.
    Mot net dep van hoa doc dao la sau khi tam Phat, nguoi dan Khmer con dung chinh nhung giot nuoc thom nay de tuoi len mo phan cua ong ba, cha me va nhung nguoi than da khuat. Hanh dong nay the hien long hieu thao, tuong nho va cau mong su mat me, an yen cho nhung nguoi da ra di.
    Una belleza cultural unica es que despues de tomar un baño budista, los khmers usan estas mismas gotas de agua aromatica para regar las tumbas de sus abuelos, padres y parientes fallecidos. Este acto expresa hospitalidad, recuerdo y deseo de frescura y paz para los que han fallecido.
    Sau khi ket thuc le tam tuong Phat, tam su sai, moi nguoi cung cac vi Acha tap trung tai khu vuc thap dung hai cot de cau sieu cho linh hon cac nha su vien tich va nhung nguoi than cua minh duoc sieu thoat.
    Despues del final de la ceremonia de baño del Buda, todos y el Acha se reunieron en el area de la torre para llevar a cabo la ceremonia de oracion. Este es el ultimo ritual, que cierre la serie de vacaciones TET.
    Le cau sieu la nghi le cuoi cung ket thuc Tet Chol Chnam Thmay cua nguoi Khmer.
    La ceremonia de la oracion es una ocasion para recordar, orar por las almas de los monjes que han muerto y los familiares de cada familia que han sobrevivido, en paz en el otro mundo.
    PHƯƠNG ANH

    Chiêm ngưỡng hàng nghìn cây hoàng mai Huế nở muộn sau Tết

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUẾ - Sau Tết, hoàng mai ở Huế mới bắt đầu nở rộ, nhuốm sắc vàng trên khắp đường phố. Người dân Huế xúng xính áo dài, cổ phục kéo đến check-in.

    Tết rừng giữ vai trò đặc biệt quan trọng trong đời sống văn hóa tinh thần của cộng đồng người H'Mông. Ảnh: Văn Đức

    Tết rừng linh thiêng của người H’Mông ở Yên Bái

    Văn Đức |

    Yên Bái - Những ngày này, đồng bào H’Mông ở Nà Hẩu đang nô nức ăn Tết rừng và gặp gỡ, giao lưu, chúc nhau năm mới bình an.

    Khu vực ga đi quốc tế tại Tân Sơn Nhất đông kín khách chờ làm thủ tục lên máy bay trong mùng 5 Tết Ất Tỵ 2025. Ảnh: Anh Tú.

    Bùng nổ du lịch hàng không Tết 2025, lượng khách đi máy bay đạt đỉnh

    Chí Long |

    Dịp Tết Ất Tỵ 2025, tổng lượng khách đi máy bay tăng cao kỷ lục, đạt 2,5 triệu lượt, với ngày cao điểm có tới hơn 3.000 chuyến bay.