En medio del espacio de exhibicion del Museo Nacional de Historia de Vietnam (Hanoi), dos estelas antiguas - la estela Vo Canh y la estela del Palacio Nam Giao - guian silenciosamente a los visitantes a traves de importantes cortes de la historia nacional. Ya no en su posicion original, las estelas entran en la vida contemporanea con un nuevo papel: artefactos originales que ayudan al publico a acceder directamente a evidencias autenticas del pasado.
Cerveza Vo Canh
La estela de Vo Canh fue descubierta en la aldea de Vo Canh, cerca de Nha Trang (Khanh Hoa) a finales del siglo XIX y fue llevada a Hanoi para su conservacion desde 1910. Se trata de un gran bloque de piedra de sa thach, de unos 2,7 metros de altura, en forma de cilindro vertical, en la superficie de la estela esta grabada la palabra Brahmi continuamente en las tres caras de la estela, en la que dos versos estan escritos al estilo del poema Vasantatilaka, el resto son versos.
El contenido de la grabacion se estima que data de alrededor del siglo III-IV d.C. La estela Vo Canh se ha convertido en la estela con la inscripcion mas antigua jamas descubierta en territorio vietnamita.
La inscripcion en la estela, aunque ha sido erosionada por el tiempo, todavia muestra claramente la huella del budismo primitivo y la fuerte influencia de la cultura india en la antigua region central de Vietnam.
Segun el Museo Nacional de Historia, el contenido de la inscripcion indica mucha informacion valiosa sobre la historia del Reino de Champa. La inscripcion esta en la estela y ha habido varias versiones traducidas con diferentes contenidos y puntos de vista de investigacion.
Sin embargo, muchos investigadores mas tarde apreciaron y acordaron con el contenido de la traduccion y los registros del arqueologo frances Louis Finot. En consecuencia, el contenido de la biografia trata sobre la ofrenda de un rey de la familia Sri Mara, quien fundo la primera dinastia del Reino de Champa.
No solo tiene un valor arqueologico especial, sino que la estela de Vo Canh tambien abre la puerta a la investigacion sobre el intercambio entre Oriente y Occidente, sobre el camino de difusion del budismo y la escritura desde la India al Sudeste Asiatico. Con un valor historico, cultural y cientifico destacado, la estela de Vo Canh fue reconocida por el Primer Ministro como Tesoro Nacional en 2013, afirmando la posicion unica e insustituible de este artefacto en el tesoro del patrimonio vietnamita.
Puerta de Nam Giao
Si la estela Vo Canh marca el amanecer de la historia escrita, entonces la estela del Palacio Nam Giao es una prueba tipica del sistema ceremonial feudal vietnamita. La estela fue erigida en 1679, el cuarto año del reinado de Vinh Tri, bajo el reinado del rey Le Hy Tong, en la zona de Dan Nam Giao, donde se llevo a cabo la ceremonia de sacrificio del Cielo y la Tierra mas solemne de la nacion feudal Dai Viet.
La estela es de gran tamaño, consta de dos partes: la estela y la base de la estela. La parte de la estela tiene la frente de la estela en forma de semicirculo, tallada en relieve con un par de dragones que dan la bienvenida al sol. El cuerpo de la estela es rectangular, con 5 caracteres Han Nam Giao Dien en relieve en la parte superior, dos bordes laterales tallados en relieve con dragones, fenix y bordes de las patas tallados en relieve con unicornios. La base de la estela es un bloque rectangular, 4 lados tallados en relieve con unicornios, leones y flores.
La estela esta grabada en caracteres chinos, el contenido registra detalladamente la construccion del altar de sacrificio, la organizacion del ritual Nam Giao y el papel de la corte en la implementacion del "destino celestial", el concepto central del confucianismo. La forma de la estela tiene un fuerte estilo de escritura de estela medieval, con la parte superior decorada con dos dragones adorando la luna, el cuerpo de la estela es cuadrado, el texto claro es estricto y estandar, reflejando el pensamiento politico y el ritual de la epoca de Le Trung Hung.
La estela del Palacio Nam Giao no solo es un valioso material historico sobre los rituales de sacrificio al cielo, sino tambien un simbolo de la relacion entre el rey, la naturaleza y la sociedad, donde el poder estatal esta estrechamente ligado al orden espacial segun el pensamiento confuciano. La tradicion de sacrificio de Nam Giao se ha mantenido a lo largo de la dinastia Ly, Tran a Le, Nguyen, y esta estela es una de las pruebas mas claras de esa continuacion en la capital Thang Long.
Con valores sobresalientes en historia, cultura e ideologia politica, la estela de Nam Giao fue reconocida como Tesoro Nacional en 2015, convirtiendose en una de las estelas tipicas que reflejan la vida ritual y el poder del estado feudal vietnamita.
