Descubre el templo - pagoda ubicado completamente en una cueva de piedra en Quang Ninh

Đền, chùa Hang Son còn được gọi là Cốc Tự vì nằm hoàn toàn trong hang Son, thuộc dãy núi Chu Cốc (phường Yên Tử, tỉnh Quảng Ninh).

El templo Hang Son también se llama Coc Tu porque está ubicado completamente dentro de Hang Son, perteneciente a la cordillera de Chu Coc (barrio de Yen Tu, provincia de Quang Ninh). Hang Son está ubicado a lo largo del río Da Bac, en la zona aguas arriba del río Bach Dang, combinado con majestuosas cordilleras, creando una belleza única.

Đền, chùa Hang Son thờ Thánh Hang Son - Bát Hải Đại Vương. Tên Hang Son còn mang dấu ấn của Trần Hưng Đạo khi ngài đưa quân về đây mai phục, tích trữ lương thảo chuẩn bị cho trận đánh quân Nguyên Mông trên dòng sông Bạch Đằng năm 1288. Đến thế kỷ XVI, nhân dân quanh vùng đã góp công, của dựng thêm Phật điện. Đây là sự kết hợp giữa Phật giáo với tín ngưỡng dân gian.

Templo - pagoda Hang Son adora a Bat Hai Dai Vuong. El nombre Hang Son también lleva la huella de Tran Hung Dao cuando trajo tropas aquí para emboscar, almacenando provisiones para prepararse para la batalla contra el ejército mongol Yuan en el río Bach Dang en 1288.

Đến thế kỷ XVI, nhân dân quanh vùng đã góp công, của dựng thêm Phật điện. Đây là sự kết hợp giữa Phật giáo với tín ngưỡng dân gian.

En el siglo XVI, la gente de la zona contribuyó con mano de obra y dinero para construir más templos budistas. Esta es una combinación de budismo y creencias populares.

Tại hang ngày nay vẫn còn ba chữ “Bão Phúc Nham” (nghĩa là động đẹp trên núi cao mang lại nhiều điều tốt lành) do vua Trần Hiến Tông ngự soạn, khắc vào vách đá phía trên cửa vòm hang vào năm 1329.

Hoy en día, en la cueva todavía hay tres palabras "Bão Phúc Nham" (que significa cueva hermosa en la alta montaña que trae muchas cosas buenas) compiladas por el rey Trần Hiến Tông, grabadas en el acantilado por encima de la puerta abovedada de la cueva en 1329.

Không gian thờ tự tâm linh huyền bí, tôn nghiêm trong hang Son.

Según los libros de historia, el templo Hang Son tiene cientos de años de historia y es uno de los lugares espirituales especiales de Quang Ninh.

Cụm di tích Hang Son được UBND tỉnh Quảng Ninh công nhận Di tích lịch sử - văn hoá và danh thắng cấp tỉnh năm 1999. Lễ hội đền, chùa Hang Son kéo dài từ ngày mùng 6 Tết Nguyên đán đến hết tháng 3 âm lịch. Ngày khai hội sẽ có màn rước lễ Thượng Nguyên từ chùa Thượng xuống đền, múa rồng lân khai hội, các tiết mục văn nghệ ca ngợi công lao dựng xây của tổ tiên và thể hiện tình yêu nước, cử hành khoá lễ cầu quốc thái dân an, cầu cho một năm bình an, hạnh phúc, mưa thuận gió hoà.

El complejo de reliquias de Hang Son fue reconocido por el Comité Popular Provincial de Quang Ninh como una reliquia histórica y cultural y un lugar pintoresco a nivel provincial en 1999. El festival del templo Hang Son se extiende desde el sexto día del Año Nuevo Lunar hasta finales de marzo del calendario lunar.

Hiện nay, tại hang Son còn lưu lại nhiều văn bia, ma nhai. Nội dung được khắc về các sự kiện quan trọng của hang Son, trùng tu, tôn tạo và công đức của nhân dân qua các giai đoạn.

Actualmente, en Hang Son todavía se conservan muchas estelas de piedra y lápidas. El contenido está grabado sobre los eventos importantes de Hang Son, la restauración, el embellecimiento y las contribuciones de la gente a lo largo de las etapas.

Phía bên ngoài sân Bia đá khắc năm 1572 có ghi rõ họ tên của người đã công đức tiền của để trùng tu điện, tạc tượng phật thờ.

Fuera del patio hay una estela de piedra que registra claramente las organizaciones e individuos típicos que contribuyeron con dinero para construir y restaurar el templo - pagoda Hang Son.