Cañones y morteros que cuentan sobre Dien Bien Phu en el Museo de Historia Militar de Vietnam

Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam nằm ở khu vực cạnh đại lộ Thăng Long, Hà Nội với diện tích 38,66ha. Bảo tàng là nơi lưu giữ và trưng bày hơn 150.000 hiện vật, trong đó các khu vực trưng bày hiện vật chiến dịch Điện Biên Phủ thu hút đông đảo người dân, du khách tới thăm quan.

El Museo de Historia Militar de Vietnam es un lugar para preservar y exhibir más de 150.000 artefactos, entre ellos las áreas de exhibición de artefactos de la campaña de Dien Bien Phu atraen a un gran número de personas y turistas para visitar.

Pháo phòng không 37mm có nguồn gốc từ Liên Xô chế tạo. Trong Chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954, Đại đội Pháo cao xạ 815, Tiểu đoàn 383, Trung đoàn 367 đã sử dụng khẩu pháo này để chiến đấu và xuất sắc bắn rơi 7 máy bay của quân đội Pháp.

El cañón antiaéreo de 37 mm se originó en la Unión Soviética. En la Campaña de Dien Bien Phu en 1954, la Compañía de Artillería Antiaérea 815, Batallón 383, Regimiento 367 utilizó este cañón para luchar y derribó excelentemente 7 aviones del ejército francés.

Sơn pháo 75mm là loại hỏa lực do Nhật Bản chế tạo. Trong chiến dịch Điện Biên Phủ lịch sử, khẩu pháo này thuộc biên chế của Khẩu đội 1, Đại đội 755, Tiểu đoàn 275, Trung đoàn Pháo binh 675, Đại đoàn 351. Vũ khí này đã trực tiếp tham gia cuộc tấn công vào Đồi E từ ngày 30.3 đến ngày 07.5.1954.

El cañón de montaña de 75 mm es un tipo de potencia de fuego fabricado por Japón. En la histórica campaña de Dien Bien Phu, este cañón perteneció a la dotación del Escuadrón 1, Compañía 755, Batallón 275, Regimiento de Artillería 675, División 351. Esta arma participó directamente en el ataque a la Colina E del 30 de marzo al 7 de mayo de 1954.

Súng cối 120mm K55 là loại vũ khí do Trung Quốc chế tạo và viện trợ cho Việt Nam. Khác với hai loại pháo trên, súng cối 120mm K55 được Quân đội Nhân dân Việt Nam sử dụng rộng rãi và hiệu quả trong cả giai đoạn kháng chiến chống Mỹ cứu nước (1954 - 1975).

El mortero de 120 mm K55 es un tipo de arma fabricada y ayudada por China a Vietnam. A diferencia de los dos tipos de artillería anteriores, el mortero de 120 mm K55 fue ampliamente y eficazmente utilizado por el Ejército Popular de Vietnam durante toda la etapa de la resistencia contra Estados Unidos para la salvación nacional (1954 - 1975).

Các hiện vật như chiếc xe đạp thồ, lốp ô tô, gốc chèn pháo và các vật dụng khác phục vụ cho chiến dịch Điện Biên Phủ được trưng bày tại bảo tàng.

Exhibidos en el museo son artefactos como una bicicleta de carga, neumáticos de automóvil, una base de montaje de cañón y otros artículos que sirvieron para la campaña de Dien Bien Phu.

Cựu chiến binh chụp ảnh bên hiện vật tại Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam.

Veteranos de guerra tomando fotos junto a artefactos en el Museo de Historia Militar de Vietnam.

Bên trong bảo tàng, các cựu chiến binh chăm chú theo dõi tư liệu, lặng nhìn những hiện vật gợi nhớ một thời chiến đấu hào hùng.

Dentro del museo, los veteranos de guerra observan atentamente los documentos, mirando en silencio los artefactos que recuerdan una época de lucha heroica.

Khu vực trình chiếu tư liệu lịch sử tái hiện những thước phim về Chiến thắng Điện Biên Phủ thu hút đông đảo khách tham quan.

La zona de proyección de documentos históricos que recrea imágenes de la victoria de Dien Bien Phu atrae a un gran número de visitantes.

Khi xem lại những thước phim tư liệu về thời khắc hào hùng của dân tộc, các cựu chiến binh chăm chú theo dõi, không giấu được niềm xúc động và bồi hồi khi nhớ về ngày Chiến thắng Điện Biên Phủ.

Al volver a ver las películas documentales sobre los momentos heroicos de la nación, los veteranos siguieron atentamente, sin ocultar su emoción y emoción al recordar el día de la Victoria de Dien Bien Phu.