Quan ho giua doi song
En la aldea de Quan ho Hoai Trung todos los rituales y origenes hasta los valores sobre el estilo de comportamiento la comunicacion y la correspondencia del pueblo Quan ho todavia se mantienen todos los dias no solo cuando se juega Quan ho sino tambien en la vida. Ese es el resultado de los lien anh chi que aman y aprecian los valiosos valores tradicionales de su tierra natal.
En la vida cotidiana de las chi en el Club Quan ho Hoai Trung uno de los 49 pueblos antiguos de Quan ho en Bac Ninh el ritmo de vida cotidiano esta ligado a las melodias de Quan ho.
Cuando el pollo acababa de marchitar por toda la aldea la niebla temprana todavia estaba en las hierbas jovenes la Sra. Nguyen Thi Huyen - presidenta del Club Quan ho Hoai Trung estaba ocupada viajando con la profesion de cocinar - trabajo que a menudo tiene que quedarse despierta hasta tarde levantarse temprano - ocupada ya sea los dias normales o los fines de semana.
“Normalmente en comidas tempranas tenemos que empezar a encender fuego a partir de las tres de la mañana. Es duro pero es el trabajo principal para mantener a la familia asi que todos se esfuerzan por hacerlo bien' compartio la Sra. Huyen mientras sus manos todavia preparaban diligentemente los alimentos las gotas de sudor caian sobre el fondo de la estufa de fuego.
No muy lejos de alli en un campo vasto la Sra. Nguyen Thi Minh esta caminando por el campo bajo la lluvia. A los 60 años la Sra. Minh todavia esta asociada con seis sao de campos y un huerto de verduras.
Con las manos cubiertas de barro y la cara cubierta de barro la Sra. Minh dijo que cultiva arroz para obtener arroz para comer y que los excedentes de verduras y frutas de muop se llevan al mercado a vender para ganar dinero para cubrir los gastos diarios.
A diferencia de la Sra. Minh y la Sra. Huyen la Sra. Vu Thi Dinh eligio el negocio de comerciar en el mercado para ganarse la vida. Desde las cuatro de la mañana ya estaba presente en los mercados mayoristas para importar frutas y verduras y luego se apresuro a regresar para recoger las mercancias a tiempo para el mercado temprano. El trabajo es duro desde temprano en la mañana pero en los dias lluviosos puede ganar una buena cantidad de dinero.
En Bac Ninh todavia se transmite la cancion: 'Un rayo de sol tambien lleva la melodia folclorica'. Esto es mas cierto que nunca en la tierra de Hoai Trung. Despues de un largo dia de trabajo ajetreado con todo el trabajo cuando cae la oscuridad esas mujeres vuelven a la pequeña habitacion del Club Quan ho.
El club Quan ho Hoai Trung se reune periodicamente los jueves y domingos por la noche. Despues de un largo dia de trabajo cuando se sientan juntos en una pequeña habitacion todos los rostros todavia brillan de alegria y radiacion con la boca sumergida en canciones tradicionales.
“Los clientes vienen a jugar a casa ¿cuantas veces los clientes vienen a jugar a casa/ Vierte la letra de la cancion en la taza de te nos invitamos mutuamente...?” Sono el canto suave y conmovedor.
La Sra. Dinh mientras bebia te caliente sonrio y dijo: 'No importa cuan duro sea el trabajo de venta al por mayor hasta la hora de la reunion siempre trato de ir lo suficiente. Aqui tanto se aprende a cantar como a 'hablar' sobre lo que las hermanas tienen de alegria y tristeza despues del dia de trabajo se lo cuentan todo. Todo el cansancio parece desaparecer'.
Incluso durante el dia con las piernas cubiertas de barro preocupada por los granos de arroz y arroz cuando se sienta en la lampara Quan ho la Sra. Dinh como muchas otras hermanas mayores se entrena diligentemente y es sutil en cada forma de pronunciar la letra de las canciones Quan ho.
Para los miembros del Club Quan ho Hoai Trung Quan ho no es solo un pasatiempo en el tiempo libre sino que se ha convertido en un 'trabajo' especial en el ritmo de la vida cotidiana. Es realmente un pasatiempo serio que surge del amor la pasion y la responsabilidad por el patrimonio cultural de la patria.
La Sra. Nguyen Thi Huyen mira a los miembros practicando diligentemente con ojos llenos de orgullo. A pesar de la dura temporada de cosecha los miembros del club mantienen un calendario de actividades regular.
Lo bueno de las actividades del Club Quan ho Hoai Trung es su sencillez. Los hermanos mayores y hermanos mayores se guian mutuamente para corregir cada frase 'i' 'a' cada forma de respirar. Cuando llega la noche el te todavia esta caliente el canto es aun mas apasionado.
Manteniendo viva la llama del patrimonio de la comunidad
En el espacio de vida del Club Quan ho Hoai Trung no solo hay melodias y canciones antiguas sino que tambien se exhiben objetos unicos y utensilios en el estilo de juego del pueblo Quan ho.
Ese es el coi trau de madera kham trai; el juego de calentadores de te de cobre; el cuchillo tem trau con forma de hoja de truc; el cuchillo con cuerda de cuerda de plata o la cesta que contiene el calentador de te para recibir a los invitados Quan ho.
Los recuerdos en el espacio de exhibicion del club fueron cuidadosamente coleccionados y preservados por el Sr. Duong Duc Thang - Subdirector del Club Quan ho Hoai Trung.
Para el los recuerdos que se exhiben no solo provienen del amor por Quan ho sino tambien del deseo de presentar a los visitantes el estilo tradicional del pueblo Quan ho antiguo.
Los recuerdos tienen una antigüedad de 70 a 100 años y estan registrados como asociados con los artistas predecesores. Con un valor cultural unico el espacio de exhibicion del Club Quan ho Hoai Trung fue una vez un lugar para recibir a muchos turistas especialmente grupos de estudiantes de secundaria y universitarios... para visitar investigar intercambiar y estudiar.
Despues de un largo periodo de actividad el Club Quan ho Hoai Trung ha participado activamente en la interpretacion y exhibicion de artefactos en muchos eventos importantes dentro y fuera de la provincia contribuyendo a conectar la cultura la educacion tradicional y preservar los valores espirituales del Quan ho Bac Ninh.
Pero sobre todo los lien anh chi practican canto no solo para interactuar o actuar sino que lo mas importante es poder transmitirlo a la generacion joven para que la cultura tradicional siga adelante.
Los objetos melodias y canciones Quan ho preservados son a la vez un puente de valores tradicionales con el presente y entre los artesanos y las generaciones posteriores. Esto muestra la responsabilidad de cada individuo en la preservacion de la identidad cultural nacional para que el patrimonio Quan ho se conserve y se difunda hasta el futuro.
El patrimonio vive en el desarrollo turistico
En Bac Ninh desde 49 aldeas Quan ho originarias segun la costumbre tradicional de ket cha hasta ahora Quan ho se ha extendido fuertemente en la vida comunitaria con alrededor de 150 aldeas practicantes de Quan ho mas de 600 clubes de canciones folcloricas y mas de 10.000 miembros que participan regularmente en toda la provincia.
Las cifras muestran que Quan ho esta siendo preservada preservada y promovida por la comunidad como una parte indispensable de la vida cultural local.
La preservacion y promocion de Quan ho Bac Ninh no solo se detiene en el espacio de las aldeas o los clubes comunitarios sino que se ha concretado con instituciones culturales especializadas. Uno de los aspectos mas destacados es el Teatro Folclorico Quan ho Bac Ninh un proyecto que acaba de recibir el premio de Plata del 15o Premio Nacional de Arquitectura.
El teatro esta construido en un terreno de mas de 19.000 m2 en la aldea de Viem Xa distrito de Kinh Bac que se considera la tierra de origen de la musica folclorica Quan ho. El espacio arquitectonico del teatro esta inspirado directamente en la cultura Quan ho y el pueblo de Kinh Bac con la forma tradicional del techo de dinh la cubierta de dos capas de bambu y el estampado que recuerda al sombrero Ba Tam.
Segun el Museo Provincial de Bac Ninh en el contexto de que Bac Ninh se esta centrando en el desarrollo del turismo cultural vinculado al patrimonio el papel de los artesanos y personas de prestigio se esta volviendo aun mas importante: son tanto quienes 'guardan el fuego' para el patrimonio como quienes 'encendieron el fuego' para llevar la identidad cultural nacional a los turistas con sus propias voces canciones manos y corazon.
Gracias a esas contribuciones silenciosas pero grandes el turismo cultural con valiosos valores tradicionales desde la promocion de Quan ho hasta la gastronomia los festivales no solo son actividades economicas sino que tambien se han convertido en una forma de preservar y promover los valores culturales tradicionales ayudando a los turistas a comprender sentir y apreciar mas la cultura local.
Desde las actividades sencillas en la pequeña habitacion del Club Quan ho Hoai Trung hasta el espacio de actuacion bien invertido en el Teatro Folclorico Quan ho Bac Ninh se puede ver que este patrimonio se esta conservando en muchos niveles diferentes. Alli la comunidad es el lugar de preservar las raices y las instituciones culturales desempeñan un papel en la difusion del patrimonio con el turismo y la vida moderna para que Quan ho no solo se conserve sino que siga viviendo en el espacio contemporaneo de la tierra de Kinh Bac.
