Manteniendo el sonido Then de los recuerdos de la gran selva
En medio de las montañas y bosques de Ngoc Chien, las melodías antiguas de Then todavía resuenan en los rituales, festivales y eventos importantes del pueblo blanco Thai.
A través de las palabras de Then, los antepasados transmiten conceptos sobre la vida, el comportamiento y el deseo de paz y prosperidad para las generaciones futuras.
Para la Artista Meritoria Lo Thi Hy, en la aldea de Muong Chien, comuna de Ngoc Chien, provincia de Son La, Then no es solo arte sino también parte de la vida cultural y espiritual. Durante más de 30 años, ha dedicado mucho esfuerzo a preservar las antiguas melodías de Then.
Según la Sra. Hy, Then es una creencia de culto a las vías del pueblo Thai. La gente practica Then en muchas ocasiones importantes como orar por la paz, orar por la lluvia, celebrar casas nuevas, bodas, ceremonias de invocación de espíritus, celebrar arroz nuevo y el festival Kin Pang Then.
Then está asociado con la vida del pueblo Thai desde el nacimiento hasta la edad adulta. Cada melodía, cada letra expresa el deseo de una vida pacífica, una familia feliz y un pueblo próspero", compartió la Sra. Hy.
Desde la década de 1990, la Sra. Hy siguió a los maestros Then de la región para aprender a cantar y participar en rituales. Ella aprendía y recordaba cada verso antiguo de Then. Después de eso, continuó autoaprendiendo y practicando para dominar muchas melodías.
Actualmente posee melodías Then antiguas como Cầu bình an, Xao siên y hát Nôm, con sonidos a veces tranquilos y conmovedores, a veces animados y apresurados; las letras de Then son sencillas y ricas en valores humanos.
Para que las palabras de Then no se pierdan en el tiempo
Con más de 30 años de apego al Then cổ, la Artista Meritoria Lò Thị Hỷ siempre dedica su corazón a enseñar a la gente de la aldea y de la comuna. Guía a la generación joven sobre cómo cantar, expresar cada melodía y construir equipos de canto y danza.
Espero que los niños entiendan el valor del Then antiguo. Cuando entiendan, amarán y querrán preservarlo. Si no hay sucesores, las antiguas canciones de Then se desvanecerán gradualmente", compartió la Sra. Hy.
En el proceso de preservación de Then, la Sra. Hy ganó muchos premios, incluido el primer premio "Hát Then cổ Khảm Khái" en 2009 en Bac Kan y el premio A "Khảm Hải" en 2015 en Tuyen Quang.
En marzo de 2019, la Sra. Lò Thị Hỷ fue galardonada por el Presidente del Estado con el título de Artista Meritoria en el campo de las artes escénicas folclóricas.
Para ella, la recompensa más significativa son las antiguas canciones Then que todavía resuenan en la aldea y son continuadas por los jóvenes.
Según el Sr. Quàng Văn Păn, Jefe del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales de la comuna de Ngọc Chiến, el canto Then ocupa una posición importante en la vida espiritual del pueblo Thái blanco. La localidad anima a los artesanos a transmitir el Then y crea condiciones para que la generación joven aprenda y practique.
El Then para sobrevivir a largo plazo debe practicarse regularmente. Los jóvenes deben convertirse en una fuerza que continúe con el patrimonio", dijo el Sr. Pan.
Actualmente, la comuna de Ngọc Chiến tiene 2 clubes de canto Then - đàn tính con más de 30 miembros. Este es un lugar donde la gente aprende y practica juntos, contribuyendo a acercar el Then a la vida comunitaria.
Para que las palabras de Then resuenen para siempre
En las sesiones de práctica de Then, el canto resuena en el espacio sagrado. Las canciones a veces son pausadas, a veces apresuradas. El sonido del đàn tính combinado con la letra crea el sonido característico de Then.
El Sr. Lò Văn Sinh, el fabricante y usuario del đàn tính para el canto Then, dijo que el instrumento contribuye a crear el sonido único de cada melodía.
El cantante debe entender cada melodía. El músico también debe dominar cada ritmo de canto para que el sonido del instrumento se mezcle con las letras de Then", compartió el Sr. Sinh.
Durante los festivales culturales, la Artista Meritoria Lo Thi Hy todavía enseña Then a la generación joven. Muchos niños pequeños comienzan a aprender a cantar por curiosidad, luego aprenden gradualmente las letras y participan en los equipos de artes escénicas de la aldea.
Em Lèo Thị Thủy, una de las jóvenes que aprende a cantar Then en Ngọc Chiến, dijo: "Creo que cantar Then es muy bueno y cercano a la cultura de mi pueblo. Quiero aprender para comprender mejor las melodías antiguas y contribuir a preservar Then para las generaciones futuras".
Then se transmite de generación en generación y todavía ocupa una posición importante en la vida del pueblo Thai blanco Ngoc Chien.
Para la Sra. Hy, preservar Then es preservar el alma de la cultura del pueblo; para los jóvenes, aprender Then es preservar las raíces y continuar el legado de los antepasados.
