Shangri-La a los ojos de los turistas vietnamitas

    Linh Boo |

    China - Shangri-La es pacifica y magnifica con una cultura unica. Este es realmente un destino desafiante para aquellos que temen las alturas.

    Shangri-La la “vung dat bat tu” duoc nha van Anh James Hilton mieu ta trong tieu thuyet Chan troi da mat (Lost Horizon). Thien duong ha gioi nay nam an minh tren cao nguyen Thanh Tang, phia Nam day Himalaya. Dua tren nhung mieu ta gan nhu trung khop ay, huyen Zhongdian (Trung Dien), nam giap ranh giua hai tinh Van Nam va Tu Xuyen, Trung Quoc, da chinh thuc doi ten thanh Shangri-La tu nam 2001.
    Shangri-La es la 'tierra inmortal' descrita por el escritor britanico James Hilton en la novela El horizonte perdido (Lost Horizon). Este paraiso terrenal esta oculto en la meseta de Thanh Tang al sur del Himalaya. Basandose en esas descriciones casi coincidentes el distrito de Zhongdian (Trung Dien) en el noroeste de la provincia de Van Nam China ha cambiado oficialmente su nombre a Shangri-La desde 2001.
    Ghe tham “cua ngo vao Tay Tang” vao mua he, chi Quynh Hoa (35 tuoi, Ha Noi) da co co hoi kham pha nhieu dia diem noi tieng nhu Hop thap, Trung Thap, Bach Thap, diem tham quan Nam sac Ha Dat, thanh co Dukezong va tu vien Songzanlin.
    Visitando la 'porta de entrada al Tibet' en verano la Sra. Quynh Hoa (35 años de Hanoi) tuvo la oportunidad de explorar muchos lugares famosos como Hop thap Trung Thap Bach Thap Nam Ha Sac Dat la antigua ciudadela de Dukezong y el santuario de Songzanlin.
    Thanh co Dukezong la noi tap trung sinh song lau doi cua nguoi Tang, co tuoi doi tren 1.300 nam. Cai ten Dukezong dich theo tieng Tang mang y nghia lang man la “thanh co anh trang”. Tai day, du khach se duoc chiem nguong hang tram can nha kieu Tay Tang co xua duoc gin giu can than. Mac du mot tran hoa hoan lon nam 2014 da thieu rui nhieu can nha go, khu pho co da duoc phuc dung lai, van giu nguyen ve dep co kinh.
    La antigua ciudadela de Dukezong es un lugar de residencia de larga data para el pueblo tibetano con una antigüedad de mas de 1.300 años. El nombre Dukezong traducido al chino tiene un significado romantico de 'ciudad antigua a la luz de la luna'. Aqui los visitantes podran admirar cientos de casas antiguas de estilo tibetano cuidadosamente preservadas. A pesar de que un gran incendio en 2014 quemo muchas casas de madera el casco antiguo ha sido restaurado manteniendo su belleza antigua.
    Len loi vao cac con duong va ngoc ngach, du khach se bat gap nhieu diem check-in xinh xan, noi dau dau cung thay nhung khom hoa hong bung no ruc ro.
    Caminando por las calles y los rincones los turistas encontraran muchos lugares de check-in bonitos dondequiera que vayan se ven petalos de rosa floreciendo intensamente.
    Destacando en el centro de la plaza esta el templo Dai Phat tu ubicado en una colina alta. El templo brilla por la noche con la brillante luz de cientos de luces. Aqui los turistas podran admirar la arquitectura caracteristica del budismo tibetano. Foto: Pupu
    Diem an tuong nhat co le la Dai Kinh Luan trong chua Dai Phat tu. De xoay duoc chiec Kinh Luan khong lo nay, can it nhat khoang 20-30 nguoi cung hop suc day theo chieu kim dong ho. Ho vua nhe nhang di quanh vua tham thi cau nguyen cho may man va binh an. Tuong truyen, ben trong Dai Kinh Luan co vo so mat chu va van tu bi an.
    El punto mas impresionante es quizas el Dai Kinh Luan en el templo Dai Phat tu. Para girar este Kinh Luan gigante se necesitan al menos 20-30 personas para unir fuerzas y empujarlo en la direccion del reloj. Los budistas caminan suavemente mientras rezan en silencio por la suerte y la paz. Se dice que dentro del Dai Kinh Luan hay innumerables oraciones y textos misteriosos.
    Mot diem den khong the bo qua khac chinh la Tu vien Songzanlin (Tung Tan Lam). Duoc menh danh la phien ban thu nho cua cung dien Potala tai Lhasa, Tay Tang, tu vien nay la tu vien Phat giao Tang truyen lon nhat vung Van Nam va la noi tu hanh cua hon 700 tang si. Tu vien duoc xay dung tu nam 1679, mang ve dep trang le voi nhung mai ngoi vang ruc ro, buc tuong kien co cung kien truc dam chat Tay Tang.
    Otro destino imperdible es el Monasterio Songzanlin (Tung Tan Lam) que venera a diferentes personajes del budismo Mat tong de Tay Tang. Apodado la version reducida del Palacio Potala en Lhasa la region autonoma de Tay Tang es el lugar de peregrinacion de mas de 700 monjes. El Monasterio fue construido en 1679 con una belleza magnifica con techos de ceramica dorada brillantes paredes solidas y una arquitectura con un fuerte sabor a Tay Tang.
    Bao quanh tu vien Songzanlin la nha rieng cua cu dan deu theo tin nguong Mat tong Tay Tang, tao nen mot ngoi lang Phat giao doc dao. Ho song mot cuoc song don gian, tuan theo cac truyen thong van hoa va ton giao cua nguoi Tang.
    Bao quanh tu vien Songzanlin la nha rieng cua cu dan deu theo tin nguong Mat tong Tay Tang tao nen mot ngoi lang Phat giao doc dao. Ho song mot cuoc song don gian theo cac truyen thong van hoa va ton giao cua nguoi Tang.
    Vi Shangri-La nam o do cao khoang 3.200 - 3.300 m so voi muc nuoc bien, nen du khach khi den day can luu y ve kha nang bi soc do cao. Tot nhat nen di chuyen cham rai, uong du nuoc va tranh cac hoat dong gang suc de co mot chuyen di an toan va tron ven.
    Shangri-La se encuentra a una altitud de aproximadamente 3.200 - 3.300 m sobre el nivel del mar. Los turistas que vengan aqui deben tener en cuenta la posibilidad de sufrir un shock de alta intensidad. Lo mejor es moverse lentamente beber suficiente agua y evitar actividades excesivas para tener un viaje seguro y completo.
    “Khoanh khac dat chan toi Shangri-La, toi van chua tin rang minh da cham toi cua ngo Tay Tang. Shangri-La chao don toi bang mot bau troi trong lanh va thoang dang. The nhung, cai dep nay cung di kem voi mot thu thach khong nho: phan ung cao nguyen. Ngay khi vua den, toi da cam nhan ro ret tim minh dap nhanh hon, hoi tho don dap va co chut kho khan khi hit tho, tham chi con bi tut huyet ap khi leo len Tu vien Songzanlin“, chi Hoa noi.
    En el momento en que puse un pie en Shangri-La todavia no podia creer que habia alcanzado la puerta de entrada al Tibet. Shangri-La me dio la bienvenida con un cielo fresco y aireado. Sin embargo esta belleza tambien condujo a un desafio no pequeño. Tan pronto como llegue senti claramente que mi corazon latia mas rapido mi respiracion era lenta y tenia un poco de dificultad para respirar e incluso tenia presion arterial baja al subir al Monasterio Songzanlin' dijo la Sra. Hoa.
    Toan canh tu vien Songzanlin. Neu chon tour lien tuyen Le Giang - Shangri La, du khach nen di Le Giang truoc roi toi Shangri La de thich nghi dan voi do cao va khong khi loang. Du khach co the uong them vien tuan hoan nao, uong tra gung de giu am va mang kem duong da de tranh bi ne do khong khi tren cao rat kho. Anh: Pupu
    Vista panoramica del Monasterio Songzanlin. Si eliges un tour interregional Le Giang - Shangri La los turistas deben ir a Le Giang primero y luego a Shangri La para adaptarse gradualmente a la altitud y el aire diluido. Los turistas pueden tomar mas capsulas de circulacion cerebral beber te de jengibre para mantener el calor y llevar crema hidratante para evitar la piel agrietada debido al aire muy seco en las alturas. Foto: Pupu
    Linh Boo
    TIN LIÊN QUAN
    Las empresas y el gobierno de la provincia de Khanh Hoa recibiran delegaciones de famtrip de China para inspeccionar el turismo. Foto: Huu Long

    Khanh Hoa dara la bienvenida a las delegaciones de famtrip de China para la encuesta turistica

    |

    Khanh Hoa - A finales de año la localidad recibira delegaciones de famtrip de China Taiwan (China) para realizar estudios turisticos.

    Corea del Sur sigue siendo un destino favorito para los turistas vietnamitas en 2025. Foto: KTO

    Abre la ruta de visados a Corea del Sur y Taiwan (China) para promover el turismo vietnamita

    |

    Ciudad Ho Chi Minh - Corea del Sur y Taiwan (China) son destinos atractivos para los turistas vietnamitas. Las visas juegan un papel importante para ayudar a las empresas a expandir los mercados y atraer turistas internacionales.

    Các doanh nghiệp, chính quyền tỉnh Khánh Hòa sẽ đón các đoàn famtrip từ Trung Quốc đến khảo sát du lịch. Ảnh: Hữu Long

    Khanh Hoa dara la bienvenida a las delegaciones de famtrip de China para la encuesta turistica

    Hữu Long |

    Khanh Hoa - A finales de año la localidad recibira delegaciones de famtrip de China Taiwan (China) para realizar estudios turisticos.

    Hàn Quốc tiếp tục là điểm đến yêu thích của du khách Việt trong năm 2025. Ảnh: KTO

    Abre la ruta de visados a Corea del Sur y Taiwan (China) para promover el turismo vietnamita

    Thanh Chân |

    Ciudad Ho Chi Minh - Corea del Sur y Taiwan (China) son destinos atractivos para los turistas vietnamitas. Las visas juegan un papel importante para ayudar a las empresas a expandir los mercados y atraer turistas internacionales.

    48 giờ sống chậm ở "vùng đất bất tử" Shangri La

    Thùy Trang |

    Ngày đặt chân tới Shangri La (Trung Quốc), tôi vẫn chưa tin rằng mình đã chạm tới cửa ngõ Tây Tạng, để dành trọn 48 tiếng quý báu khám phá những kiến trúc đặc sắc...