Amanecer teñiendo de amarillo la zona marítima de Dong Chau en Hung Yen

Bình minh trên biển Đồng Châu luôn mang một vẻ đẹp rất riêng. Khi mặt trời vừa nhô lên khỏi đường chân trời, cả vùng biển như được phủ một lớp ánh sáng vàng óng, phản chiếu lên những vuông nuôi ngao, những chòi canh giữa biển và bóng dáng người dân lặng lẽ mưu sinh trong buổi sớm mai.

El amanecer en el mar de Dong Chau, comuna de Dong Chau, provincia de Hung Yen, siempre tiene una belleza muy especial. Cuando el sol acaba de salir del horizonte, toda la zona marítima parece estar cubierta por una capa de luz dorada brillante, reflejada brillantemente en la superficie del mar.

Những khoảnh khắc ấy đã được nhiếp ảnh gia Nguyễn Văn Hưng (trú tại tỉnh Hưng Yên) ghi lại trong chuyến tác nghiệp gần đây tại biển Đồng Châu. Theo anh Hưng, để có được những bức ảnh bình minh đẹp, anh phải có mặt từ rất sớm, khi trời còn chưa sáng rõ.

Esos momentos fueron grabados por el fotógrafo Nguyen Trong Cung (residente en la provincia de Hung Yen) durante un reciente viaje de exploración a la playa de Dong Chau. Según el Sr. Cung, para obtener las fotos más hermosas del amanecer, es alrededor de las 5 de la mañana.

hững chòi canh giữa biển và bóng dáng người dân lặng lẽ mưu sinh trong buổi sớm mai.

Las cabañas de vigilancia de almejas en medio del mar y la sombra de la gente ganándose la vida en silencio al amanecer crean el atractivo de Dong Chau.

Ngoài cảnh bình minh hay hoàng hôn, biển Đồng Châu về đêm cũng mang vẻ đẹp độc đáo riêng.

Además del amanecer o el atardecer, la playa de Dong Chau por la noche también tiene su propia belleza única.

Trong ánh bình minh, hình ảnh những người dân lặng lẽ kéo lưới, chèo thuyền hay đi bộ giữa bãi triều tạo nên nét đẹp lao động bình dị của vùng biển Đồng Châu.

A la luz del amanecer, la imagen de la gente arrastrando silenciosamente redes, remando barcos o caminando en medio de la playa de la marea crea la belleza del trabajo sencillo de la zona costera de Dong Chau. A pesar del arduo trabajo, sumergiéndose regularmente en el agua desde temprano en la mañana, la gente de aquí todavía se aferra al mar para ganarse la vida criando almejas y pescando mariscos costeros.

Theo người dân địa phương, những ngày thời tiết đẹp, nhiều du khách và nhiếp ảnh gia tìm đến Đồng Châu từ sáng sớm để săn ảnh. Khoảnh khắc mặt trời dần nhô lên trên biển, hòa cùng nhịp lao động của ngư dân đã trở thành nét đẹp rất riêng của vùng biển này.

Según los lugareños, en los días de buen tiempo, muchos turistas y fotógrafos acuden a Dong Chau desde temprano en la mañana para fotografiar. El momento en que el sol se eleva gradualmente sobre el mar, en armonía con el ritmo de trabajo de los pescadores, se ha convertido en una belleza muy singular de esta zona costera.