Cu Lao Cham - la joya en medio del mar azul

    CHUNG ĐẠT |

    Da Nang - Isla Cu Lao Cham es un destino que posee una belleza virgen junto con valores sobresalientes de la biodiversidad y la cultura e historia.

    1. Dao Cu Lao Cham thuoc xa Tan Hiep (TP Da Nang) co dien tich tu nhien 16,43 km2, quy mo dan so hon 2.600 nguoi. Day la diem den thu hut du khach trong va ngoai nuoc vao moi dip he.
    La isla Cu Lao Cham pertenece a la comuna de Tan Hiep (ciudad de Da Nang) tiene una superficie natural de 16 43 km2 con una poblacion de mas de 2.600 personas. Este es un destino que atrae a turistas nacionales y extranjeros cada verano.
    Nam cach bo bien Cua Dai khoang 15km nen chi mat chung 20 phut di chuyen bang cano, du khach da co the dat chan den tham quan Cu Lao Cham.
    Situado a unos 15 km de la costa de Cua Dai por lo que solo se necesitan unos 20 minutos de viaje en canoa para que los turistas puedan poner un pie en visitar Cu Lao Cham.
    He sinh thai bien Cu Lao Cham co nhieu loai san ho, tham co bien, rong bien, bai cat, vung trieu bo da va vung day mem… la cac sinh canh quan trong cho rat nhieu loai thuy hai san cu ngu, sinh truong, sinh san.
    El ecosistema marino de Cu Lao Cham tiene muchos tipos de corales y vegetacion marina algas marinas arenas zonas de marea costeras y zonas de fondo blando... que son habitats importantes para muchas especies de mariscos que viven crecen y reproducen.
    Ngoai ra, Cu Lao Cham con so huu nhung canh rung nguyen sinh phu xanh ca dao. Rung la noi bao ton nhieu nguon gen quy hiem, luu giu va cung cap nuoc ngot cho cu dan tren dao. Nam 2009, dao da duoc UNESCO cong nhan la Khu du tru sinh quyen the gioi.
    Ademas Cu Lao Cham tambien posee bosques primarios que cubren toda la isla. El bosque es un lugar para preservar muchos recursos geneticos raros preservar y suministrar agua dulce a los residentes de la isla. En 2009 la isla fue reconocida por la UNESCO como Reserva de la Biosfera Mundial.
    Khi duoi dai, mot trong nhung dong vat quy hiem duoc bao ve tren dao Cu Lao Cham.
    Caballo de cola larga uno de los animales raros protegidos en la isla de Cu Lao Cham.
    Dat chan den dao Cu Lao Cham, xe may la phuong tien duoc nhieu du khach lua chon de di chuyen. Nhung con duong be tong uon luon quanh dao dua du khach den tham quan nhieu dia diem thien nhien, van hoa, lich su.
    Al llegar a la isla Cu Lao Cham las motocicletas son el medio de transporte elegido por muchos turistas. Las calles de hormigon sinuosas alrededor de la isla llevan a los turistas a visitar muchos lugares naturales culturales e historicos.
    Con duong tu Bai Lang den Bai Xep duoc xem la duong hoa ngo dong do - mot bieu tuong cua dao Cu Lao Cham. Tu giua thang 7, loai hoa nay no ro, xen ke giua nhung tan rung nguyen sinh va keo dai khoang mot thang.
    El camino desde Bai Lang hasta Bai Xep se considera el camino de las flores de maiz dorado rojo un simbolo de la isla de Cu Lao Cham. Desde mediados de julio esta flor florece entre las copas de los bosques primarios y dura aproximadamente un mes.
    Cu Lao Cham co nhieu bai bien dep voi bien xanh, cat trang thu hut du khach nhu Bai Xep, Bai Chong, Bai Huong… Trong anh, du khach tham quan, tam mat tai Bai Xep.
    Cu Lao Cham tiene muchas playas hermosas con mar azul y arena blanca que atraen a los turistas como Bai Xep Bai Chong Bai Huong... En la foto los turistas visitan y se bañan en Bai Xep.
    Tren dao Cu Lao Cham hien co nhieu di tich the hien ro net doi song van hoa tinh than, tin nguong cua cu dan dao qua cac thoi ky. Trong anh, di tich cap quoc gia Gieng xom Cam - gieng co do nguoi Cham xay dung tu xua va hien la diem den tieu bieu tai dao.
    En la isla Cu Lao Cham existen muchos sitios historicos que muestran claramente la vida cultural el espiritu y las creencias de los residentes de la isla a traves de los tiempos. En la foto el sitio historico nacional Gieng xom Cam - un pozo antiguo construido por los Cham desde la antigüedad y que actualmente es un destino tipico en la isla.
    Di tich cap quoc gia Mieu To nghe yen duoc xay dung vao nam 1848 de tho To nghe khai thac yen sao va cac vi than bao ho nghe. Hang nam, vao ngay 10/3 Am lich, le te To nghe khai thac yen sao duoc to chuc trang trong tai ngoi mieu nay
    Sitio historico nacional El templo To nghe yen fue construido en 1848 para adorar a To nghe khai thac yen sao y a los dioses protectores de la profesion. Cada año el 10 de marzo del calendario lunar se celebra solemnemente el festival To nghe khai thac yen sao en este templo.
    Di tich cap quoc gia chua Hai Tang. Day la ngoi chua dau tien duoc xay dung tai dao Cu Lao Cham vao nam 1758. Chua co kien truc kha doc dao, vi tri nam sat chan nui phia Tay cua dao, lung tua vao nui, mat nhin ra canh dong lua duy nhat tren dao.
    Sitio historico nacional templo Hai Tang. Este es el primer templo construido en la isla de Cu Lao Cham en 1758. El templo tiene una arquitectura bastante unica ubicada al pie de la montaña occidental de la isla con la espalda apoyada en la montaña y la cara mirando el unico campo de arroz de la isla.
    Den dao Cu Lao Cham, du khach con co the kham pha cho Tan Hiep nam ben Bai Lang vao moi sang som. Cho ban cac dac san rung, bien va qua luu niem. Khach thuong mua cac hai san kho ve lam qua. Khu cho nay cung nhieu diem du lich tren dao lau nay “noi khong voi tui nilon”.
    Al llegar a la isla Cu Lao Cham los turistas tambien pueden explorar el mercado de Tan Hiep ubicado junto a Bai Lang cada mañana temprano. El mercado vende especialidades del bosque el mar y recuerdos. Los clientes suelen comprar mariscos secos como regalo. Este mercado y muchos puntos turisticos de la isla han dicho durante mucho tiempo 'no a los bolsos de plastico'.
    Oc vu nang, cua da, so mai, nhum bien, rau rung,… la nhung san vat dac trung cua Cu Lao Cham.
    Oc vu nang cua da so mai nhum bien rau rung... son productos tipicos de Cu Lao Cham.
    Nguoi dan tai Cu Lao Cham rat than thien, men khach. Den day, du khach cung co the hoa minh vao nhip song binh yen cung voi dan dao.
    La gente de Cu Lao Cham es muy amable y hospitalaria. Al venir aqui los turistas tambien pueden sumergirse en el ritmo de vida tranquilo con la gente de la isla.
    CHUNG ĐẠT

    Khám phá Cù Lao Chàm - thiên đường du lịch xanh ngay gần Hội An

    Thanh Hải |

    Cù Lao Chàm được mệnh danh là viên ngọc xanh có vẻ đẹp vừa thơ mộng, vừa hoang sơ ngay gần TP Hội An, tỉnh Quảng Nam.

    Báo quốc tế khen cách người dân Cù Lao Chàm làm du lịch bền vững

    Chi Trần |

    Trong khi Hội An chịu áp lực từ du lịch bùng nổ, Cù Lao Chàm xử lý tốt những thách thức về giữ gìn bản sắc, bảo tồn hệ sinh thái tự nhiên, theo SCMP.

    Hội An miễn phí vé tham quan Cù Lao Chàm cho du khách. Ảnh: Nguyễn Linh

    Hội An miễn phí vé tham quan Cù Lao Chàm trong một ngày

    Nguyễn Linh |

    UBND TP Hội An (Quảng Nam) cho biết sẽ miễn thu phí tham quan vùng lõi Khu dự trữ sinh quyển Cù Lao Chàm nhân kỷ niệm thành lập xã Tân Hiệp.