El mercado de flores de Hang Luoc está bullicioso a finales de año

    Chí Long |

    Cada vez que llega el Tet y la primavera, el casco antiguo de Hanoi vuelve a brillar con los colores de las flores cuando el mercado de flores de Hang Luoc entra en su única sesión del año.

    Từ khoảng 23 tháng Chạp, phố Hàng Lược và các tuyến lân cận như Hàng Chai, Hàng Rươi, Hàng Mã… lại đông đúc người qua lại. Những chuyến xe chở đào Nhật Tân, quất Quảng Bá, Nghi Tàm nối nhau đổ về. Xen giữa là thược dược, lay ơn, cúc, hải đường và nhiều loại hoa đặc trưng ngày Tết, tạo nên bức tranh xuân nhiều tầng sắc độ.
    La calle Hang Luoc y las calles cercanas como Hang Chai, Hang Ruoi, Hang Ma... están concurridas en los últimos días del año. Los camiones que transportan melocotoneros Nhat Tan, mandarinos Quang Ba, Nghi Tam se alinean para llegar.
    Chợ hoa Hàng Lược hình thành cách đây khoảng 100 năm, ban đầu phục vụ nhu cầu mua sắm Tết của cư dân khu phố cổ - vùng đất được xem là nơi hội tụ tinh hoa văn hóa Thăng Long - Kẻ Chợ.
    El mercado de flores de Hang Luoc se formó hace unos 100 años, inicialmente para satisfacer las necesidades de compras de Tet de los residentes del casco antiguo, una tierra considerada un lugar de encuentro de la esencia de la cultura Thang Long - Ke Cho.
    Con el tiempo, el espacio del mercado se expandió a las calles vecinas como Hàng Chai, Hàng Rươi, Hàng Mã, Hàng Đồng... Los cultivadores de flores de Quảng Bá, Nhật Tân, Nghi Tàm y los pueblos de flores junto al lago Oeste "llegan a su cita" trayendo melocotoneros, naranjos enanos y muchos tipos de flores típicas del Tet al casco antiguo.
    Sắc vàng quất chín, hồng phớt đào phai, đỏ thắm bích đào hòa cùng đủ gam màu của thược dược, violet, hồng, cúc… tạo nên bức tranh xuân rộn ràng.
    El color amarillo kumquat maduro, rosa pálido melocotón, rojo púrpura melocotón mezclado con todo tipo de colores de dalias, violetas, rosas, crisantemos... crea una vibrante imagen de primavera.
    Dù hiện nay hoa Tết được bày bán khắp nơi, thậm chí có thể đặt mua tận nhà, nhiều người Hà Nội vẫn giữ thói quen đến chợ hoa Hàng Lược. Không ít người tìm đến đây không hẳn để mua sắm nhiều, mà để cảm nhận không khí Tết đang về.
    Aunque hoy en día las flores de Tet se venden por todas partes, incluso se pueden pedir en casa, muchas personas de Hanoi todavía mantienen la costumbre de ir al mercado de flores de Hang Luoc. No pocas personas vienen aquí no necesariamente para comprar mucho, sino para sentir el ambiente de Tet que está llegando.
    Trong khi đó, anh Hoàng (Cầu Giấy) lại đưa con trai nhỏ đến chợ từ sớm. Với anh, đây là dịp để con cảm nhận Tết theo cách truyền thống. “Tôi muốn con được tận mắt thấy cảnh người bán, người mua mặc cả, được chạm vào cành đào, ngửi mùi hoa tươi. Những điều đó tạo nên ký ức, giống như tôi từng có khi theo bố mẹ đi chợ hoa ngày trước”, anh chia sẻ.
    El Sr. Hoang (barrio de Cau Giay) llevó a su hijo pequeño al mercado temprano en el día previo al Tet. Para él, esta es una oportunidad para que su hijo sienta el Tet de una manera tradicional. "Quiero que mi hijo vea con sus propios ojos la escena de compra y venta, toque ramas de melocotonero, huela el olor de las flores frescas. Esas cosas crean recuerdos, como cuando seguí a mis padres al mercado de flores en el pasado", compartió.
    La Sra. Thanh Thanh, una pequeña comerciante en la calle Hang Luoc, dijo: "Los precios de las flores y plantas ornamentales para el Tet de este año son algo más bajos que todos los años debido a la gran oferta y al bajo poder adquisitivo".
    Từ ngày 27 Tết, khi người lao động trên cả nước chính thức bước vào kỳ nghỉ, khu phố cũng đông đúc hơn. Chị Thanh hy vọng hàng hoa sẽ bán chạy hơn để có một cái Tết ấm no, sung túc.
    Desde el 14 de febrero (es decir, el 27 de diciembre lunar), cuando los trabajadores de todo el país entraron oficialmente en las vacaciones, el barrio también se volvió más concurrido. La Sra. Thanh espera que las flores se vendan mejor para tener un Tet cálido y próspero.
    Nhiều bạn trẻ cũng tìm đến chợ hoa để chụp ảnh, ghi lại khoảnh khắc phố cổ rực rỡ trong những ngày cuối năm.
    Muchos jóvenes también acuden al mercado de flores para tomar fotos, grabando los brillantes momentos del casco antiguo en los últimos días del año.
    Mỗi chậu hoa ở đây có giá từ vài chục nghìn đến vài trăm nghìn, vài triệu đồng tùy theo chủng loại, to nhỏ khác nhau, đảm bảo để ai đến cũng có thể chọn một chậu ưng ý đem về.
    Cada maceta de flores de Tet tiene un precio de decenas de miles a cientos de miles, varios millones de VND dependiendo del tipo, de diferentes tamaños. Cualquiera que vaya al mercado puede elegir una maceta satisfactoria para llevarse a casa.
    Ngoài quất, đào đặc trưng của miền Bắc, ở đây còn có hoa mai, hoa mận và nhiều loài hoa nhập từ khắp nơi trên cả nước.
    Además de los kumquats y melocotoneros típicos del norte, en el mercado también hay albaricoqueros blancos, albaricoqueros amarillos, flores de ciruelo y muchas flores importadas como magnolia, albaricoque de nieve...
    Tet Binh Ngo 2026, Hanoi organiza 149 mercados de flores de primavera en 90 barrios y comunas. Los residentes y turistas pueden comprar plantas ornamentales y flores de Tet en todas partes de la capital. Pero para muchas personas de Hanoi, ir al mercado de flores de Hang Luoc en los días previos al Tet sigue siendo un hábito indispensable.
    Chí Long
    TIN LIÊN QUAN
    El mercado de flores de primavera En el muelle y debajo del barco Tet Binh Ngo 2026 se llevará a cabo del 2 al 15 de febrero. Foto: Proporcionada por el Comité Popular del barrio de Phu Dinh

    Mercado de flores de primavera En el muelle y debajo del barco Tet Binh Ngo 2026 en Ciudad Ho Chi Minh

    |

    Ciudad Ho Chi Minh - Mercado de flores de primavera En el muelle y debajo del barco Tet Binh Ngo 2026 se llevará a cabo del 2 al 15 de febrero en el canal Tau Hu - Ben Nghe.

    El mercado de flores mas grande de la ciudad de Ho Chi Minh antes del Dia de la Mujer Vietnamita 20.10

    |

    Ciudad Ho Chi Minh - El mercado de flores Ho Thi Ky el mayor punto de venta de flores frescas de Ciudad Ho Chi Minh esta animado los clientes compran flores para regalar a las mujeres hermosas el 20 de octubre los precios suben ligeramente.

    Chợ hoa xuân Trên bến dưới thuyền Tết Bính Ngọ 2026 sẽ diễn ra từ ngày 2.2 đến 15.2. Ảnh: UBND phường Phú Định cung cấp

    Mercado de flores de primavera En el muelle y debajo del barco Tet Binh Ngo 2026 en Ciudad Ho Chi Minh

    Thanh Chân |

    Ciudad Ho Chi Minh - Mercado de flores de primavera En el muelle y debajo del barco Tet Binh Ngo 2026 se llevará a cabo del 2 al 15 de febrero en el canal Tau Hu - Ben Nghe.

    El mercado de flores mas grande de la ciudad de Ho Chi Minh antes del Dia de la Mujer Vietnamita 20.10

    QUỲNH ANH |

    Ciudad Ho Chi Minh - El mercado de flores Ho Thi Ky el mayor punto de venta de flores frescas de Ciudad Ho Chi Minh esta animado los clientes compran flores para regalar a las mujeres hermosas el 20 de octubre los precios suben ligeramente.