El sagrado festival del templo Bạch Mã en el corazón del casco antiguo

Lễ hội đền Bạch Mã khai mạc trong không khí linh thiêng, được tổ chức nhằm tưởng nhớ công đức của thần. Không ồn ào, náo nhiệt, lễ hội mang sắc thái trầm mặc, nổi bật với nghi thức tuyên đọc Chúc văn, đánh trống khai hội, tế lễ truyền thống đầy trang trọng và uy nghi.

El festival del templo Bach Ma se lleva a cabo durante dos días, el 30 y 31 de marzo de 2026. Esta mañana, 30 de marzo, el festival se inauguró en un ambiente sagrado, solemne y majestuoso.

Các nghi thức quan trọng được thực hiện như tuyên đọc chúc văn, đánh trống khai hội, tế Nam quan...

Se llevan a cabo rituales importantes como la lectura de oraciones de felicitación, tocar el tambor de apertura del festival, adorar a Nam quan...

Trong lễ hội đền Bạch Mã, đội tế nữ với trang phục áo gấm màu vàng, họa tiết truyền thống, đội khăn vành giữ vai trò quan trọng trong các tuần tế, phối hợp cùng đội tế nam để thực hiện nghi lễ dâng hương, đọc chúc văn và các nghi thức truyền thống.

En el festival del templo Bach Ma, el equipo femenino de sacrificio con trajes de brocado amarillo, motivos tradicionales y bufandas de ala ancha juega un papel importante en las semanas de sacrificio. El equipo femenino de sacrificio se coordina con el equipo masculino de sacrificio para realizar rituales de ofrenda de incienso, lectura de oraciones y rituales tradicionales.

Trong không gian dâng lễ tại đền, ở trung tâm là hình tượng ngựa trắng - biểu trưng gắn với truyền thuyết thần Long Đỗ, vị thần trấn giữ phía Đông của Thăng Long xưa. Xung quanh là các mâm lễ được bày biện cân đối, đầy đặn với hoa tươi, ngũ quả, bánh trái và lễ vật truyền thống,...

El templo Bach Ma es un lugar para adorar al dios Long Do, el dios tutelar que guardó el este de la antigua ciudadela de Thang Long, perteneciente al sistema sagrado "Cuatro Ciudades". Colocado solemnemente en el salón principal hay una estatua de caballo blanco, un símbolo asociado con la leyenda del dios Long Do, el dios que guardó el este de la antigua Thang Long. Gente y turistas de todas partes entran a la ceremonia...

Bên cạnh đó, đội múa nghi lễ với trang phục sặc sỡ và những động tác quạt uyển chuyển, vừa mang tính biểu diễn vừa gắn chặt với nghi thức, tạo nhịp điệu thị giác cho buổi tế. Phường bát âm với các nhạc cụ dân gian như đàn, trống, chiêng, giữ vai trò dẫn nhịp, tạo âm hưởng linh thiêng xuyên suốt nghi lễ.

... combinado con disfrutar de programas de artes escénicas tradicionales en los horarios de 14:00 a 15:30 y 19:30 a 21:00.

Theo bà Nguyễn Thị Thêm (sinh sống tại Hàng Buồm) chia sẻ: Đền Bạch Mã là một trong “Thăng Long tứ trấn”, giữ vị trí trấn Đông – hướng quan trọng trong quan niệm phong thủy và quân sự xưa. Vì vậy mỗi người dân ở đây đều đến đây thắp hương, xin lộc mỗi dộ xuân về, cầu mong cho quốc thái dân an.

La Sra. Nguyen Thi Them (que vive en Hang Buom) compartió que el Templo Bach Ma es uno de los "Cuatro Templos de Thang Long", que ocupa la posición de fortaleza oriental, una dirección importante en las antiguas concepciones de feng shui y militares. Por lo tanto, cada persona aquí viene aquí a quemar incienso, pedir suerte cada primavera, rezando por la paz nacional y la seguridad del pueblo.

Ngày nay, giữa lòng Hà Nội hiện đại, đền Bạch Mã vẫn giữ vai trò như một “ký ức sống”, giúp người dân và du khách hiểu hơn về lịch sử nghìn năm của kinh thành, đồng thời khẳng định sức sống bền bỉ của các giá trị văn hóa truyền thống.

El 31 de marzo, continuarán las ceremonias de ofrenda de incienso, con el ritual de la funcionaria femenina ofreciendo incienso por la mañana; las actividades de visita y culto se llevarán a cabo de 14:00 a 15:30, antes de que termine el festival con el ritual de acción de gracias de 16:30 a 17:00.