El Ministerio de Educacion y Formacion (GDDT) esta consultando el proyecto de Decreto que modifica y complementa algunos articulos del Decreto No. 04/2021/ND-CP de 22.01.2021 del Gobierno que regula las sanciones por infracciones administrativas en el campo de la educacion que ha sido modificado y complementado en algunos articulos de acuerdo con el Decreto No. 127/2021/ND-CP de 30.12.2021 del Gobierno y el Decreto No. 88/2022/ND-CP de 26.10.2022 del Gobierno que regula las sanciones por infracciones administrativas en el campo de la educacion vocacional
Entre ellos se propone agregar el Articulo 16a antes del Articulo 16 de la siguiente manera:
Articulo 16a. Violacion de las regulaciones sobre clases particulares
1. Multa de 2 a 5 millones de VND por uno de los siguientes actos:
a) Organizar clases particulares para estudiantes de primaria que no cumplan con las disposiciones de la ley vigente;
b) La enseñanza adicional fuera de la escuela que recaude dinero de los estudiantes en el caso de que no se les permita la enseñanza adicional de acuerdo con las disposiciones de la ley vigente o no se informa al director gerente o jefe de la escuela;
c) Participar en la gestion y operacion de la enseñanza extraescolar fuera de la escuela no de acuerdo con las disposiciones de la ley vigente.
2. Multa de 5 a 10 millones de VND para las instituciones educativas que tengan una de las siguientes infracciones de las regulaciones sobre tutoria y clases particulares en las escuelas:
a) Organizar clases particulares que no son adecuadas para los sujetos de acuerdo con las disposiciones de la ley vigente;
b) Organizar clases particulares cuando no haya solicitud de clases particulares de los estudiantes en cada materia en cada bloque de clase;
c) No elaborar un plan para organizar la enseñanza adicional para cada materia en cada bloque de clase;
d) No hacer publico en el sitio web de la escuela o no cotizar en la escuela el plan de organizacion de clases particulares de acuerdo con las disposiciones de la ley vigente;
d) Organizar clases organizar horarios y organizar clases particulares sin garantizar uno de los requisitos de acuerdo con las disposiciones de la ley vigente;
e) Pagar por la enseñanza adicional y el aprendizaje adicional.
3. Multa de 10 a 20 millones de VND por una de las siguientes infracciones de las regulaciones sobre tutoria y clases particulares fuera de la escuela:
a) Organizar clases particulares cuando no haya registro comercial de acuerdo con las disposiciones de la ley;
b) No hacer publico o no hacer publico de forma completa o no hacer publico de forma que coincida con la realidad de los contenidos sobre la organizacion de la enseñanza adicional y el aprendizaje adicional de acuerdo con las disposiciones de la ley.
4. Forma de sancion adicional: Suspension de las actividades educativas o de los servicios educativos de 06 meses a 12 meses por el acto de violacion de las regulaciones del punto a apartado 3 de este articulo.
5. Medidas para superar las consecuencias: Obligar a devolver el dinero recaudado y asumir todos los gastos para organizar la devolucion de los actos de infraccion estipulados en el punto e parrafo 2; punto a parrafo 3 de este articulo.
