Un reportero del periodico Lao Dong tuvo una conversacion con To Dung sobre el backstage de la pelicula y sus preocupaciones en la profesion de actor.
El actor To Dung crecio en el Teatro de Drama de Vietnam pero no fue hasta que protagonizo una serie de television que realmente se extendio y fue conocido por muchos espectadores. Entonces ¿se puede decir que los actores de teatro quieren ser conocidos por el publico en general deben recurrir al efecto de las series de television?
- Creo que esta opinion no es incorrecta. Actualmente el publico tambien puede darse cuenta de que el teatro ya no es como antes. El teatro ha pasado su epoca gloriosa hace mucho tiempo. Incluso ahora muchos jovenes se preguntan: ¿Que es el teatro que es el teatro? O ven obras de teatro emitidas en television y piensan que es teatro.
Eso no es un escenario.
Para mi el escenario es un santuario. Como lugar puedo interactuar directamente con el publico. Actuar en el escenario no se permite que haya errores. Lloro y rei en el escenario y muy cerca el publico tambien llora y reia conmigo. De pie en el escenario puedo oir los gritos del publico ellos lloran y reencuentran. Todo es directo la interaccion es muy especial y esa es la caracteristica del teatro.
El escenario para un actor como yo siempre es la premisa la raiz.
Cada persona tendra un talento diferente cada persona tendra un instinto diferente pero para mi una persona que estudia directamente el teatro y hace teatro se capacitaran en muchas cosas.
El escenario me fortalece la disciplina. A traves del tiempo de practica hasta el momento de la actuacion durante las 1- 2 horas de la obra tenemos que concentrarnos mucho mas que el 100% de nuestra fuerza. Aprender el dialogo interpretar el caracter del personaje tocar el corazon del publico... es toda una disciplina.
Tuvimos que entrenar mucho antes de subir al escenario. La television no logro el exito puede volver. Pero el escenario no.
¿Estas contando el merito al escenario diciendo que sin un escenario de entrenamiento de habilidades y disciplina no podras actuar en series de television?
- El escenario me da concentracion para que cuando actuo en series de television me concentre en el analisis de escenas cuando leo el dialogo tambien hay cierta eficacia.
Para mi el teatro me fortalece mucho. Puedo dedicar todo un mes a analizar el guion y segun la costumbre del teatro tendremos que prepararnos muy cuidadosamente sobre la linea de la palabra el lenguaje que hay en esa linea de la palabra que quiere decir la linea de la emocion donde se debe enfatizar el mensaje del personaje como revelara su personalidad... Aprendo la meticulosidad al estudiar al personaje.
Y antes de hablar de como se sentira el publico si lo vera bien o no si esta satisfecho con la actuacion del actor o no yo mismo al salir del set ¿verdad? me siento avergonzado.
Los actores formados en el escenario siempre tienen tecnicas de actuacion muy especificas tienen una base y tecnicas de actuacion. Sin embargo el escenario todavia es muy dificil de atraer al publico al teatro. Los actores por muy famosos que sean cuando regresan al teatro todavia actuan con un salario de varios cientos de miles. Para To Dung ¿como se sentira esa sensacion?
- El teatro para mi es como una segunda casa dondequiera que vaya no puedo abandonar la casa por muy dificil que sea. Por supuesto todavia hay personas que debido a las circunstancias de la vida aunque aman todavia tienen que abandonar para encontrar una direccion diferente por la comida y el dinero.
He estado asociado con el teatro durante 13 años cuando llegue al teatro el director del Teatro de Drama de Vietnam en ese entonces el difunto Artista Popular Anh Tu me dio muchas oportunidades para trabajar en la profesion. La sensacion que el teatro me da es completamente diferente a cuando actuo en peliculas. Creo que todos los actores de teatro tienen una sensacion asi.
Dedico toda mi energia a ese escenario. Me gusta la sensacion de estar en el escenario interpretando un sketch de comedia.
escuchar a la audiencia reirse. El publico sonrie yo tambien sonrio. Cuando interpreto una escena conmovedora escucho llorar al publico en algunas filas de asientos... La emocion del publico que impacta directamente en los actores es una sensacion extremadamente indescriptible si no fuera por una persona que trabaja en el escenario no podria imaginarla.
¿Es esa la emocion que acabas de decir es la emocion que el cine no puede traerte?
- Realmente es una emocion que no se puede describir no se puede explicar. Esa emocion ayuda a los actores que trabajan en el escenario como nosotros a sublimarse. Llorar al maximo en el escenario sin importar cuan dificil sea el escenario.
Cuando trabajamos este campo complementara al otro. Para ser honesto no vivimos en el escenario el salario de acuerdo con las regulaciones estatales es de 200 mil VND por actuacion de 2 horas y 200 mil VND por el papel principal y 160 mil VND por el secundario.
Hace mucho tiempo que el teatro ya no realiza examenes de personal sino que solo tiene contratos temporales extraidos de los ingresos de la agencia del teatro por lo que las personas con ingresos de 2 a 3 millones de VND/mes bajo contratos temporales no podran cubrirlos.
La realidad del teatro es asi. Pero el teatro es el lugar que me nutrio para que tuviera confianza y firmeza ante la camara. Cuando he estado asociado durante diez años aunque haya dificultades decir que lo dejo no se puede dejar porque lamento y recuerdo los momentos en que fui sublime en el escenario. Esa sensacion todavia me retenia.
Tengo aun mas suerte que muchos otros amigos de que sigo actuando en peliculas y anuncios todavia puedo vivir de la profesion. No me atrevo a decir el futuro.
Las dificultades del teatro se han prolongado durante decadas se han discutido las dificultades del teatro pero casi nada ha cambiado. ¿Alguna vez se ha desanimado?
- Ahora con un costo suficiente el publico puede experimentar comer papaya frita beber refrescos sentarse frente a una pantalla grande y ver las mejores peliculas taquilleras del mundo. O simplemente sentarse en casa viendo la television navegar por el telefono tambien puede ver peliculas y entretenerse en todas las plataformas. No todo el mundo todavia aprecia los valores tradicionales.
Nuestros actores siempre se entregan al maximo en el escenario pero tambien somos humanos y cada vez que esta lleno de publico la psicologia de los actores tambien florecera. Cada vez que solo haya 20 - 30 espectadores todavia actuaremos al maximo pero no niego que en ese momento me siento desanimado muy triste.
El Artista Popular Xuan Bac compartio una vez que la tristeza del escenario a veces lo hace llorar. Entonces ¿que es realmente que retene a los jovenes artistas como el? Si se dice 'amor por la profesion''su pasion' a veces se ve muy vago. O simplemente porque puede ganar dinero de otros campos por lo que puede permanecer en el escenario?
- Creo que en este momento solo quedan las emociones el amor es lo que mantiene a los que hacen el campo.
Escena ahora. Imaginese ahora ir a tomar cafe comer una comida cuesta 200 mil VND mas que una actuacion de un actor de teatro.
Hay muchos jovenes que vienen a trabajar en el teatro sin salarios sin plantilla sin pagar ni un solo subsidio a menos que practiquen.
200 mil VND/sesion para hacer un papel principal pero no todos pueden hacer un papel principal los papeles secundarios solo reciben 60 - 80 mil VND/sesion. Pero ustedes que se quedan en mi oficina ahora muchas personas han trabajado durante 4 o 5 años. Entonces ¿por que se quedan? Por amor al teatro.
Esta razon no se puede explicar. Puede que se sienta vaga. Pero no hay otra explicacion que el amor.
Para que las personas que tienen que preocuparse por la comida y el dinero no sean ricas no respeten a sus familias todavia alquilan casas en las grandes ciudades pero sigan persistiendo en la profesion solo puede ser amor.
Al subir al escenario la autoestima de los artistas aumenta mucho cuando el publico esta ausente hay poco dinero pero el propio actor todavia tiene que darlo todo.
Tengo mucho miedo de que el publico me vea actuar y me vea actuar mal simplemente fingiendo que pienso mal de mi mismo. En ese momento mi entusiasmo se estremecio y volvi a actuar como 'divertido'.
Y luego cuando me siento y no se por que actuo todavia tengo que gastar dinero en mis hijos. Mucha gente dice que los actores son ociosos cuando tienen las condiciones pero dicen que aman la profesion. Pero en realidad no es asi.
Muchos actores cantantes y modelos tienen muchas cosas que hacer muchos ingresos diversas actividades. Tienen una economia solida entonces pueden hacerlo por pasion sin pensar en dinero. Pero los artistas de teatro como nosotros lo hacemos por pasion de verdad.
Con los ingresos del teatro y las series de television ¿como equilibra su vida?
- Mi papel de Toan en la pelicula 'Gio ngang khoang troi xanh' es estricto en los gastos todo el dia regañando a su esposa por los gastos y el dinero. En realidad entiendo muy bien a Toan.
Soy un tipo de persona si gano 10 VND gasta 3 VND. No sigo los telefonos la tecnologia y las necesidades materiales.
Lo que mas recuerdo es el periodo de la pandemia de COVID-19. El teatro estaba cerrado durante mucho tiempo. Las peliculas casi se detuvieron. Pero todavia tenia dinero para mantener a mi familia.
Quiero ahorrar dinero para medir cuando mi salud no es buena o cuando ocurre un evento como la pandemia de COVID-19.
Yo tambien ahorro y entiendo el ahorro del personaje Toan.
Tiene muchos canales personales que atraen millones de visitas en las plataformas de redes sociales. ¿Que piensa sobre como obtener ingresos adicionales de las redes sociales y construir una imagen en las plataformas digitales para mejorar la vida para seguir trabajando en el teatro sin tener que preocuparse por la comida y el dinero?
- Yo tambien soy muy 'aguda'. Se que hacer fotos en las redes sociales sera muy bueno para artistas y actores como yo. Pero al final todavia pienso que hagamos la profesion muy bien y luego todo lo bueno vendra el publico la amara.
