A la moda del café de Saigón

Việt Văn |

Saigón para muchas personas suele comenzar con una taza de café.

Una mesa de madera baja colocada en la acera. Dos tazas de té helado brillante junto a una taza de café helado. Una persona apoya los pies en una silla, una persona desliza el teléfono, la conversación continúa tranquilamente. La ciudad no se ha despertado por completo, pero el café ha tenido tiempo de fluir en cada ritmo de la vida.

Người đàn ông tựa lưng bên bức ảnh chợ Bến Thành xưa và nay với ly cà phê đá còn dang dở. Ảnh: Việt Văn
Un hombre apoyado en la espalda junto a una foto del antiguo y actual mercado de Ben Thanh con una taza de café helado inacabada. Foto: Viet Van
Cà phê chỉ 19 nghìn đồng. Ảnh: Việt Văn
Café por solo 19 mil VND. Foto: Viet Van
Ông Thuận uống cà phê vợt đã trên 50 năm, và chỉ uống đen đá. Ông say sưa nói về các tên gọi cà phê kho, cà phê bít tất nay là cà phê vợt ở Sài Gòn. Ảnh: Việt Văn
El Sr. Thuận ha bebido café vợt durante más de 50 años, y solo bebe café negro helado. Habló con entusiasmo sobre los nombres de café kho, café bít tất ahora café vợt en Saigón. Foto: Việt Văn

Alguien se sienta solo en una silla baja, zapatos rojos prominentes sobre un suelo de ladrillo gris. La cuchara gira en una pequeña taza de cerámica, creando una espiral marrón oscuro. En Saigón, la gente puede sentarse durante mucho tiempo así, solo para revolver una taza de café y pensar en algo. Nadie insta. Nadie se siente derrochador.

El "estilo correcto" del café Saigón reside en esa sencillez.

Podría ser una taza de café de plástico en la mano en medio de una ligera lluvia en la intersección, con espuma marrón rodando sobre las rocas. Delante está el flujo de coches con luces tenues, detrás está el sonido de la ciudad que nunca se apaga. La gente se apoya en el porche de la cafetería, toma un sorbo de amargura y luego se fusiona con el flujo común. El café no se separa de la vida, sigue el ritmo de la ciudad.

También recuerdo la imagen del hombre que pacientemente filtra el café a través de una raqueta de tela oscura, el vapor se eleva y nubla todo el marco. Detrás de él hay viejas fotos colgadas por todas partes, recuerdos de una época de Saigón antiguo. La raqueta de café de antaño se llamaba café de calcetines, tenía un sabor muy especial: espeso, profundo, y como si llevara consigo toda la historia de las generaciones que han pasado. Cada gota de café que cae es un ritmo lento del tiempo.

Lọ đựng hạt cà phê, phin pha cà phê... Ảnh: Việt Văn
Botellas para granos de café, filtros de café... Foto: Viet Van
Buổi sáng trong một quán cà phê ở TP Hồ Chí Minh. Ảnh: Việt Văn
Mañana en una cafetería en la ciudad de Ho Chi Minh. Foto: Viet Van
Cà phê mang đi (take away) cho những người vội đi làm buổi sáng. Ảnh: Việt Văn
Café para llevar (take away) para aquellos que se apresuran a ir a trabajar por la mañana. Foto: Viet Van

En otra esquina de Saigón, las luces amarillas abrazan el bar de madera. La barista silenciosamente detrás de la cafetera, preparando cada vaso. Fuera del cristal, los vehículos pasan como un río de luz. Un joven sentado frente a una computadora portátil, un latte colocado al lado, con la mano apoyada en la barbilla mirando hacia la calle. El café en este momento es el espacio de planes, ideas que aún no se han formado.

Anh Quý ở quán cà phê vợt có thương hiệu trên 70 năm ở hẻm trên đường Phan Đình Phùng (TPHCM) luôn chân luôn tay phục vụ khách. Ảnh: Việt Văn
El Sr. Quý en la cafetería vợt con una marca de más de 70 años en el callejón de la calle Phan Đình Phùng (Ciudad Ho Chi Minh) siempre está ocupado sirviendo a los clientes. Foto: Việt Văn
Nhiều quán cà phê là không gian làm việc của bạn trẻ. Ảnh: Việt Văn
Muchas cafeterías son espacios de trabajo para jóvenes. Foto: Viet Van

Ngày mưa Sài Gòn. Ảnh: Việt Văn
Día lluvioso en Saigón. Foto: Việt Văn

Saigón antiguo y nuevo en la misma mañana.

Y en algún lugar, un hombre se apoya en la foto del antiguo y actual mercado de Ben Thanh. Junto a él hay una taza de café helado inacabada. Detrás está la imagen de la ciudad de 1962, delante está el sonido de los coches del presente. Sonríe, como si todos los cambios pudieran ser aceptables, siempre y cuando todavía haya una taza de café por la mañana.

Chuyện buổi sáng. Ảnh: Việt Văn
Historia de la mañana. Foto: Viet Van
Ly cà phê muối cho năng lượng buổi sáng (một quán cà phê trên đường Pasteur - TP Hồ Chí Minh). Ảnh: Việt Văn
Taza de café salado para la energía de la mañana (una cafetería en la calle Pasteur - Ciudad Ho Chi Minh). Foto: Viet Van

El verdadero estilo del café de Saigón no radica en la marca o el precio. radica en la forma en que la gente levanta la copa, deja que el sabor amargo toque la punta de la lengua y luego exhala lentamente. En la paciencia de esperar a que caiga cada gota. En el silencio entre las dos historias. En el momento en que nos damos cuenta de que realmente pertenecemos a este lugar.

Un vaso de hielo negro. Una silla baja. Un Saigón a la vez bullicioso y muy suave.

Y el flujo de la vida sigue fluyendo así.

Việt Văn
Noticias relacionadas

Manteniendo el sabor del Tet rural en el corazón de Saigón

|

En los días previos al Tet, el mercado de Ba Hoa en la ciudad de Ho Chi Minh vuelve a estar lleno de sabores locales, platos, recuerdos del Tet rural, conservando un rincón de primavera muy singular en el corazón de la ciudad.

Caliente Saigon - Detras de las fotos

|

Detras de los noticieros Nong Sai Gon que se transmiten a las 19h todos los dias en el periodico Lao Dong hay la sombra silenciosa de tecnicos reporteros editores... Trabajan incansablemente para ofrecer los momentos de actualidad mas reales reflejando el aliento de la vida de la ciudad cada dia.

Saigon Ward, la impronta de la cultura antigua en el movimiento de una ciudad moderna

|

Ciudad de Ho Chi Minh - Saigon Ward no es solo el centro administrativo de "Megar", la ciudad de Ho Chi Minh, sino tambien una tierra imbuida de huellas historicas culturales.

Fondo de tierra de miles de hectáreas, ¿qué proyectos está invirtiendo Vinaconex?

|

Vinaconex posee miles de hectáreas de terreno en todo el país, y también participa en la construcción de muchos paquetes de licitación de infraestructura, aeropuertos y autopistas a escala de decenas de miles de millones de VND.

Elecciones anticipadas en la zona económica especial de Truong Sa

|

Khánh Hòa - Funcionarios, soldados y personas en la isla Sinh Tồn han participado en las elecciones de diputados de la Asamblea Nacional XVI y diputados del Consejo Popular de todos los niveles para el mandato 2026 - 2031.

La Embajada de Vietnam en Israel recomienda a los ciudadanos

|

La Embajada de Vietnam pide a los vietnamitas en Israel que cumplan con las instrucciones de seguridad en el contexto de las medidas de emergencia aplicadas.

Derrumbe de almacén en Ciudad Ho Chi Minh deja 1 muerto y 3 heridos

|

Ciudad Ho Chi Minh - En Ciudad Ho Chi Minh, el colapso de un almacén causó 1 muerto y 3 heridos.

Hòa Minzy y la verdad sobre la foto de boda con el Capitán del Ejército Văn Cương

|

Una foto que se cree que es una foto de boda de la cantante Hoa Minzy y el capitán Thang Van Cuong se ha extendido inesperadamente en las redes sociales, causando revuelo entre muchos espectadores.

Manteniendo el sabor del Tet rural en el corazón de Saigón

MAI LY |

En los días previos al Tet, el mercado de Ba Hoa en la ciudad de Ho Chi Minh vuelve a estar lleno de sabores locales, platos, recuerdos del Tet rural, conservando un rincón de primavera muy singular en el corazón de la ciudad.

Caliente Saigon - Detras de las fotos

NGỌC LÊ - THANH CHÂN |

Detras de los noticieros Nong Sai Gon que se transmiten a las 19h todos los dias en el periodico Lao Dong hay la sombra silenciosa de tecnicos reporteros editores... Trabajan incansablemente para ofrecer los momentos de actualidad mas reales reflejando el aliento de la vida de la ciudad cada dia.

Saigon Ward, la impronta de la cultura antigua en el movimiento de una ciudad moderna

NGỌC ÁNH |

Ciudad de Ho Chi Minh - Saigon Ward no es solo el centro administrativo de "Megar", la ciudad de Ho Chi Minh, sino tambien una tierra imbuida de huellas historicas culturales.