Habiendo rechazado muchos proyectos cinematograficos
¿Cuales fueron sus primeras emociones cuando participo por primera vez en una pelicula como 'Pha dam: Sinh nhat me'?
- En realidad me siento muy normal. Como si estuviera participando en una obra de teatro ahora es solo otro proyecto en el entorno cinematografico. Quizas la unica diferencia es que el publico de la pelicula sera mas numeroso el resto del proceso de trabajo todavia me siento como en el escenario.
Entonces ¿que factores la llevaron a decidir aceptar participar en esta pelicula?
- Inicialmente fue por una relacion de amistad con el Sr. Thanh Binh el productor ejecutivo de la pelicula. Me conto la historia del proyecto que en ese momento aun no tenia nombre 'Pha dam: Sinh nhat me' simplemente 'Pha dam'. Poco a poco a traves de los intercambios la historia se desarrollo formando el nombre y el contenido como ahora. Participe principalmente por afecto y luego llego el guion. Conoci al Sr. Binh desde hace mucho tiempo asi que pase muchas etapas del proceso con el.
¿Que similitudes o diferencias tiene el personaje de la Sra. Tam en la pelicula con ella en la vida real?
- La diferencia es que ambas son mujeres que aman y cuidan a la familia. Pero lo diferente es que la Sra. Tam tiene sus propios sentimientos y conflictos que yo no tengo en la vida real. El unico punto en comun es que tanto la Sra. Tam como yo nos sentimos calidos y felices cuando estamos con nuestros seres queridos e hijos. Vivo de todo corazon por la familia asi que es facil empatizar con este personaje.
¿Ha traido parte de sus propias emociones especialmente la experiencia de ser madre en el papel?
- Creo que todas las madres sentiran lo mismo. La preocupacion el amor y el sacrificio por los hijos son naturales en cada mujer. Solo interpreto esas cosas en la pantalla con un nivel de expresion mas claro para que el publico las sienta.
Al trabajar con el elenco joven de la pelicula ¿como se siente?
- ¡Me gusta mucho! Los jovenes traen energia positiva que me hace mas joven y fresca. Al igual que cuando tomo de la mano a los jovenes recibo esa energia. Su entusiasmo es lo que me hace feliz y me da mas inspiracion para trabajar.
¿Hay alguna escena en la que se sienta dificil o sea desafiada al filmar?
- Para mi todos los papeles son dificiles. Ya sea en el escenario o en el cine siempre trato de expresar lo mejor de mi capacidad. Por lo tanto la sensacion de 'dificil' es algo familiar ahora se ha vuelto normal.
Como artista veterana ¿esta bajo presion por los ingresos de taquilla al participar en peliculas?
- ¡Si! En realidad al principio incluso pense en... negarme por miedo a la presion. Una vez le dije al Sr. Thanh Binh que no era un vendedor de entradas. Acepte principalmente por afecto y confianza mutua. En cuanto a los ingresos no le doy mucha importancia porque eso no es algo que pueda controlar.
Segun usted ¿que factor se considera un exito en una pelicula: ingresos o valor artistico?
- Creo que debe haber ambos. Una obra que sea bien recibida por el publico y tenga calidad artistica es lo ideal. Muchas peliculas tienen altos ingresos pero no tienen profundidad artistica y viceversa hay buenas peliculas artisticas pero no venden entradas. El ideal es armonizar ambos y tambien espero que 'Pha dam Sinh nhat me' pueda lograrlo.
Algunas opiniones sugieren que los actores de teatro cuando actuan en peliculas suelen ser 'dramaturguistas' o'scenograficos'. ¿Que piensa sobre esta opinion?
- Lo escuche y lo acepte. Esa es la percepcion del publico no puedo obligarlos a pensar diferente. Solo puedo hacer todo lo posible mostrar al personaje con las emociones mas sinceras. Si el director siente que no esta bien durante el rodaje lo recordaran y estoy dispuesto a ajustarlo. Y cuando la pelicula sale al cine y el publico todavia ve 'demasiado escenario'... lo acepto. No estoy tratando de interpretar una obra de teatro solo vivo con el personaje con todas mis emociones reales.
El publico ve que actua menos en peliculas. ¿Esta muy cuidadosa al aceptar?
- Antes era cierto que rechazaba muchas invitaciones pero no por ser elegante o dificil. Sino porque no tenia tiempo. Dedico todo mi corazon al teatro Hoang Thai Thanh. Para hacer peliculas tengo que ir a filmar durante largos dias mientras el horario de actuacion es apretado. Solo cuando el teatro funciona de temporada en temporada hay dos temporadas de actuacion principal entonces tengo tiempo libre para participar en la pelicula. Gracias a eso puedo aceptar en este proyecto.
Segun usted ¿que diferencia tiene 'Pha dam: Sinh nhat' de otras peliculas familiares?
- Honestamente cuando acepte no considere mucho. Como dije fue por afecto amigos. Pero cuanto mas lo hacia mas veia que la pelicula tenia amor profundidad y emociones diferentes. No solo hablaba de la familia sino tambien del sacrificio y la tolerancia de una madre. Para mi 'Pha dam Sinh nhat me' es como una 'primera relacion amorosa' con el cine.
El escenario enfrenta muchas dificultades
Volviendo al teatro un campo al que ha estado vinculada durante casi 40 años. Sin embargo muchas opiniones dicen que el teatro esta'muerta'. ¿Que piensa?
- No creo que el teatro muera pero si que hay declive. Eso esta claro. El publico ha disminuido la vida del teatro es mas dificil. Pero Hoang Thai Thanh y yo y el teatro Hoang Thai Thanh todavia estamos tratando de mantener viva la llama con todas nuestras fuerzas. Aunque algun dia tenga que detenerme solo espero que la ultima obra siga siendo un hermoso resonante en los corazones del publico.
¿Esta triste de ver que el publico joven viene menos al escenario que antes?
- Hay tristeza pero la acepto. Todo tiene su regla: cuando hay luz tambien hay oscuridad. Solo podemos hacer todo lo posible y si el publico viene o no es destino. Si en algun momento ya no hay nadie viendo todavia me siento en paz porque he hecho todo lo posible.
Con una larga experiencia ¿alguna vez penso que estaba 'en desventaja' cuando solo trabajaba principalmente en el escenario y rara vez aparecia en television o cine?
- ¡No! No me siento desfavorecido. Elegi el teatro porque el teatro es un lugar donde vivo fiel a mi profesion fiel a mis emociones. Por supuesto tambien estoy triste cuando el teatro esta ausente de publico pero entiendo que la tierra psicologica y social que Hoang Thai Thanh persigue no es facil de atraer a la mayoria. Aceptamos eso.
El teatro Hoang Thai Thanh ha estado operando durante 16 años. Mirando hacia atras a ese viaje ¿que piensa?
- Yo y mi equipo solo esperabamos que el teatro pudiera mantenerse durante 3 años porque sabiamos que era muy dificil. Pero ahora han pasado 16 años. Eso es lo que me hace sentir satisfecho. No nos comparamos con nadie solo sabemos mirar el lado positivo para tener mas energia para trabajar. Si seguimos quejando y comparando nos cansaremos mucho.
¿Alguna vez quisiste parar dejar el escenario?
- Si. Mas de dos veces es poco. Hubo momentos en que estaba cansado agotado de la creatividad y sentia que no tenia nada nuevo que aportar. Incluso pense que me tomaria un descanso para abrir un restaurante para aliviar la cabeza. Pero luego despues de descansar alguien me invito a actuar o vi que todavia tenia fuerzas y pasion volvi. Gracias a eso tenemos el escenario Hoang Thai Thanh como hoy.
En su opinion ¿que deben hacer los artistas para mantener su identidad personal y adaptarse a los nuevos gustos del publico?
- Siempre trato de mantener mi identidad.Ser artista sin identidad es muy insipido.Pero al mismo tiempo tambien tengo que abrir mi corazon para que el publico pueda empatizar y aceptar.Mantener lo propio pero no cerrado.Eso es lo que Hoang Thai Thanh y yo y el escenario siempre aspiramos.
