“El papel es pequeño pero estoy muy satisfecha, porque pongo la historia por delante de mi ego”
Después de volver a ver la película "Trampa de dinero", ¿cómo se siente la artista Kiều Oanh sobre su papel?
- Si solo se mira desde la perspectiva del "yo" personal, se puede decir que no es suficiente. ¿Quién de los actores no querría tener más tiempo de actuación, más escenas? Pero desde el momento en que recibí la película, me di cuenta muy claramente: Esta es una película sobre el crimen de fraude, no una película de romance familiar.
Toda la historia familiar en la película es solo el fondo para aclarar los delitos, para "estimular" el flujo dramático principal. Mi personaje es solo una parte muy pequeña de ese conjunto. Cuando leí el guion inicial, este papel era incluso menos que ahora, más ligero que ahora, no tan espinoso como la versión cinematográfica. Todavía lo acepto porque veo que este es un tema muy nuevo, muy moderno, y es un tipo de ritmo cinematográfico en el que nunca antes había tenido la oportunidad de participar.
Cuando lo revisé, me di cuenta de que había mantenido lo que había establecido desde el principio: pensar en la película en general primero, y luego en mi personaje. A esta edad, con décadas de experiencia en la profesión, para mí, contribuir en parte a que la película sea mejor es el mayor éxito.
Muchos espectadores dicen que "lamentan" que Kiều Oanh no aparezca mucho. ¿Cómo se siente usted a sí misma sobre esta afirmación?
- No estoy triste, ni me arrepiento. Lo siento, porque el público me ama, así que la gente se arrepiente. Pero desde una perspectiva profesional, creo que eso es suficiente.
La Artista Popular Ngoc Giau me enseñó desde muy temprano: En el arte, no es que solo los papeles principales sean para la vida. Hay papeles que aparecen poco, pero contribuyen exactamente a lo necesario, haciendo que la obra en general sea completa, entonces ese es el mayor éxito.
En el pasado, en la obra "Đời Cô Lựu", mi madre también tenía segmentos que no eran los más largos, pero hasta ahora el público todavía se lo recuerda. Aprendí a ver el papel de esa manera. No me fijo el objetivo de que el público tenga que "recordar a esta hermana más que nunca" después de ver la película, sino: Si la gente elogia la buena película, elogia la actuación de los dos papeles principales, elogia al director, y luego en algún lugar todavía recuerda a esta chica como un color correcto, entonces eso es completo para mí.
Si se explota demasiado este personaje, profundizando demasiado en el amor maternal, la crianza de los hijos, la familia... entonces la historia se desvía hacia una película psicológica familiar, ya no es una película de crimen. Así que es "penoso" para todo el equipo. Hay momentos en el arte en los que uno debe saber cómo sacrificarse.
En la película, ¿qué clase de la sociedad representa su personaje?
- El personaje de la madre en la película, en mi opinión, es una imagen muy típica de los vietnamitas de mediana edad de ahora: astutos, educados, con experiencia en la vida, pensando que están muy sobrios... pero al final todavía pueden ser engañados.
Al principio, al verla, el público verá que es muy "inteligente": sabe pesar, sabe guardar cuidado, sabe proteger a su hija. Pero al final, ella misma todavía se ve envuelta en el torbellino, lo que lleva a la tragedia para su hija. Eso es algo que veo muy bueno en este personaje.
La sociedad actual, los intelectuales son engañados al estilo intelectual, los trabajadores son engañados al estilo laboral. Los criminales "mezclan" todo tipo de modelos, todo tipo de trucos para engañarlos. Creo que si el público se molesta en mirar profundamente al personaje, verá que ese mensaje está en la madre, no solo en un personaje secundario para estar presente.
Solo me atrevo a admitir que soy un novato en el cine
Una vez dijo que solo era un "recién llegado al cine". A su edad y profesión actuales, llamarse "recién llegado" es un poco... desventajoso, ¿verdad?
- Dije esa frase muy seriamente. Después de décadas trabajando en la profesión, siento muy claramente que hay cosas que no se pueden hacer como uno quiere, sino que realmente hay alguna disposición del Tổ nghề.
En el pasado, justo después de terminar la escuela de arte, incluso antes de graduarme, fui a un concurso de teatro profesional nacional y tuve la suerte de ganar la Medalla de Oro, y luego recibí el premio al actor talentoso y hermoso en el escenario. Ese mismo año, acepté un papel en "Tierra del Sur" y algunas series de televisión se proyectaron una y otra vez cada año. Esos son hitos que decir "un estudiante joven puede encontrar por sí mismo" no es correcto. Claramente es el destino y es una disposición.
Luego hubo un largo período, el cine explotó, muchas caras nuevas, muchas películas famosas, pero no caí en esa corriente. Tampoco estoy triste. Tuve mi momento en el escenario, en la televisión. Ahora, si Tổ nghiệp me da la oportunidad de volver al cine, incluso si es un papel pequeño, todavía me aprecio y me considero un "recién llegado", tengo que aprender de nuevo desde el principio.
Al escucharla hablar continuamente sobre actuar en provincias, ir a películas... actualmente, ¿cómo siente su salud?
- Siento que todavía estoy sana, todavía tengo mucha energía. Mi voz ahora a menudo es más fuerte que antes. Pero la edad es algo que tengo que respetar, así que me ajusto: No hacer el estilo de "luchar" como en los veinte o treinta años, sino saber elegir, saber descansar en el momento adecuado, mantener la fuerza para ir lejos.
Mirando hacia atrás, ¿qué es lo más importante para usted en la profesión?
- Lo más importante es que siga haciendo el trabajo, siga siendo amado por el público. Entre tantos millones de personas, ser recordado, llamado por el público, esperando que aparezca así es una gran bendición, no es seguro que "la próxima vida" lo tenga.
Profesionalmente, siempre creo que en el arte, hay momentos en los que hay que saber dejar de lado el ego. Como en esta película: Si sigo intentando "mantener" mi papel mucho, muy destacado, entonces se desviará de la historia común. Cuando acepto moderarme, sacrificarme un poco, la película será más completa, el equipo estará más feliz, el público la aceptará mejor, entonces, ¿no es eso que yo... obtengo más?
Solo espero una cosa muy simple: que todas las películas, todas las obras en las que participo, si no ganan mucho dinero, al menos... alcancen el punto de equilibrio, para que las personas que trabajan en la profesión tengan la oportunidad de seguir trabajando, de seguir contribuyendo. En cuanto a mí, mientras esté sano cada día, todavía pueda estar en el escenario, entrar en el estudio, ya me siento suficiente.
¡Gracias por compartir!
