Vestigios de piedra en medio de la gran selva
En los primeros días de septiembre, PV tuvo la oportunidad de regresar al lago Ba Be (comuna de Ba Be, provincia de Thai Nguyen) para aprender sobre los trazos de la pluma de los antiguos que describían el paisaje natural.
Acurrucado junto a la antigua zona del embarcadero junto al lago Ba Be, la estela "Tam Hai Ho Son Chi" ha existido silenciosamente durante más de un siglo, en medio del espacio montañoso del noreste. A lo largo del camino, cubierto de musgo verde, lo que demuestra que este lugar es poco visitado.
Con el tiempo, muchas letras de la estela se han desvanecido, un rincón de la estela fue roto. Pero lo que queda es suficiente para mostrar el valor especial de un documento de piedra que registra el paisaje del lago Ba Be desde la perspectiva de los antiguos.
La estela está hecha de una lámina de arenisca monolítica, de aproximadamente 1,3 m de altura, 90 cm de ancho y casi 20 cm de grosor. La parte frontal de la estela tiene forma de semiarco, grabada con 5 caracteres chinos grandes. Debajo hay 23 líneas de escritura Han Nom con aproximadamente 500 caracteres, registrando el paisaje, las montañas y la belleza del lago Ba Be.
Según documentos locales, "Tam hải hồ sơn chí" fue creado hace unos 102 años. Este se considera uno de los pocos documentos de piedra que aún conserva registros directos del lago Ba Bể desde la época feudal.
El tiempo ha dejado una clara huella en la losa de piedra. La mayoría de las letras grabadas en la superficie de la estela ahora se han erosionado, lo que dificulta la lectura del original. Sin embargo, el contenido de la estela ha sido traducido, lo que ayuda a las generaciones posteriores a tener más bases para aprender sobre los registros de los antepasados sobre el paisaje local.
La persona que tradujo el significado de la estela es el Sr. Luong Duc Tuong, ex jefe de la comuna de Nguyen Phuc, distrito de Bach Thong, provincia de Bac Kan en el pasado. Como persona que entiende Han Nom, ayudó a transmitir el contenido de la estela para que las generaciones posteriores pudieran acceder a la información grabada en la piedra.
En 2006, para preservar el contenido ante la erosión del tiempo, el sector cultural local colocó piedras y grabó la parte traducida en la parte posterior de la estela. Esta forma de hacer las cosas ayuda a que el contenido de la estela siga siendo conservado, al tiempo que crea condiciones para que los turistas visiten y aprendan.
El destino de la estela también ha experimentado no pocos cambios. Hace unos 40 años, un rincón de la estela fue roto porque alguien pensó erróneamente que dentro del bloque de arenisca se escondía oro, plata o objetos preciosos.
De una losa de piedra con letras antiguas, la estela fue una vez reconocida como un "tesoro" en un sentido completamente diferente. La grieta que quedó en el cuerpo de la estela ahora se ha convertido en un vestigio de una historia relacionada con el destino del artefacto.
La estela también ha sido reubicada muchas veces, a veces trasladada a la zona de la isla Bà Góa, a veces trasladada al templo An Mạ. En 2006, se erigió una casa de estelas sólida justo al lado del lago Ba Bể, protegiendo la estela en su ubicación actual.
Esos eventos hacen que el viaje de existencia de "Tam hải hồ sơn chí" no solo sea una historia sobre una estela antigua, sino que también refleje el proceso de conciencia y preservación de los valores históricos de la tierra.
Valor en medio de un paisaje nacional especial
El lago Ba Be tiene una superficie de aproximadamente 500 hectáreas, es uno de los lagos de agua dulce naturales con un valor destacado de Vietnam y es una parte importante del Parque Nacional Ba Be.
En 2012, el Primer Ministro decidió clasificar el paisaje del lago Ba Be como un sitio nacional especial. Según la orientación de planificación hasta 2030, este lugar tiene como objetivo convertirse en una zona turística nacional y un destino importante de la región montañosa y de las tierras altas del norte.
En el proceso de desarrollo turístico, el paisaje natural es una gran ventaja del lago Ba Be. Sin embargo, además de la superficie del lago, las montañas y el bosque y el ecosistema, este lugar también posee capas de sedimentos culturales creados a través de muchas generaciones.
Tam hải hồ sơn chí" es uno de esos vestigios.
Lo que es digno de mención es que, aunque se encuentra en la famosa zona escénica, la estela aún no es conocida por muchos turistas. La ubicación en la antigua zona del embarcadero es relativamente discreta, mientras que el sistema de señales de guía especializadas no es realmente destacado. Por lo tanto, no pocas personas vienen al lago Ba Be para visitarlo, pero ignoran un artefacto que tiene más de 100 años.
Según la localidad, este es uno de los puntos que se pueden estudiar para explotar y promover los valores vinculados al desarrollo turístico. La inclusión de la estela en la historia común de la historia y la cultura del lago Ba Be puede crear una capa adicional de experiencia para los turistas, además de las actividades de visita al paisaje.
En particular, el valor de la estela no solo reside en la edad. Alrededor de 500 caracteres Han Nom grabados en la piedra son una fuente de materiales para aprender sobre el paisaje de Ba Be desde la perspectiva de los antiguos. En el contexto de que muchos sitios históricos y artefactos se han desvanecido con el tiempo, una estela que todavía existe en el mismo espacio paisajístico que registra tiene aún más significado.
No dejes que la "epopeya de piedra" permanezca en silencio junto al lago.
Un lugar escénico puede atraer a los turistas por su paisaje, pero para crear profundidad para el destino, las historias históricas y culturales siempre juegan un papel importante.
Con "Tam hải hồ sơn chí", esa historia fue grabada directamente en piedra. Desde las líneas de caracteres Hán Nôm de hace más de un siglo hasta las huellas rotas, los traslados y las casas de estelas construidas para proteger los artefactos, la estela lleva un largo viaje junto con la zona del lago Ba Bể.
Para promover el valor de la estela, primero es necesario aumentar la accesibilidad de los turistas. El sistema de señales de las rutas turísticas, las tablas de introducción sobre la historia, la antigüedad, el contenido de la estela y el proceso de conservación ayudará a que los artefactos ya no queden ocultos entre otros lugares turísticos famosos.
La digitalización del contenido de la estela, la introducción de traducciones, las imágenes originales y la información de investigación también son direcciones que deben ser atendidas. Esta no es solo una solución para apoyar la promoción, sino que también contribuye a preservar documentos en caso de que los artefactos sigan sufriendo el impacto del tiempo.
El lago Ba Be se enfrenta a grandes oportunidades para desarrollar el turismo. Paralelamente a la explotación de las ventajas del paisaje, la identificación y preservación de los valores culturales e históricos ayudará a que el destino tenga más profundidad.
Hace más de 100 años, los antepasados dejaron en las láminas de arenisca líneas de texto que registraban la belleza del lago Ba Be. Hoy en día, esas líneas de texto pueden haberse desvanecido, pero su valor aún tiene su significado original.
Información del Comité Popular de la comuna de Ba Bể, la unidad ha intercambiado ideas sobre la explotación y promoción del valor del paisaje del lago Ba Bể asociado con el desarrollo turístico de la provincia. Uno de los aspectos más destacados notables pero no muy conocidos es la antigua estela ubicada en el área del borde del lago Ba Bể.
El lago Ba Be no solo tiene paisajes pintorescos, sino que también esconde profundas capas culturales a través de cada trazo de las letras de sus antepasados. Por lo tanto, la antigua estela "Tam Hai Ho Son Chi" merece ser apreciada y colocada en la posición correcta de un tesoro en el corazón de un paisaje nacional especial.
