El canto Xam se extiende en la vida contemporánea a través del álbum de Mai Tuyet Hoa

Thanh Hương |

La artista de xẩm Mai Tuyết Hoa lanzó el álbum "Mai Tuyết Hoa - Xẩm trong cõi đời vol. 2" en los días previos al Tết Nguyên Đán.

Según la artista, en el álbum de 9 canciones, "Dạt nước cánh bèo" es la única canción xẩm antigua, incluida por Mai Tuyết Hoa como una conexión y una palabra de gratitud para su gran maestro en su vida artística: la artista de xẩm Hà Thị Cầu.

Además, el álbum también presenta dos canciones xẩm antiguas que Mai Tuyết Hoa junto con el profesor Dr. NGND Phạm Minh Khang, el músico Thao Giang, el músico Hạnh Nhân, NSND Thanh Ngoan... restauraron y se hicieron familiares para el público, que son "Vợ chồng cờ bạc" (también conocida como "Sướng khổ vì chồng", interpretada con el artista Văn Phương) y "Một quan là sáu trăm đồng" (cantada con NSND Thanh Ngoan).

Các tác phẩm còn lại đều mang cá tính sáng tạo riêng, được viết và lựa chọn phù hợp với chất giọng, phong cách hát xẩm cũng như con đường nghệ thuật mà chị theo đuổi. Ảnh: Cao Minh Tiến
Las obras en el nuevo álbum de Mai Tuyết Hoa tienen su propia personalidad creativa, escritas y elegidas para adaptarse a su voz, estilo de canto xẩm, así como al camino artístico que persigue. Foto: Cao Minh Tiến

Además de las 3 obras mencionadas anteriormente, todas las demás canciones del álbum fueron compuestas por el investigador musical y músico Nguyễn Quang Long específicamente para la voz de xẩm de la artista Mai Tuyết Hoa. Entre ellas, el músico Nguyễn Quang Long explotó y aplicó la melodía de canto errónea, una forma de expresión que los antiguos artistas de xẩm usaban, introduciéndola en las dos obras "Ghen" y "Tránh xa tệ nạn", creando un color tanto tradicional como nuevo en el espacio musical del álbum.

“Khi bước vào phòng thu, con trai đã khiến tôi bất ngờ khi thể hiện rất đúng cá tính của người trẻ mà vẫn giữ được tinh thần xẩm. Khi nghe lại bản thu âm, chính bạn ấy cũng cảm thấy hào hứng và tự hào. Với tôi, việc con trai đồng hành trong album không chỉ là một sự hợp tác nghệ thuật, mà còn là niềm hạnh phúc riêng của một người mẹ” - nghệ sĩ Mai Tuyết Hoa chia sẻ.
Cuando entré en el estudio, mi hijo me sorprendió al expresar muy bien la personalidad de una persona joven y aún mantener el espíritu de xẩm. Al volver a escuchar la grabación, él mismo se sintió emocionado y orgulloso. Para mí, que mi hijo acompañe en el álbum no es solo una colaboración artística, sino también la felicidad personal de una madre", compartió la artista Mai Tuyết Hoa.

La artista Mai Tuyết Hoa también agregó que cada canción xẩm en el álbum es un mensaje personal que ella y el músico Nguyễn Quang Long desean enviar al público.

Las historias provienen de la vida cercana, reflejando los choques y las dificultades de la vida humana, para guiar a las personas hacia el reino de la bondad. Por lo tanto, aunque la vida todavía tiene muchas dificultades, xẩm es como un gesto de compartir, ayudando a las personas a saber escuchar, comprender y nutrir la gratitud.

En el álbum, elegí entrelazar tanto el xẩm antiguo como el xẩm nuevo de hoy, con el deseo de que el público, al escuchar, pueda encontrar emociones dirigidas a las raíces del xẩm antiguo, para difundir así el espíritu del xẩm en la vida contemporánea. Espero que el álbum brinde al público una experiencia completa, fresca y emotiva con el xẩm", dijo Mai Tuyết Hoa.

Nghệ sĩ Mai Tuyết Hoa
La artista Mai Tuyết Hoa interpreta un extracto de xẩm con NSND Thanh Ngoan. Foto: Hòa Nguyễn

En cada época hay gustos y necesidades de disfrute individuales, por lo que es natural y necesario que los jóvenes artistas encuentren formas de acercar el xẩm a la vida actual, para Mai Tuyết Hoa, persistir en el estilo tradicional de xẩm no es vacilación ante lo nuevo, sino una elección adecuada para su camino artístico y su público objetivo.

La artista Mai Tuyết Hoa cree que si se compara con hace casi 30 años, se puede ver claramente que el xẩm se ha restaurado y ya no está a la orilla del declive como antes. Después de los Festivales de canto xẩm, muchos clubes de xẩm en todo el país se han formado y han mantenido sus actividades, lo que demuestra que el xẩm todavía es amado por la comunidad.

Nhiều nghệ sĩ đến chúc mừng Mai Tuyết Hoa và nhạc sĩ Nguyễn Quang Long (ngoài cùng trái). Ảnh: Hòa Nguyễn
Muchos artistas vinieron a felicitar a Mai Tuyết Hoa y al músico Nguyễn Quang Long (extremo izquierdo). Foto: Hòa Nguyễn

Sin embargo, Mai Tuyết Hoa también reconoce abiertamente que la mayoría de las actividades de xẩm actuales todavía son espontáneas, basadas en la voluntariedad y la dedicación de los artistas. La tarea de preservar el xẩm, por lo tanto, enfrenta no pocas dificultades. Durante muchos años, ella y los miembros del grupo Xẩm Hà Thành han estado principalmente autofinanciando la fuerza mental y los fondos para mantener las actividades.

Para que el xẩm realmente "reviva" de manera sostenible y pueda desarrollarse a largo plazo, Mai Tuyết Hoa cree que es muy necesaria la participación de las agencias de gestión cultural, con políticas y acciones específicas y prácticas para el arte xẩm, no solo en la honra, sino también en el mecanismo de apoyo, capacitación y creación de un espacio de actuación estable.

La artista Mai Tuyết Hoa (nacida en 1976) es considerada una excelente sucesora del "tesoro humano vivo" - la difunta artista de hát xẩm Hà Thị Cầu. Actualmente es directora del Centro de Investigación para la Preservación y Promoción de la Música Nacional, una de las artistas clave del grupo Xẩm Hà Thành.

Thanh Hương
Noticias relacionadas

Despertando el espiritu vietnamita con materiales tradicionales de papel do

|

Del 13 al 14 de diciembre de 2025 en el espacio del Centro Cultural y Artistico 22 Hang Buom se llevara a cabo el festival de experiencia cultural de Tu “Do” Ma Ra 2025.

Vi An: Un pequeño boligrafo que guarda el alma de Xam Viet

|

Sin elegir musica extranjera ni seguir la tendencia Pop moderna Vi An de Hanoi trae al escenario de Ca si nhi Toan quoc 2025 un soplo de aire fresco muy propio: Xam co.

Despertando el espiritu vietnamita con materiales tradicionales de papel do

Chí Long |

Del 13 al 14 de diciembre de 2025 en el espacio del Centro Cultural y Artistico 22 Hang Buom se llevara a cabo el festival de experiencia cultural de Tu “Do” Ma Ra 2025.

Cậu bé khiến Ốc Thanh Vân ngưỡng mộ với tình yêu nghệ thuật truyền thống

DI PY |

Tại chương trình "Điều con muốn nói" cùng Ốc Thanh Vân đưa khán giả gặp gỡ bé Minh Gia Bảo, 9 tuổi – cậu bé dành tình yêu đặc biệt cho nghệ thuật truyền thống.

Vi An: Un pequeño boligrafo que guarda el alma de Xam Viet

Thanh Hương |

Sin elegir musica extranjera ni seguir la tendencia Pop moderna Vi An de Hanoi trae al escenario de Ca si nhi Toan quoc 2025 un soplo de aire fresco muy propio: Xam co.