Primer plano de la playa de arena "que ocupa la aldea después de la tormenta" esperando ser liberada en Lao Cai

Báo Lao Động đã có nhiều bài phản ánh liên quan đến câu chuyện bãi cát vàng đã theo dòng lũ tràn vào nhiều thôn, bản trong xã Văn Bàn, tỉnh Lào Cai.

El periódico Lao Dong ha tenido muchos artículos que reflejan la historia de la playa de arena dorada que siguió la corriente de la inundación y se desbordó a muchas aldeas en la comuna de Van Ban, provincia de Lao Cai.

Theo đó, vào tháng 10.2025, bão số 10 gây lũ lớn tại thôn Làng Chút (xã Văn Bàn), vùi lấp 30 ngôi nhà và để lại khoảng 95.000m³ cát, bùn đất bồi lấp suối, làm gia tăng nguy cơ lũ quét, ngập úng.

En consecuencia, en octubre de 2025, la tormenta número 10 causó grandes inundaciones en la aldea de Lang Chut (comuna de Van Ban), enterrando 30 casas y dejando alrededor de 95.000 m3 de arena y barro que llenaron arroyos, aumentando el riesgo de inundaciones repentinas e inundaciones.

Khu vực xã Văn Bàn bị cát vàng chảy tràn vào thôn, làng.

El área de la comuna de Van Ban está inundada de arena amarilla que fluye hacia las aldeas.

Để khắc phục hậu quả, UBND xã Văn Bàn triển khai công trình thu gom, quản lý cát với kinh phí hơn 11 tỉ đồng từ ngân sách xã. Đến đầu tháng 7.2026, đơn vị thi công đã thu gom khoảng 30.000m³ cát, đạt gần 32% kế hoạch. Tuy nhiên, từ đây vướng mắc phát sinh khi 5 bãi tập kết đã gần đầy, khiến khoảng 65.000m³ cát còn lại chưa thể tiếp tục thu gom.

Para superar las consecuencias, el Comité Popular de la comuna de Van Ban implementó un proyecto de recolección y gestión de arena con un costo de más de 11 mil millones de VND del presupuesto de la comuna. A principios de julio de 2026, la unidad de construcción había recolectado alrededor de 30.000 m3 de arena, alcanzando casi el 32% del plan. Sin embargo, a partir de aquí surgieron problemas cuando los 5 patios de almacenamiento estaban casi llenos, lo que provocó que los aproximadamente 65.000 m3 de arena restantes no pudieran seguir siendo recolectados.

UBND xã Văn Bàn đang đề nghị UBND tỉnh Lào Cai cho phép xác định giá trị và đấu giá công khai 30.000m³ cát đã thu gom để giải phóng bãi tập kết, tạo điều kiện tiếp tục thu gom số cát còn lại trước mùa mưa.

El Comité Popular de la comuna de Van Ban está solicitando al Comité Popular de la provincia de Lao Cai que permita determinar el valor y subastar públicamente 30.000 m3 de arena recolectada para despejar el patio de almacenamiento, creando condiciones para continuar recolectando la arena restante antes de la temporada de lluvias.

Việc nạo vét khối lượng cát sau lũ cần được đẩy nhanh.

Es necesario acelerar el dragado del volumen de arena después de las inundaciones. Se sabe que recientemente, el Comité Popular Provincial de Lao Cai ha asignado al Departamento de Agricultura y Medio Ambiente de Lao Cai la tarea de investigar un plan para explotar y aprovechar la tierra y las rocas de las minas y la arena y grava sedimentadas en los embalses hidroeléctricos, la sedimentación después de tormentas e inundaciones para complementar las fuentes de materiales de construcción, contribuyendo a reducir la escasez y evitar el desperdicio de recursos.

Bà Hà Thị Dung (người dân thông Làng Chút) - chia sẻ: “Suốt 1 năm qua vườn tược của gia đình bị cát vùi lấp không làm ăn được gì, chúng tôi rất mong sớm được dọn hết cát đi, cả nhà ổn định sinh sống“.

La Sra. Hà Thị Dung (residente de la aldea de Làng Chút) compartió: "Durante el último año, el jardín de nuestra familia ha sido enterrado por la arena y no se puede cultivar nada, esperamos que la arena se limpie pronto y toda la familia se establezca para vivir".

Ông Hoàng Thành Triệu, Trưởng thôn Làng Chút, cho biết sau trận lũ, lượng lớn cát, sỏi bồi lấp nhiều diện tích đất sản xuất và khuôn viên nhà ở, ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống người dân. Vì vậy, việc chính quyền triển khai thu dọn cát, sỏi để cải tạo đất, khôi phục sản xuất thời điểm này nhận được sự đồng tình, ủng hộ của bà con trong thôn.

El Sr. Hoang Thanh Trieu, jefe de la aldea de Lang Chut, dijo que después de la inundación, una gran cantidad de arena y grava llenaron muchas áreas de tierra de producción y áreas residenciales, afectando gravemente la vida de las personas. Por lo tanto, la implementación por parte del gobierno de la recolección de arena y grava para mejorar la tierra y restaurar la producción en este momento recibió el consenso y el apoyo de la gente de la aldea.