Primer plano de la ubicación que la gente relató que hay una tumba colectiva de mártires dentro de la Ciudadela Imperial de Hue

Mới đây, tại khu vực gần cửa Chánh Tây thuộc di tích Kinh thành Huế (tổ dân phố 15 Tây Lộc, phường Phú Xuân, TP Huế), người dân đã cung cấp thông tin về một vị trí có mộ tập thể các liệt sĩ.

Recientemente, en el área cerca de la puerta de Chánh Tây perteneciente al sitio histórico de la Ciudadela Imperial de Huế (grupo residencial 15 Tây Lộc, distrito de Phú Xuân, ciudad de Huế), la gente ha proporcionado información sobre un lugar con tumbas colectivas de mártires.

Người phản ánh là ông Lê Văn Lượt (SN 1956, trú tại phường Phú Xuân). Theo lời kể, vào ngày 25 tháng Giêng năm 1968, khi cùng cha ruột đi qua khu vực cửa Chánh Tây, ông nhìn thấy một hố bom lớn. Tại đây có khoảng 15 thi hài bộ đội đã hy sinh được lực lượng công binh Việt Nam Cộng hòa gom lại và chôn lấp ở độ sâu gần 3m.

El denunciante es el Sr. Le Van Luot (nacido en 1956, residente en el barrio de Phu Xuan). Según el relato, el 25 de enero de 1968, cuando pasaba con su padre biológico por el área de la puerta de Chanh Tay, vio un gran cráter de bomba. Aquí había unos 15 restos de soldados que habían muerto y fueron recogidos por la fuerza de ingeniería de la República de Vietnam y enterrados a una profundidad de casi 3 metros.

Ông Lượt chỉ tay vào vị trí ông cho là nơi chôn cất tập thể các liệt sĩ đã hy sinh trong cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân 1968, một trong những giai đoạn chiến đấu ác liệt tại chiến trường Huế. Ảnh: Lê Sáu

El Sr. Luot señaló con el dedo la posición que considera el lugar de entierro colectivo de los mártires que murieron en la Ofensiva General y Levantamiento de la Primavera de Mau Than de 1968, una de las etapas de lucha feroz en el campo de batalla de Hue. Foto: Le Sau

Cửa Chánh Tây là một trong những cổng thành ra vào Kinh thành Huế, là điểm giao nhau giữa đường Tôn Thất Thiệp và đường Thái Phiên, kết nối khu vực phía Tây Kinh thành với tuyến đường Lê Duẩn, đóng vai trò là cửa ngõ quan trọng của khu vực thành nội.

La puerta Chánh Tây es una de las puertas de la ciudad que entra y sale de la ciudadela de Huế, es la intersección entre la calle Tôn Thất Thiệp y la calle Thái Phiên, conectando la zona occidental de la ciudadela con la calle Lê Duẩn, desempeñando el papel de puerta de entrada importante de la zona urbana interior.

Theo ghi nhận của phóng viên Báo Lao Động, vị trí người dân cung cấp thông tin hiện nằm dưới mặt đường Tôn Thất Thiệp, nơi có lượng lớn phương tiện qua lại mỗi ngày. Do đó, công tác xác minh và triển khai các phương án tìm kiếm cần được tính toán kỹ lưỡng.

Según los registros de los reporteros del periódico Lao Dong, la ubicación donde la gente proporcionó información se encuentra actualmente debajo de la carretera Ton That Thiep, donde hay un gran volumen de vehículos que pasan todos los días. Por lo tanto, el trabajo de verificación e implementación de planes de búsqueda debe calcularse cuidadosamente.

Sau khi tiếp nhận thông tin, Đại tá Hà Văn Ái - Phó Chính ủy Bộ Chỉ huy Quân sự TP Huế đã trực tiếp dẫn đầu đoàn công tác đến hiện trường để khảo sát, xác minh thực địa và xây dựng phương án tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ (trên hình là Đại tá Hà Văn Ái cùng ông Lê Văn Lượt). Ảnh: Lê Sáu

Después de recibir la información, el coronel Ha Van Ai, subcomisario político del Comando Militar de la ciudad de Hue, encabezó directamente la delegación de trabajo a la escena para inspeccionar, verificar el terreno y construir un plan para buscar y repatriar los restos de los mártires (en la foto están el coronel Ha Van Ai y el Sr. Le Van Luot). Foto: Le Sau

Tại buổi khảo sát, một số người dân sinh sống lâu năm gần khu vực cùng các nhân chứng khác cũng xác nhận từng nhìn thấy thi thể các chiến sĩ bộ đội hy sinh được đưa về chôn lấp tại hố bom nói trên.

En la encuesta, algunos residentes que han vivido durante muchos años cerca de la zona junto con otros testigos también confirmaron haber visto los cuerpos de los soldados caídos llevados para ser enterrados en el cráter de la bomba mencionado anteriormente.

Vị trí được cho là có mộ tập thể liệt sĩ.

Ubicación que se cree que tiene una tumba colectiva de mártires.

Ông Nguyễn Văn Mạnh - Phó Chủ tịch UBND TP Huế khẳng định, việc triển khai “Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ” là nhiệm vụ chính trị đặc biệt thiêng liêng, góp phần tri ân những người đã hy sinh vì độc lập, tự do của Tổ quốc và thể hiện đạo lý “Uống nước nhớ nguồn” của dân tộc. Phó Chủ tịch UBND TP Huế yêu cầu Bộ Chỉ huy Quân sự TP Huế khẩn trương nghiên cứu, tham mưu phương án, kế hoạch để Ban Chỉ đạo tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ thành phố tiếp tục xác minh, đánh giá thông tin và triển khai các bước tìm kiếm tiếp theo.

El Sr. Nguyen Van Manh, vicepresidente del Comité Popular de la ciudad de Hue, afirmó que la implementación de la "Campaña de 500 días y noches para promover la búsqueda, recolección y identificación de restos de mártires" es una tarea política particularmente sagrada, que contribuye a honrar a aquellos que sacrificaron sus vidas por la independencia y la libertad de la Patria y expresa la moral de "Beber agua, recordar la fuente" de la nación. El vicepresidente del Comité Popular de la ciudad de Hue solicitó al Comando Militar de la ciudad de Hue que investigue y asesore urgentemente sobre planes y esquemas para que el Comité Directivo para la búsqueda, recolección y identificación de restos de mártires de la ciudad continúe verificando, evaluando información e implementando los siguientes pasos de búsqueda.

Phía bên ngoài khu vực cửa Chánh Tây hiện có một bia tưởng niệm do Bảo tàng Lịch sử TP Huế dựng vào năm 2008, ghi dấu những sự kiện chiến đấu hào hùng diễn ra tại khu vực này trong cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân 1968.

Fuera del área de la puerta de Chánh Tây, actualmente hay una estela conmemorativa erigida por el Museo de Historia de la ciudad de Huế en 2008, que marca los heroicos eventos de lucha que tuvieron lugar en esta área durante la Ofensiva General y Levantamiento de Xuân Mậu Thân de 1968.

“Nơi đây, đêm 31 tháng 1 rạng ngày 1 tháng 2 năm 1968, tiểu đội du kích bí mật nội thành đã nổi dậy đánh chiếm cửa Chánh Tây, cổng thủy quan mở đường cho các đơn vị quân giải phóng và các đội vũ trang công tác tiến quân vào thành nội, thực hiện nhiệm vụ Xuân 1968. Chính nơi đây, cũng đã diễn ra hàng trăm trận đánh đẩy lùi quân địch phản kích hòng chiếm lại cửa Chánh Tây, bảo vệ các hoạt động của ta 26 ngày đêm bảo đảm cho toàn bộ lực lượng ở thành nội rút ra ngoài thành phố an toàn, tiếp tục chiến đấu đánh địch phản kích” - nội dung trên bia.

“Aquí, en la noche del 31 de enero al amanecer del 1 de febrero de 1968, el escuadrón de guerrilleros secretos del centro de la ciudad se levantó para atacar y ocupar la puerta de Chánh Tây, la puerta de agua que abrió el camino para que las unidades del ejército de liberación y los equipos armados avanzaran hacia el centro de la ciudad, realizando la tarea de Primavera de 1968. Precisamente aquí, también tuvieron lugar cientos de batallas para repeler los contraataques enemigos con la esperanza de recuperar la puerta de Chánh Tây, proteger nuestras actividades durante 26 días y noches para asegurar que todas las fuerzas en el centro de la ciudad se retiraran de la ciudad de forma segura, continuando luchando contra los contraataques enemigos” - contenido de la estela.