Sitio de construcción del proyecto de renovación del canal Thụy Phương antes de la fecha de finalización

Ngày 28.6, theo ghi nhận của phóng viên, dự án cải tạo kênh Thụy Phương đang bước vào giai đoạn thi công nước rút nhằm kịp hoàn thành đúng tiến độ.

El 28 de junio, según los informes de los periodistas, el proyecto de renovación del canal Thụy Phương está entrando en la fase final de construcción para completarse a tiempo según lo previsto.

Tại khu vực trạm bơm đầu mối Thụy Phương, trạm bơm cũ đã được tháo dỡ hoàn toàn để nhường chỗ cho hệ thống trạm bơm mới. Nhiều công nhân cùng máy móc, thiết bị được huy động liên tục để đẩy nhanh tiến độ thi công.

En el área de la estación de bombeo principal de Thụy Phương, la antigua estación de bombeo ha sido completamente desmantelada para dar paso al nuevo sistema de estación de bombeo. Muchos trabajadores junto con maquinaria y equipos se movilizan continuamente para acelerar el progreso de la construcción.

Theo thiết kế, trạm bơm mới sẽ được lắp đặt 4 tổ máy bơm, bảo đảm bổ cập nước ổn định cho sông Tô Lịch với lưu lượng khoảng 5m3/giây. Đây là hạng mục quan trọng của dự án, có nhiệm vụ điều tiết và phân dòng nước từ sông Hồng trước khi dẫn vào hệ thống kênh, đưa nước về sông Tô Lịch.

Según el diseño, la nueva estación de bombeo estará equipada con 4 grupos de bombas, asegurando un suministro de agua estable al río To Lich con un caudal de aproximadamente 5 m3/segundo. Este es un elemento importante del proyecto, con la tarea de regular y desviar el flujo de agua del río Rojo antes de conducir al sistema de canales, llevando agua al río To Lich.

Dự án gồm hai hạng mục chính là tuyến kênh dẫn từ Thụy Phương đến đường Phạm Văn Đồng và tuyến cống ngầm từ khu vực Hoàng Minh Thảo - Võ Chí Công dẫn nước ra sông Tô Lịch. Tổng chiều dài toàn tuyến khoảng 7km, trong đó khoảng 3km là kênh hở, phần còn lại được xây dựng dưới dạng cống ngầm.

El proyecto consta de dos elementos principales: el canal de acceso desde Thụy Phương hasta la calle Phạm Văn Đồng y la línea de alcantarilla subterránea desde el área de Hoàng Minh Thảo - Võ Chí Công que lleva agua al río Tô Lịch. La longitud total de toda la línea es de unos 7 km, de los cuales unos 3 km son canales abiertos y el resto se construye en forma de alcantarilla subterránea.

Đối với tuyến cống ngầm dài gần 4km dọc các tuyến đường Hoàng Minh Thảo và Võ Chí Công, nhà thầu áp dụng phương án thi công cuốn chiếu. Việc đào hố, lắp đặt cống, hoàn trả mặt bằng được thực hiện tuần tự nhằm hạn chế tối đa ảnh hưởng đến giao thông và đời sống người dân.

Para la línea de alcantarilla subterránea de casi 4 km de largo a lo largo de las calles Hoang Minh Thao y Vo Chi Cong, el contratista aplica un plan de construcción rotatorio. La excavación de pozos, la instalación de alcantarillas y la restauración del sitio se llevan a cabo secuencialmente para minimizar el impacto en el tráfico y la vida de las personas.

Hiện trên đường Hoàng Minh Thảo, các hạng mục cuối cùng cũng đang được gấp rút hoàn thiện.

Actualmente, en la calle Hoang Minh Thao, los últimos elementos también se están completando rápidamente.

Đáng chú ý, tại đoạn kênh đi qua ngõ 104 Thụy Phương, đơn vị thi công tổ chức nhiều mũi thi công song song nhằm đẩy nhanh tiến độ và tăng khả năng tiêu thoát nước cho khu vực.

En particular, en el tramo del canal que atraviesa el callejón 104 Thụy Phương, la unidad de construcción organiza muchos frentes de construcción paralelos para acelerar el progreso y aumentar la capacidad de drenaje del área.

Người dân sinh sống tại đây cho biết nhiều năm qua, ngõ 104 Thụy Phương thường xuyên xảy ra ngập úng mỗi khi xuất hiện mưa lớn do hệ thống thoát nước quá tải. Tình trạng này gây nhiều khó khăn cho việc đi lại và sinh hoạt của người dân.

Los residentes que viven aquí dijeron que durante muchos años, el callejón 104 Thụy Phương se ha inundado con frecuencia cada vez que llueve mucho debido a la sobrecarga del sistema de drenaje. Esta situación causa muchas dificultades para los viajes y la vida de las personas.

Ông Lê Quốc Trung, cư dân ngõ 104 Thụy Phương, chia sẻ: “Những ngày qua, công nhân và máy móc làm việc liên tục. Người dân rất kỳ vọng sau khi dự án hoàn thành, tình trạng ngập úng kéo dài nhiều năm tại khu vực sẽ được khắc phục”.

El Sr. Lê Quốc Trung, residente del callejón 104 Thụy Phương, compartió: "En los últimos días, los trabajadores y la maquinaria han estado trabajando continuamente. La gente espera mucho que después de que se complete el proyecto, la situación de inundaciones prolongadas durante muchos años en la zona se solucione".

Thông tin về dự án, ông Nguyễn Huy Hải, Phó Trưởng phòng Quản lý Dự án cấp thoát nước (Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật và nông nghiệp thành phố Hà Nội), cho biết các đơn vị thi công sẽ tập trung thực hiện nốt phần việc còn lại, bảo đảm hoàn thành dự án đúng tiến độ mà thành phố đề ra.

El proyecto de inversión para la construcción de obras urgentes para renovar el canal Thuy Phuong ha sido aprobado por el Comité Popular de la ciudad de Hanoi desde el 9 de febrero de 2026 y se espera que el proyecto se complete antes del 30 de junio de 2026 según las instrucciones del Comité del Partido de la Ciudad y el Comité Popular de la ciudad de Hanoi.