Descubre las famosas pinturas populares del pueblo de Sinh en Hue

Cách trung tâm TP Huế khoảng 9km, xuôi theo dòng Sông Hương, làng Sình nay thuộc phường Dương Nỗ, là một trong những làng cổ hình thành sớm ở xứ Thuận Hóa. Nơi đây nổi tiếng với dòng tranh dân gian phục vụ tín ngưỡng, gắn bó chặt chẽ với đời sống tâm linh của người Huế từ bao đời.

A unos 9 km del centro de la ciudad de Huế, río abajo en el río Hương, el pueblo de Sình, ahora perteneciente al barrio de Dương Nỗ, es uno de los pueblos antiguos que se formaron temprano en la región de Thuận Hóa. Este lugar es famoso por la pintura popular que sirve a las creencias, estrechamente ligada a la vida espiritual de la gente de Huế desde hace generaciones.

Năm 2016, làng nghề tranh dân gian làng Sình được công nhận là làng nghề truyền thống; đến năm 2019 trở thành điểm du lịch gắn với làng hoa giấy Thanh Tiên. Tuy nhiên, khác với tranh Đông Hồ hay Hàng Trống mang tính trang trí, tranh Sình chủ yếu dùng trong thờ cúng, lễ nghi, cầu an, giải hạn, hóa vàng dịp Tết.

En 2016, el pueblo artesanal de pintura folclórica de Sinh fue reconocido como un pueblo artesanal tradicional; en 2019 se convirtió en un destino turístico asociado con el pueblo de flores de papel de Thanh Tien. Sin embargo, a diferencia de las pinturas de Dong Ho o Hang Trong que son decorativas, las pinturas de Sinh se utilizan principalmente en culto, rituales, oración por la paz, resolución de mala suerte, quema de oro durante el Tet.

Hiện nay, làng chỉ còn khoảng 6–10 hộ gia đình duy trì nghề in tranh mộc bản, trong đó nghệ nhân Kỳ Hữu Phước là người gắn bó và bảo tồn nghề suốt hơn 50 năm. Gia đình ông vẫn lưu giữ nhiều bản khắc gỗ cổ, làm bằng gỗ mít, gỗ thị, gỗ kiền, những “báu vật” của làng nghề.

Actualmente, el pueblo solo tiene entre 6 y 10 hogares que mantienen el oficio de impresión de grabados en madera, entre ellos el artesano Ky Huu Phuoc es quien ha estado asociado y preservando el oficio durante más de 50 años. Su familia todavía conserva muchas grabados en madera antiguas, hechos de madera de jaca, madera de caqui, madera de kiền, los "tesoros" del pueblo artesanal.

Quy trình làm tranh Sình vẫn giữ nét thủ công truyền thống. Tranh được in trên giấy dó, dùng mộc bản khắc gỗ để lấy đường nét, sau đó tô màu hoàn toàn bằng nguyên liệu tự nhiên như bột sò điệp, lá cây, tro, gạch non… Màu sắc mộc mạc nhưng bền, mang cảm giác gần gũi, linh thiêng.

El proceso de elaboración de pinturas Sinh aún conserva la artesanía tradicional. Las pinturas se imprimen en papel dó, se utilizan grabados en madera para obtener líneas, luego se colorean completamente con materiales naturales como polvo de vieira, hojas de árboles, cenizas, ladrillos jóvenes... Colores rústicos pero duraderos, que transmiten una sensación de cercanía y santidad.

Chủ đề tranh phản ánh rõ tín ngưỡng dân gian. Phổ biến nhất là tranh nhân vật như tranh Bà, tranh ông Điệu, ông Đốc; tranh đồ vật dùng để hóa cho cõi âm; tranh súc vật, tranh 12 con giáp để cúng chuồng trại, cầu mùa màng…

Los temas de las pinturas reflejan claramente las creencias populares. Las más comunes son las pinturas de personajes como las pinturas de Bà, Ông Điệu, Ông Đốc; pinturas de objetos utilizados para encender para el reino del inframundo; pinturas de animales, pinturas de los 12 animales del zodíaco para adorar los corrales, orar por la cosecha...

Theo nghệ nhân Kỳ Hữu Phước, tranh Sình không chỉ là sản phẩm thủ công mà còn là “lời cầu chúc bình an” của người dân gửi đến thần linh và tổ tiên mỗi dịp Tết. “Treo tranh để cầu cho người yên, nhà thuận, làm ăn hanh thông. Hết lễ thì hóa tranh, coi như gửi ước nguyện đi”, ông chia sẻ.

Según el artesano Ky Huu Phuoc, las pinturas Sinh no son solo productos artesanales, sino también "deseos de paz" de la gente enviados a los dioses y antepasados cada Tet. "Colgar pinturas para orar por la paz de la gente, la prosperidad de la familia y el éxito en los negocios. Después de la ceremonia, se quema la pintura, considerándola como un deseo", compartió.

Những năm gần đây, tranh làng Sình dần được “đánh thức”. Xưởng tranh của nghệ nhân Phước thường xuyên đón du khách trải nghiệm in tranh, tô màu, tự tay hoàn thiện một bức tranh Sình.

En los últimos años, las pinturas de la aldea de Sinh se han "despertado" gradualmente. El taller de pintura del artesano Phuoc recibe regularmente a turistas para explorar, experimentar la impresión de pinturas, colorear y completar personalmente una pintura de Sinh.

Tranh làng Sình vẽ con giáp của năm 2026.

Pintura del pueblo de Sinh que representa el signo zodiacal del año 2026.

Những bức tranh với độ thẩm mỹ cao được duy trì qua nhiều thế hệ.

Las pinturas con alta estética se han mantenido durante muchas generaciones.

Dịp Tết, về làng Sình, nhiều người không khỏi hồi tưởng lại ký ức xa xưa, khi tranh làng Sình trở thành nét văn hóa độc đáo của người dân Huế.

Giữa nhịp sống hiện đại, làng Sình vẫn lặng lẽ giữ nghề, giữ tranh, giữ một phần hồn Tết và tín ngưỡng Huế còn nguyên vẹn theo thời gian.

En medio del ritmo de vida moderno, la aldea de Sinh todavía conserva silenciosamente el oficio, conserva la pintura, conserva una parte del alma del Tet y las creencias de Hue que permanecen intactas con el tiempo.