Las Torres Gemelas de Champa, de Hue, tienen mil años y estan cubiertas de hierba

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUE -Despues de completar la Fase de Arqueologia 1, la reliquia de la Torre Champa de miles de años en Huong Tra Town (Hue City) estaba sumergida en malezas, no protegida.

    Moi day, Bo Van hoa The thao va Du lich (VHTTDL) vua co quyet dinh cho phep trien khai giai doan 2 cong tac khai quat khao co tai Di tich quoc gia Thap doi Lieu Coc (phuong Huong Xuan, thi xa Huong Tra, TP Hue). Bao tang Lich su Quoc gia phoi hop cung So Van hoa va The thao TP Hue thuc hien.
    El Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo (Cultura, Deportes) acaba de decidirse a permitir la implementacion de la segunda fase de excavacion arqueologica en el Monumento Nacional de la Torre Twin de Lieu Coc (Huong Xuan Ward, Huong Tra Town, Hue City). El Museo Nacional de Historia en colaboracion con el Departamento de Cultura y Deportes de Hue City.
    Tong dien tich khao co trong giai doan 2 la 66m2. Gom 6m2 tham do (2 ho, moi ho 3m2) va 60m2 khai quat chinh thuc (ho 1 la 50m2, ho 2 la 10m2). Thoi gian khai quat du kien keo dai gan 2 thang, bat dau tu ngay 25.4 den het ngay 20.6.
    El area arqueologica total en la fase 2 es 66m2. Incluyendo 6m2 de exploracion (2 agujeros, cada orificio de 3m2) y 60m2 excavados oficialmente (el agujero 1 es 50 m2, el agujero 2 es 10m2). Se espera que el tiempo de excavacion dure casi 2 meses, desde el 25 de abril hasta finales del 20 de junio.
    Bo VHTTDL yeu cau cac don vi chu tri can dam bao cong tac bao ve dia tang di tich trong suot qua trinh khai quat, dong thoi thuc hien cong tac tuyen truyen den nguoi dan dia phuong ve y thuc gin giu di san van hoa (Anh chup nam 2024, dot khai quat giai doan 1).
    El Ministerio de Educacion, Cultura y Turismo pide a las unidades que lo presidan que garanticen la proteccion de la capa geologica del monumento durante el proceso de excavacion, y al mismo tiempo que realicen una campaña de propaganda a la poblacion local sobre el sentido de la preservacion del patrimonio cultural (Foto de 2024, excavacion de la fase 1).
    Moi hien vat thu duoc trong qua trinh khai quat can duoc bao quan can than, tranh that lac hoac hu hong (Anh chup nam 2024, dot khai quat giai doan 1).
    Todos los objetos obtenidos durante la excavacion deben ser cuidadosamente conservados, evitando su perdida o deterioro (Foto de 2024, excavacion de la fase 1).
    Ghi nhan cua PV Bao Lao Dong tai Di tich Thap doi Lieu Coc thang 4.2025, sau khi hoan tat viec khai quat khao co giai doan 1 (giua nam 2024), di tich nay da quay tro ve voi bo dang ban dau, nhech nhac, khong duoc trong coi, bao ve.
    Reportado por el periodico PV Lao Dong en la Reliquia de la Torre Twin de Lieve Coc en abril de 2025, despues de completar la excavacion arqueologica de la fase 1 (a mediados de -2024), este monumento regreso a la apariencia original, sordida y no protectora.
    Thay vi duoc bao ton hay it nhat la che chan, bao ve khoi tac dong thoi tiet va xam thuc cua cay coi, khu vuc khai quat lai bi bo mac. Co dai moc cao ngang nguoi, re cay bat dau len loi, dam sau vao nhung phan mong con sot lai, tu tu pha vo cac lop dia tang quy gia.
    En lugar de ser protegidos o protegidos, protegidos del clima y de la invasion de los vegetales, los yacimientos fueron abandonados. Las hierbas crecen a la altura de los hombres, las raices de los arboles comienzan a enroscarse, a penetrar en los restos de las clavijas, a romper poco a poco las preciosas capas de la tierra.
    Nhung lop co dai moc trum len tung vien gach co, tung mong thap tung duoc phat lo nhoc nhan boi cac nha khao co gio da bi nuot chung. Viec re cay lon dam sau, xam hai vao cong trinh di tich se anh huong den tinh nguyen ven cua thap.
    Las capas de hierba salvaje que cubrian cada ladrillo antiguo, cada clavo que los arqueologos habian descubierto con dificultad, ahora se lo habian tragado. El hecho de que las raices de los arboles fueran tan profundas, que se introdujeran en el monumento, afectaria la integridad de la torre.
    Phan bang ten cua di tich bi co che lap.
    La parte de la placa del monumento esta cubierta de hierba.
    Nam 1994, Thap doi Lieu Coc duoc Bo truong Bo Van hoa - Thong tin (nay la Bo Van hoa - The thao va Du lich) quyet dinh xep hang Di tich kien truc - nghe thuat cap Quoc gia.
    En 1994, las Torres Gemelas de Liewou fueron clasificadas como Monumento Arquitectonico y Artistico de Nivel Nacional por el Ministro de Cultura e Informacion (ahora Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo).
    Du duoc danh gia la mot trong nhung cong trinh kien truc Champa quy hiem va con nhieu “bi an” chua duoc khai quat, the nhung cong vao khong duoc khoa, khong ai trong coi, bat ky ai cung co the ra vao.
    A pesar de ser considerada una de las obras arquitectonicas mas raras de Champa y de que aun quedan muchos misterios por descubrir, la entrada al monumento no esta cerrada, nadie vigila, cualquiera puede entrar.
    Truoc do, nam 2024, Bao tang Lich su quoc gia va So VHTT TP Hue da hoan tat tham do va khai quat khao co tai Thap doi Lieu Coc giai doan 1, cung nhieu phat hien quan trong. Trong qua trinh khai quat cung thu duoc mot khoi luong di vat khong lo gom hon 4.800 tieu ban.
    Anteriormente, en 2024, el Museo Nacional de Historia y el Departamento de Cultura e Informacion de Hue City completaron la exploracion y excavacion de excavaciones arqueologicas en la Fase 1 de la Torre Twin de Lace Coc, y muchos hallazgos importantes. Un gran volumen de artefactos incluye mas de 4.800 pimienta. (Foto tomada en 2024, Fase de excavacion 1).
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    Noticias relacionadas
    En el primer trimestre de 2025, los comites en todos los niveles en Hue Disciplinaron 1 organizacion de partidos y 63 miembros del partido. En la foto: Conferencia sobre la tarea de inspeccionar y supervisar el primer trimestre, implementando tareas en el segundo trimestre de 2025 del Comite de Inspeccion del Comite del Partido de la Ciudad de Hue. Foto: CPCTTW

    Disciplina 1 organizacion del partido, 63 miembros en Hue

    |

    En el trimestre I/2025, los comites de nivel en Hue han impuesto la disciplina a 1 organizacion del partido y 63 miembros del partido.

    El trabajo de Bao Vinh esta en peligro de caer.

    El placer de la forja centenaria en Hue

    |

    El forja Bao Vinh cada vez tiene menos adeptos, dejando a las personas preocupadas por el peligro de que una profesion tradicional de cien años pueda desaparecer.

    Actores Steven Nguyen y Do Nhat Hoang en la pelicula Lluvia Roja - Cafe de la tarde del sabado.

    Steven Nguyen y Do Nhat Hoang hablan sobre el viaje y los desafios al interpretar Mua do

    |

    En el programa Ca phe chieu thu 7 del periodico Lao Dong los actores Steven Nguyen y Do Nhat Hoang compartieron despues del exito de la pelicula Mua do.

    Incendio en un apartamento en un edificio de apartamentos en el centro de Ciudad Ho Chi Minh

    Incendio en un apartamento en un edificio de apartamentos en el centro de Ciudad Ho Chi Minh

    |

    Ciudad Ho Chi Minh - Incendio en un apartamento en un edificio de apartamentos ubicado en la calle Pasteur barrio de Ben Nghe afortunadamente no causo victimas.

    El Primer Ministro ratifica al Sr. Pham Duc An como Presidente del Comite Popular de la ciudad de Da Nang. Foto: Pham Dong

    El Primer Ministro aprueba el personal para ocupar el cargo de Presidente del Comite Popular de la ciudad de Da Nang

    |

    El Primer Ministro aprueba los resultados de la eleccion del cargo de Presidente del Comite Popular de la ciudad de Da Nang para el Sr. Pham Duc An Vicesecretario del Comite del Partido de la Ciudad de Da Nang.

    La autopista Vinh Hao - Phan Thiet muestra erosion y deslizamientos de tierra peligrosos

    |

    Lam Dong - En la pista de la autopista Vinh Hao - Phan Thiet se han erosionado y abiertos los dientes lo que supone un riesgo de inseguridad para los vehiculos que participan en el trafico.

    El profesor asociado y doctor Tran Dinh Thien habla sobre la situacion del ataque con noticias falsas. Foto: Thuan Hien

    Profesor asociado y doctor Tran Dinh Thien: Puede haber una situacion de ataque con noticias falsas para destruir a las empresas lideres

    |

    El profesor asociado y doctor Tran Dinh Thien miembro del Consejo Asesor de Politicas del Primer Ministro y ex director del Instituto de Economia de Vietnam dijo que las noticias falsas ya no son una simple 'historia de redes sociales' sino que se han convertido en un peligro para toda la economia.

    Trong quý I/2025, cấp ủy các cấp tại Huế đã kỷ luật 1 tổ chức đảng và 63 đảng viên. Trong ảnh: Hội nghị giao ban công tác kiểm tra, giám sát quý I, triển khai nhiệm vụ quý II/2025 của Ủy ban Kiểm tra Thành ủy Huế. Ảnh: UBKTTW

    Disciplina 1 organizacion del partido, 63 miembros en Hue

    Vương Trần |

    En el trimestre I/2025, los comites de nivel en Hue han impuesto la disciplina a 1 organizacion del partido y 63 miembros del partido.

    Dự kiến tên gọi 40 xã, phường mới ở Huế sau khi sáp nhập

    Dự kiến tên gọi 40 xã, phường mới ở Huế sau khi sáp nhập

    Nhóm PV |

    TP Huế dự kiến xây dựng phương án sắp xếp 133 đơn vị hành chính cấp xã hiện có thành 40 đơn vị mới.

    Nghề rèn ở Bao Vinh đứng trước nguy cơ bị mai một.

    El placer de la forja centenaria en Hue

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    El forja Bao Vinh cada vez tiene menos adeptos, dejando a las personas preocupadas por el peligro de que una profesion tradicional de cien años pueda desaparecer.