80 años despues de que el rey Bao Dai abdicara en el edificio Ngu Phung

Ngay 30.8.1945, giua tieng dai bac vang vong tu Ky Dai va anh mat chung kien cua hang van nguoi dan Hue, la co vang cua Nam trieu duoc ha xuong, nhuong cho cho la co do sao vang tung bay. Tren lau Ngu Phung, hoang de Bao Dai chinh thuc doc Chieu Thoai vi, tuyen bo cham dut che do quan chu ton tai hang the ky, mo ra mot chuong moi cho dan toc (tren hinh la lau Ngu Phung ngay nay). .

El 30 de agosto de 1945 en medio de los fuertes rugidos de Ky Dai y los ojos decenas de miles de personas en Hue la bandera roja con la estrella dorada ondeaba. En el piso Ngu Phung el emperador Bao Dai leyo oficialmente Chieu Thoai vi declarando el fin del regimen militar que habia existido durante siglos y abriendo un nuevo capitulo para la nacion (en la imagen el piso Ngu Phung actual).

“Tram nguyen lam dan cua mot nuoc doc lap, khong muon lam vua cua mot nuoc no le” – loi tuyen bo ay da tro thanh dau moc lich su khong the phai mo, danh dau su cao chung cua trieu Nguyen sau 143 nam tri vi va khep lai vinh vien che do phong kien trong lich su Viet Nam (tren hinh, vua Bao Dai trao an kiem cho Chinh phu Lam thoi Viet Nam). Anh tu lieu/Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue.

“Deseo ser ciudadano de un pais independiente no quiero ser rey de un pais esclavo” – esa declaracion se ha convertido en un hito historico inolvidable que marca el cao chung de la dinastia Nguyen despues de 143 años de reinado y cierra permanentemente el regimen feudal en la historia de Vietnam (en la imagen el rey Bao Dai entrega la espada al Gobierno de la Restauracion de Vietnam). Foto de archivo/Nguyen Phong.

Lau Ngu Phung (phan tren cua Ngo Mon) noi dien ra nghi thuc trong dai la cong chinh phia Nam cua Hoang thanh Hue, duoc xay dung duoi thoi vua Minh Mang nam 1833.

Lau Ngu Phung (parte superior de Ngo Mon) donde se lleva a cabo el importante ritual es la puerta principal sur de la Ciudadela Imperial de Hue construida bajo el rey Minh Mang en 1833.

Phia tren la lau Ngu Phung voi kien truc hai tang, bo khung go lim gom 100 cot. Mai tang duoi noi lien nhau che phan lan can, tang tren chia thanh 9 bo mai, trong do mai giua lop ngoi vang danh cho vua, tam mai con lai lop ngoi xanh danh cho quan lai.

En la parte superior esta el edificio Ngu Phung con una arquitectura de dos pisos con una estructura de madera lim de 100 columnas. Los techos del piso inferior estan unidos para cubrir la barandilla del piso superior divididos en 9 conjuntos de techos entre ellos el techo central esta cubierto de cemento dorado para el rey los ocho restantes techos estan cubiertos de cemento verde para los funcionarios.

Noi day con la mot le dai trang trong noi to chuc cac nghi le trong dai cua trieu dinh nhu Ban Soc, Truyen Lo, Duyet binh... Va cung chinh tai day, lich su dan toc re sang huong moi khi trieu Nguyen chinh thuc thoai vi.

Este lugar tambien es un santuario solemne donde se celebran importantes ceremonias de la corte como Ban Soc Truyen Lo Duyet binh... Y tambien aqui la historia de la nacion cambio a una nueva direccion cuando la dinastia Nguyen abdico oficialmente.

Trai qua chien tranh, lau Ngu Phung tung bi bom dan tan pha nghiem trong, nhat la trong Tet Mau Than 1968. Phai den nam 2012, cong trinh moi duoc trung tu voi kinh phi gan 80 ti dong. Sau 8 nam dong cua, lau Ngu Phung duoc phuc hoi va mo cua tro lai nam 2021, don nguoi dan va du khach den chiem nguong.

Despues de la guerra el edificio Ngu Phung fue gravemente devastado por las bombas y las balas especialmente durante el Tet Mau Than de 1968. No fue hasta 2012 que el edificio fue restaurado con un costo de casi 80 mil millones de VND. Despues de 8 años de cierre el edificio Ngu Phung fue restaurado y reabierto en 2021 para dar la bienvenida a la gente y a los turistas.

Du khach tham quan ben trong lau Ngu Phung.

Turistas visitando el interior del edificio Ngu Phung.

Ngay nay, moi buoi sang tai Ngo Mon, nghi thuc Doi gac duoc Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue phuc dung nhu mot cach lam song lai khong gian cung dinh, nhac nho ve qua khu hao hung va ca thoi khac chuyen giao lich su cach day tron 80 nam.

Hoy en dia en Ngo Mon el ritual Doi gac es restaurado por el Centro de Conservacion de Monumentos de la antigua capital de Hue como una forma de revivir el espacio de la corte real recordando el glorioso pasado y tambien el momento de la transicion historica de hace 80 años.

Hien nay, cong trinh nay tro thanh noi to chuc cac hoat dong van hoa, giai tri, thu hut dong dao du khach, nguoi dan den xem va chup hinh.

Actualmente esta obra se ha convertido en un lugar para organizar actividades culturales y de entretenimiento atrayendo a un gran numero de turistas y residentes para ver y tomar fotos.

Di tich lau Ngu Phung tren nen anh sang 3D Mapping hien dai.

El sitio historico del edificio Ngu Phung sobre un fondo de iluminacion 3D Mapping moderno.

Sau dung 80 nam, lau Ngu Phung van giu nguyen hon cot, dang voc cua mot cong trinh dac biet trong Quan the Di tich Co do Hue, mot dia danh gan voi su thay doi lich su cua dan toc Viet Nam.

“Tram noi giu trong trach cua tong mieu, da ngoi ngoi bau hai muoi nam nay. Nay nghe quoc dan tren duoi mot long, phan khoi vung len gianh lay doc lap. Tram sinh ra trong mot nuoc doc lap, lai o ngoi vi trong mot nuoc doc lap, le nao lai ngoi nhin song nui bi nguoi khac no dich? Nay dac biet tuyen bo thoai vi, trao ngoc ty va thanh kiem cua hoang de cho dai bieu Chinh phu lam thoi, de to ro su thoai vi, va tuyen bo che do quan chu may muoi the ky cua nuoc ta tu day cham dut. Tram nguyen lam dan cua mot nuoc doc lap, khong muon lam vua cua mot nuoc no le” – vua Bao Dai tuyen bo.

Despues de exactamente 80 años el edificio Ngu Phung todavia conserva la esencia y la forma de una obra especial en el Complejo de Monumentos de la antigua capital de Hue un lugar asociado al cambio historico de la nacion vietnamita.