En el tesoro de la literatura vietnamita hay obras que han ido mas alla del alcance de la epoca se han convertido en inmortales y son parte del alma de la nacion. Truyen Kieu del gran poeta Nguyen Du es una obra clasica una 'perla brillante' que ilumina la profundidad de la ideologia la moral y la profunda percepcion del destino humano en la sociedad feudal.
A lo largo de cientos de años el numero de copias de Kieu chu Nom y chu quoc ngu incluidas las copias manuscritas y las copias en papel modernas ha alcanzado el numero de cientos. Para continuar el viaje de descubrimiento y difusion de esta obra maestra la Editorial Politica Nacional Su that acaba de publicar y presentar al publico 5 copias de Truyen Kieu que incluyen: Kim Van Kieu truyen traducidas y explicadas por Truong Vinh Ky; Truyen Thuy Kieu (Doan truong tan thanh) interpretadas por Bui Ky - Tran Trong Kim; Kim
“Con un corazon lleno de amor y sensibilidad sobre el dolor de la adversidad Nguyen Du relato la vida perdida y caotica de Kieu una chica talentosa y desafortunada. La imagen de Kieu ha superado el destino de un personaje literario para convertirse en un simbolo del destino de una persona la aspiracion del amor la libertad y la justicia” (Traducido de Loi nha xuat ban). Precisamente por ese valor intrinseco inmutable Truyen Kieu se venera
Las cinco ediciones presentadas esta vez por la Editorial Politica Nacional Su that ayudan a los lectores contemporaneos a ampliar aun mas la puerta para entrar en el vasto mundo del prosa erudito de Nguyen Du. Cada edicion lleva la propia huella de un erudito la forma de traduccion que lleva las caracteristicas lingüisticas culturales y el pensamiento academico de cada periodo. Ademas de la traduccion los eruditos tambien investigan comparan citan y explican de manera extremadamente elaborada. Desde la descripcion de terminos antiguos como dien co
A traves de la publicacion de estas cinco valiosas obras academicas los lectores tienen la oportunidad de acceder a versiones diversas del Truyen Kieu en forma (pronunciacion traduccion notas explicaciones correcciones).
A traves de las obras los lectores tambien sentiran la belleza de una obra maestra de poesia que ayuda al publico a sentir la profundidad de la ideologia la profundidad del humanismo y el aliento de la epoca de un legado espiritual invaluable del autor Nguyen Du.
Cada copia de Kieu es un testimonio cultural un escalon del proceso lingüistico y sobre todo una prueba de la vitalidad inmortal de la obra maestra Truyen Kieu en el corazon de la nacion vietnamita.
La estructura la ortografia la gramatica y las palabras antiguas que se utilizaron en las primeras etapas del desarrollo de la escritura nacional se mantuvieron intactas en esta cinco edicion de Truyen Kieu.
Cada vez que leemos Truyen Kieu es una vez que amemos mas el vietnamita apreciamos mas la cultura tradicional y somos mas conscientes de preservar continuar y enriquecer el patrimonio espiritual invaluable de nuestros antepasados.
