En la mañana del 24 de mayo, el general Luong Tam Quang, miembro del Politburo, Ministro de Seguridad Publica, bajo la autorizacion del Primer Ministro presento el informe sobre el proyecto de la Ley sobre la transferencia de la persona que cumple una sentencia de prision.
Segun el Ministro, el proposito de la ley es mejorar la ley en la transferencia de la persona que cumple una sentencia de prision en una cooperacion humanitaria, integral, especifica, sincronica, uniforme, factible, estable e internacional en la sentencia de prision.
Con respecto a los costos y fondos, el proyecto de ley estipula que Vietnam es el pais transferido, Vietnam paga el costo de transferencia de la persona que esta cumpliendo una sentencia de prision incurrida en el momento de entregar, a menos que se acuerde lo contrario.
En el caso de un destinatario, Vietnam paga todos los gastos por la transferencia de la persona que cumple una sentencia de prision que surge del momento de recibir, a menos que se acuerde lo contrario.
Financiacion para la transferencia de personas que cumplen sentencias de prision de acuerdo con la ley sobre el presupuesto estatal. Las personas que sirven sentencias de prision u otras agencias, organizaciones e individuos pueden contribuir voluntariamente, apoyar todo o parte del costo de vida, viajes y otros gastos de la persona que atiende condenas de prision transferidas de acuerdo con la ley.
Con respecto a la autoridad para considerar recibir a la persona que cumple una sentencia de prision al extranjero a Vietnam, el proyecto de ley estipula que el Tribunal Popular del area donde la persona propuso transferir tiene una residencia permanente final en Vietnam decidio recibirla.
Con respecto a las condiciones para recibir y transferir a la persona que cumple una sentencia de prision, el proyecto de ley estipula que la persona que esta cumpliendo una sentencia de prision al extranjero puede ser recibida y transferida cuando hay todas las condiciones:
- Ser ciudadano vietnamita (en caso de recibir a la persona que cumple una sentencia de encarcelamiento al extranjero a Vietnam) o un ciudadano del pais receptor o de la persona a la que se le permite residir con una residencia ilimitada en el pais receptor o receptor (en caso de transferencia de una persona que sirve a una sentencia de prision en Vietnam para paises extranjeros).
- El acto penal de la persona condenada a una multa de prision constituye un delito de conformidad con la ley de Vietnam y la ley del pais transferido (o receptor).
- Al momento de recibir la solicitud de transferencia, el limite de tiempo no se ha servido a la sentencia de encarcelamiento debe ser al menos un año; En casos especiales, este termino puede ser inferior a un año.
- La sentencia para la persona transferida ha tenido efecto legal.
- Existe el consentimiento de Vietnam y el pais transferido (o destinatario).
- Existe el consentimiento de la persona transferida. En caso de que la persona transferida no sea totalmente capaz de acordar de acuerdo con la ley del pais transferido, debe haber el consentimiento del representante legal de esa persona.
Estas regulaciones basicamente heredan las disposiciones del articulo 50 de la ley sobre asistencia judicial.
Sin embargo, para crear condiciones favorables para que los ciudadanos vietnamitas regresen a Vietnam para cumplir con la sentencia de prision, en el caso de que Vietnam sea el receptor, el proyecto de ley elimina las regulaciones sobre la persona que esta cumpliendo una sentencia de prision con la ultima residencia permanente en Vietnam y el limite de tiempo remitente continua ejecutando la sentencia por al menos 6 meses en casos especiales.
Estos son contenidos nuevos en comparacion con la ley de asistencia judicial. El proyecto de ley estipula que el gobierno detalla los casos especiales si la fecha limite no ha cumplido una sentencia de prision debe ser inferior a un año.
