Lao Dong presenta con aprecio el discurso del Secretario General To Lam: "Promover las relaciones de amistad tradicional, la Asociacion Estrategica Vietnam-Kazakhistan, que hace que los dos paises sean un puente de cooperacion entre el sudeste asiatico y Asia Central".
Señor Azamat Zholmanov, Director de la Academia de Administracion Publica del Presidente de Kazajstan, Delegados de los principales organos del Parlamento y del Gobierno de Kazajstan, Señorias y amigos,
Estoy muy feliz de volver a la grandeza y la paz de Kazajstan despues de siete años. Estoy profundamente conmovido por la calida acogida del Presidente Kassim Jomart Tokayev, del Estado, del Gobierno y del pueblo de Kazajstan.
Como todos sabemos, la Academia de Administracion Publica del Presidente de Kazajstan es conocida como el centro de formacion y investigacion lider, especializado en la formacion de altos directivos para el sector publico de Kazajstan.
Durante tres decadas de desarrollo, la academia se ha convertido en la principal institucion de capacitacion de posgrado de la region, haciendo una contribucion importante para dar forma al liderazgo y la gestion del pais, convirtiendose en un simbolo de la innovacion y el deseo de Kazajstan de desarrollar fuertemente.
Estoy muy emocionado y sinceramente agradecido a su Señoria por la direccion y la direccion de la Academia de Administracion Publica de la Presidencia de Kazajstan, que en estrecha colaboracion con las autoridades de Vietnam, organizo y me recibio a mi y a la delegacion de Vietnam hoy para compartir con ustedes y sus amigos algunos problemas.
Damas y caballeros,
El año 2025 marca el 66 aniversario de la visita oficial del Lider Ho Chi Minh a Kazajistan (1959-2025), y tambien se dirige al 35 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomaticas Vietnam-Kazajistan (1992-2027). En particular, el establecimiento de la Asociacion Estrategica entre los dos paises ha abierto un nuevo capitulo en la historia de las relaciones bilaterales.
Nuestros dos paises comparten muchas similitudes en cuanto a su posicion geostrategia, su historia de desarrollo y su cultura; ambas valoran la tradicion de la educacion, la hospitalidad y el espiritu de solidaridad.
Kazajstan esta en el centro de la region de Asia Central, que es un puente entre Asia y Europa; mientras que Vietnam esta en el centro de Asia Suroriental, que conecta el Pacifico y el Oceano Indico. Ambos pueblos tienen un fuerte patriotismo y un deseo de libertad.
El nombre de Kazajstan refleja el espiritu de un pueblo que no deja de luchar por su independencia y libertad. Con la misma aspiracion, el emblema de Vietnam tambien vincula dos palabras independientes, libertad y felicidad.
Ambos paises tienen una cultura muy unida a la naturaleza y un estilo de vida tradicional unico. Vietnam tiene una civilizacion acuatica ligada a sistemas fluviales, planicies y vidas estacionales de cultivo y ganaderia; mientras que Kazajistan tiene una cultura nomada ligada a las praderas extensas y al pastoreo de ganado.
Ambos paises tambien tienen una rica tradicion artistica con una musica popular particular, especialmente formas de canto en contraposicion.
Vietnam puede cantar billeteras y cantar destino; Kazajstan tiene Aytysh. Vietnam tiene la calabaza, t’rung, dual ...; Kazajstan tiene un Dombra, Kobyz.
Muchas obras literarias y poesia de Kazajstan fueron traducidas al vietnamita, entre ellas "Los mandamientos de Abai" del eminente poeta y filosofo Abai Kunanbaev; o el poema sobre la pradera kazaja del escritor Ilyas Yesenberlin se convirtio en familiar para muchas generaciones de amantes de la literatura de Vietnam.
Vietnam y Kazajstan tambien han pasado por momentos dificiles de la economia y han surgido fuertes gracias a su espiritu de innovacion, creatividad, audacia, audacia. Valoramos los logros de desarrollo socioeconomico de Kazajstan a traves de los impresionantes avances de las ultimas decadas.
Bajo el sabio liderazgo de generaciones de lideres, especialmente el presidente Kassym-Jomart Tokayev, Kazajstan se ha extendido fuertemente de un nuevo pais independiente para convertirse en la economia moderna mas grande de la region (que representa casi el 60% del PIB de Asia Central), jugando cada vez mas en un papel importante en Asia Central y en el Arena Internacional, e iniciando la recepcion en Asia (CICA).
Del mismo modo, Vietnam ha resurgido de las dificultades del pasado a traves de la iniciativa de Nuevo Cambio de 1986, para convertirse en una de las economias de desarrollo mas dinamicas de Asia suroriental, con relaciones exteriores abiertas.
Los lideres y la gente de ambos paises siempre se han mostrado afecto y cariño. Durante la visita oficial del presidente de Kazajstan a Vietnam en agosto de 2023, el presidente Kassym-Jomart Tokayev le regalo al secretario general Nguyen Phu Trong un album de fotos significativas de la visita de 1959 del presidente Ho Chi Minh a Kazajstan.
El legado del presidente Ho Chi Minh, que incluye su afecto por el pais de Kazajstan, se transmite a las generaciones futuras.
La resistencia, la unificacion y la construccion de la nacion de Vietnam conto con el apoyo y la contribucion de muchos amigos de Kazajstan, especialmente el teniente general Jassen Kereyev, un experto militar sovietico (ciudadano de Kazajstan) a quien Vietnam otorgo la Medalla de Honor de Primera Clase.
El Partido, el Estado y el pueblo de Vietnam siempre aprecian los sentimientos sinceros, profundos y el valioso apoyo que el pais de Kazajstan nos ha brindado.
Las citadas citas son una muestra viva de la estrecha relacion de amistad tradicional entre Vietnam y Kazajstan. A pesar de la distancia geografica, nuestros dos paises siempre han guardado unos sentimientos sinceros y buenos.
Damas y caballeros,
Al entrar en la tercera decada del siglo XXI, el mundo esta experimentando cambios de gran magnitud. El panorama global continua cambiando hacia un mundo multipolar y multicentral. La paz, la cooperacion y el desarrollo siguen siendo las grandes tendencias, pero tambien se enfrentan a dificultades y desafios que no se han visto desde la Guerra Fria.
La competencia estrategica entre las grandes potencias se ha vuelto cada vez mas intensa, profunda, se ha expandido en el espacio y ha aumentado en intensidad y en antagonismo. El riesgo de una carrera armamentista, tensiones, conflictos militares tambien crece.
El surgimiento de la ideologia de poder y el nacionalismo estrecho estan desafiando el derecho internacional, y socavando las instituciones multilaterales y la confianza en la cooperacion global.
Los conflictos y conflictos en el mundo continuan siendo complejos, con multiples consecuencias para la seguridad y la economia global. Mientras tanto, los desafios de seguridad no tradicionales estan creciendo. El cambio climatico, las condiciones meteorologicas extremas, los desastres naturales, las enfermedades, la perdida de recursos y el envejecimiento de la poblacion amenazan con revertir los esfuerzos para implementar el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible 2030.
Por otro lado, el explosivo desarrollo de la ciencia y la tecnologia, especialmente las tecnologias emergentes como la inteligencia artificial, la tecnologia cuantica, la cadena de bloques, la biologia sintetica, etc., estan generando cambios fundamentales en la vida economica, politica, cultural y social de cada pais y de cada persona. Al mismo tiempo, esto abre oportunidades de desarrollo revolucionarias para los paises.
En el contexto de la crisis actual, paises en desarrollo como Vietnam y Kazajstan necesitan unirse mas y cooperar mas para enfrentar desafios comunes. Como pueblos que han vivido muchos altibajos de la historia, entendemos mejor que nadie el valor de mantener la paz, la estabilidad, la cooperacion y el desarrollo.
Damas y caballeros,
En medio de las dificultades y desafios de hace mas de cuatro decadas, Vietnam ha llevado a cabo una innovacion y aumento. De una economia pobre y subdesarrollada, depende en gran medida de la ayuda, Vietnam se ha convertido en una de las 32 economias mas grandes del mundo y pertenece a los 20 principales paises para atraer inversiones extranjeras, asi como en terminos de escala comercial.
En materia de relaciones exteriores, desde su situacion de embargo, Vietnam ha establecido relaciones diplomaticas con 194 paises, participando activamente en mas de 70 foros multilaterales y organizaciones internacionales; y ha construido una red de 35 marcos de asociacion estrategica y de asociacion integral, entre los que el mas reciente es el marco de asociacion estrategica con Kazajstan.
Bajo el liderazgo del Partido Comunista de Vietnam, firmemente apostamos por la "independencia nacional ligada al socialismo", la construccion de un Estado de derecho socialista del pueblo, por el pueblo y para el pueblo; y continuaremos tomando a las personas como el centro y el motor del desarrollo.
Vietnam esta decidido a alcanzar un crecimiento de su PIB de un 8% en 2025 y mantenerse en los dos digitos en los años siguientes; aspira a ser una nacion moderna industrializada de ingreso medio alto en 2030 y una nacion desarrollada de ingreso alto en 2045.
Conectamos el crecimiento economico de manera rapida y sostenible con la innovacion del modelo de crecimiento, mejorando la calidad, la eficiencia y la competitividad sobre la base de la ciencia y la tecnologia, la innovacion y la transformacion; Al mismo tiempo, considera la capacitacion de recursos humanos de alta calidad como una motivacion clave del desarrollo.
En ese sentido, Vietnam esta impulsando el desarrollo de infraestructura de energia, infraestructura de transporte e infraestructura digital; implementando proyectos estrategicos como el ferrocarril de alta velocidad, la carretera norte-sur, la planta de energia nuclear, y al mismo tiempo es pionera en nuevos campos como la industria de semiconductores, la tecnologia de nucleo, la tecnologia estrategica y la inteligencia artificial.
La renovacion y la estructura organizativa del sistema politico en la direccion de la operacion optimizada, efectiva y efectiva, junto con la creacion de avances en ciencia (tecnologia, innovacion e integracion proactiva y activa se identifican como "tres pilares estrategicos" para llevar a cabo tareas clave: "Estabilidad a largo plazo - Desarrollo sostenible - Vida avanzada".
En materia de relaciones exteriores e integracion internacional, en la nueva era de desarrollo, Vietnam ha seguido una politica exterior independiente, autonoma, multilateral y diversificada; es amigo, socio confiable y miembro activo y responsable de la comunidad internacional. Somos activistas, activamente integrados internacionalmente de manera amplia y integral; y al mismo tiempo contribuimos cada vez mas en el ambito politico mundial, la economia global y la civilizacion humana.
Apoyamos los principios basicos de la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional; promover el acuerdo de disputas mediante medidas pacificas; Oponerse a todas las acciones unilaterales, imponentes, usando o amenazantes, implementando 4 politicas de defensa de defensa. Al mismo tiempo, apoyamos constantemente el mantenimiento de un sistema comercial multilateral abierto, abierto y abierto, basado en las reglas de la Organizacion Mundial del Comercio (OMC).
Damas y caballeros,
Durante las ultimas tres decadas, las relaciones entre ambos paises han experimentado grandes avances en muchos campos, desde la politica, la economia, la cultura, la educacion y la ciencia y la tecnologia.
En años recientes, las dos partes han mantenido intercambios de delegaciones y contactos regulares en altos y bajos niveles. Acogemos con satisfaccion a la direccion de Kazajstan que considera a Vietnam como un socio importante en el sudeste asiatico. La cooperacion economica, comercial e inversionista entre los dos paises ha tenido un desarrollo positivo; el volumen de comercio bilateral en 2024 alcanzo los 800 millones de dolares, un aumento del 99% con respecto a 2023.
Los dos paises se coordinan y apoyan mutuamente en foros multilaterales. La cooperacion cultural, el turismo, la educacion y la capacitacion, la cooperacion local tienen muchos nuevos pasos de desarrollo. El lazo de union entre los pueblos de ambos paises se ha estrechado cada vez mas.
En particular, el numero de turistas de Kazajistan a Vietnam aumento casi 20 veces en 5 años (mas de 150,000 personas en 2024 frente a 7,000 en 2019). Los dos paises tambien operan oficialmente una ruta de vuelo directo desde noviembre de 2022. En promedio, hay entre 3 y 5 vuelos directos desde Kazajstan a Vietnam.
Estos resultados son muy positivos, y los dos paises todavia tienen mucho que hacer para mejorar la cooperacion integral y real en todos los ambitos. Como el presidente Kassym-Jomart Tokayev evaluo en su visita oficial a Vietnam en agosto de 2023: Este es el "periodo dorado" en las relaciones entre los dos paises. En ese espiritu, Vietnam y Kazajstan decidieron establecer un marco de asociacion estrategica, que confirma el nuevo nivel de las relaciones entre los dos paises.
Damas y caballeros,
En el futuro, la Asociacion Estrategica Vietnam-Kazajstan debe implementarse con contenidos de cooperacion real y eficaz, convirtiendose asi en un modelo de cooperacion sur-sur entre el sudeste asiatico y el centro asiatico.
Con ese espiritu, para implementar la Declaracion Conjunta sobre la mejora de las relaciones Vietnam-Kazajstan, considero que es necesario impulsar cinco "conexiones" en la cooperacion entre los dos paises en el futuro:
Primero, la conexion humana, que incluye la conexion entre los lideres de ambos paises, la conexion entre las agencias y la conexion entre los pueblos de ambos paises.
En este marco, los dos paises deben fortalecer el dialogo politico regular y real a alto nivel, especialmente entre los lideres de mas alto nivel, asi como en todos los canales del Partido, el Estado, el Congreso y la comunicacion entre las personas; a traves de lo cual se puede mejorar aun mas la confianza politica y promover la cooperacion integral entre los dos paises.
Es necesario impulsar de manera efectiva los mecanismos de cooperacion existentes, entre ellos la Comision Intergubernamental Vietnam-Kazajstan y el mecanismo de consulta politica entre los dos Ministerios de Relaciones Exteriores.
Las dos partes tambien deberian estudiar la creacion de nuevos mecanismos de dialogo como el dialogo de defensa, seguridad, comercio economico, ciencia y tecnologia y cooperacion entre las localidades.
Al mismo tiempo, ambos paises deben impulsar la cooperacion en el campo de la educacion, la cultura artistica y el desarrollo turistico, a traves de la cual se fortalezca el intercambio de personas, se cultive el amor y el entendimiento mutuo entre las dos naciones, especialmente entre la generacion joven.
Segundo, conectar las dos economias para aprovechar al maximo el potencial y las fortalezas de cada una.
Vietnam desea que junto con Kazajistan promueva la cooperacion economica, comercial e inversionista como un pilar importante de las relaciones bilaterales, en proporcion al potencial de cada pais. En particular, ambos paises se han propuesto duplicar el volumen de comercio, alcanzando los 5 mil millones de dolares para el año 2030.
Queremos, junto con Kazajstan, fortalecer nuestra cooperacion con la Union Economica de Asia Oriental (EAEU), conectar los mercados de la region de Asia Central con la ASEAN y, a traves de Asia Central, acceder al mercado europeo.
Los dos paises deben estudiar activamente la posibilidad de ampliar el intercambio entre los productos agricolas de Kazajstan y los productos pesqueros de Vietnam, en consonancia con los puntos fuertes de cada pais. Ademas, es necesario impulsar la cooperacion en el sector de la mineria, un area con gran potencial para desarrollar la cooperacion economica y comercial bilateral.
Vietnam tambien espera que Kazajstan coopere y comparta experiencias en el desarrollo de un modelo de centro financiero internacional. Estoy deseando visitar el Centro Financiero de Astana (AIFC) para conocer sus valiosas experiencias.
Tercero, conexion en infraestructura, transporte y transporte, asi como cooperacion en otros campos potenciales como la energia, con el fin de aprovechar las ventajas de la posicion geografica de los dos paises.
En el pasado, muchas de las grandes empresas de Vietnam han expresado un profundo interes en las areas ricas en potencial de Kazajstan como el desarrollo de infraestructura de conexion, conexion ferroviaria, transporte, energia y petroleo y aviacion.
Los dos paises necesitan aprovechar las ventajas disponibles de cada region, como los costos de transporte razonables y las ventajas arancelarias en el marco del Acuerdo de Libre Comercio (FTA) entre Vietnam y la EAEU.
Al mismo tiempo, se espera que los dos paises sigan facilitando que las corporaciones petroleras nacionales fortalezcan la cooperacion y presenten a la Asociacion Nacional de Energia e Industria de Vietnam (PVN) proyectos de exploracion y explotacion potenciales. La cooperacion en la busqueda, explotacion y transferencia de tecnologia energetica pronto podria convertirse en un pilar de la cooperacion entre los dos paises.
Cuarto, conectar politicas a traves de la cooperacion en educacion y formacion, ciencia y tecnologia y innovacion creativa.
Los dos paises deben priorizar la cooperacion en la formacion de recursos humanos de alta calidad, orientados a la construccion de una generacion joven dinamica, con habilidades empresariales y capacidad de integracion en la era digital, que se convertira en el motor del crecimiento y el puente que conecta el futuro de Vietnam y Kazajstan.
En un contexto en el que ambos paises dan importancia al desarrollo cientifico y tecnologico, espero que los institutos de investigacion, universidades y empresas de ambos paises aumenten la coordinacion en programas de investigacion conjuntos, especialmente en tecnologias verdes, energia limpia y nuevas tecnologias.
En particular, es necesario impulsar la cooperacion entre la Academia de Administracion Publica del Presidente de Kazajstan y las principales universidades de Vietnam en las areas de administracion publica, economia, relaciones internacionales y habilidades de liderazgo.
El aumento del intercambio de informacion, el intercambio de investigaciones y pronosticos sobre asuntos de interes mutuo aportara beneficios practicos y contribuira a elevar las relaciones bilaterales en la nueva etapa de desarrollo.
Quinto, conectar la region, promover el papel y la influencia de los dos paises para ampliar la cooperacion entre el sudeste asiatico y Asia Central, y al mismo tiempo mejorar la posicion y la voz de los paises del sur.
Ambos paises deben seguir promoviendo el multilateralismo, garantizando los legitimos intereses de los paises en desarrollo.
Estamos a favor de un mundo multipolar, justo, a favor de la globalizacion y el libre comercio en beneficio de la comunidad internacional.
Al mismo tiempo, los dos paises deben ser proactivos y activos con la comunidad internacional para resolver desafios globales como el cambio climatico, la seguridad energetica, la seguridad del agua, la seguridad alimentaria, asi como la prevencion terrorista y el crimen.
En el espiritu de la cooperacion activa, Vietnam y Kazajstan continuaran coordinandose y apoyandose mutuamente en organizaciones internacionales y foros multilaterales, como las Naciones Unidas, el Foro CICA y el Movimiento de No Alianza.
En su papel de miembro activo de la ASEAN, Vietnam acoge con satisfaccion todos los esfuerzos para promover la cooperacion entre la ASEAN y Kazajstan, y esta dispuesta a servir de puente para fortalecer y servir de puente para profundizar aun mas las relaciones entre la ASEAN, el sudeste asiatico y Asia Central en la direccion de la realidad, la eficacia y el beneficio mutuo.
Damas y caballeros,
Una vez mas, quiero expresar mi admiracion por los logros de desarrollo socioeconomico que ha logrado Kazajstan en el pasado, entre ellos la importante contribucion de la Academia de Administracion Publica del Presidente de Kazajstan. Confio en que la Academia seguira desempeñando un papel central en el fomento de la educacion y el progreso cientifico en Kazajstan y en la region.
El pueblo kazajo tiene un proverbio profundo: "El arbol se mantiene firme gracias a sus raices, el hombre se mantiene firme gracias a sus amigos". Ese mismo espiritu fue confirmado por el presidente Ho Chi Minh, el amado lider de la nacion vietnamita, con su inolvidable enseñanza: "Union, unidad, gran unidad; Exito, exito, gran exito".
El espiritu de amistad, solidaridad y sincera cooperacion es el lazo que une a Vietnam y Kazajstan en la nueva era.
Creo firmemente que, con los esfuerzos de ambas partes, especialmente de las generaciones jovenes, que representan el futuro de ambos paises, la Asociacion Estrategica entre Vietnam y Kazajstan continuara creciendo con fuerza, volando alto como "las alas de un aguila sobre el Saryarka (Saryarka), convirtiendose en un puente que impulse la cooperacion entre las dos regiones de Asia Suroriental y Asia Central, beneficiando a los pueblos de los dos paises y contribuyendo a la paz y la estabilidad de la region y el mundo. ¡Les deseo a todos mucha salud, felicidad y exito!
¡Gracias por el gusto!
