Entrando en el mundo de geiko y maiko

Việt Văn |

En Kioto (Japón), los artistas de artes escénicas tradicionales no se llaman "geisha" sino "geiko". Antes de convertirse en geiko, pasan unos 5 años aprendiendo el oficio con el título de "maiko". Por lo tanto, las imágenes de jóvenes con kimonos brillantes, flores de temporada en el pelo y zapatillas de madera Okobo que los turistas suelen encontrar en las calles de Gion son en realidad maiko, artistas que están en el camino de preservar y continuar una tradición cultural que ha existido durante cientos de años.

Inaugurado en 2024 en los terrenos de Gion Kobu Kaburenjo, el teatro donde se celebra el festival de danza Miyako Odori desde 1872, cuenta con el Gion Kagai Art Museum, el primer museo del mundo dedicado al arte y la cultura de geiko y maiko en Gion Kobu. No solo conserva kimonos, obi, broches para el cabello, zuecos okobo, instrumentos musicales y muchos artefactos valiosos, sino que el museo también ofrece la oportunidad de disfrutar directamente de las danzas Kyomai, la esencia del arte escénico de Kioto.

Caminando por el barrio de Gion hoy, los turistas pueden encontrar fácilmente carteles que recuerdan no perseguir ni fotografiar a geiko, maiko. En lugar de convertirlos en objeto de "caza de fotos", Kioto anima al público a aprender sobre su vida y valores culturales a través del espacio del Gion Kagai Art Museum.

Al entrar en el museo, los espectadores exploran un mundo detrás de la belleza de geiko y maiko. Los kimonos Yuzen dibujados a mano, los obi Nishijin tejidos exquisitamente o los kanzashi dobados con pequeños pétalos de seda utilizando la técnica tsumami-zaiku muestran la meticulosidad de la artesanía de Kioto. En particular, las perlas de maiko cambian cada estación del año, reflejando la profunda conexión entre el arte y la naturaleza.

El museo también presenta peinados tradicionales, polvos blancos, lápiz labial rojo, zapatillas de madera Okobo y shamisen, elementos esenciales para crear la imagen de un maiko. Cada artefacto cuenta sobre muchos años de aprendizaje de danza, música, rituales y comportamiento antes de que un maiko se convirtiera en geiko.

Quizás lo más valioso del Gion Kagai Art Museum es ayudar a los espectadores a darse cuenta de que detrás de una geiko o maiko hay todo un ecosistema de artesanía tradicional: desde artesanos que tiñen kimonos, tejen obi, hacen kanzashi, hacen zuecos okobo hasta fabricantes de instrumentos musicales. Son sus manos las que han contribuido a preservar un patrimonio cultural vivo de Kioto a lo largo de los siglos.

Al salir del museo, cuando se encuentra con un maiko caminando silenciosamente por la calle Gion con el sonido de los zuecos de madera resonando suavemente sobre las rocas, ya no solo se ve a una joven vestida con un hermoso kimono. Esa es la imagen cristalizada de cientos de años de tradición, de arduo trabajo, de las manos de artesanos silenciosos y de una ciudad que todavía persiste en preservar los valores culturales en medio de la vida moderna.

Lối vào Gion Kagai Art Museum, bảo tàng đầu tiên tại Kyoto dành riêng cho việc lưu giữ, giới thiệu nghệ thuật và đời sống của geiko, maiko ở khu Gion Kobu.
Entrada al Gion Kagai Art Museum, el primer museo de Kioto dedicado a preservar e introducir el arte y la vida de geiko y maiko en el distrito de Gion Kobu.
Trâm cài tóc của maiko. Những bông hoa lụa thủ công được chế tác bằng kỹ thuật tsumami-zaiku, kết hợp cùng các tua rua và chi tiết kim loại.
Pinzas para el cabello de maiko. Las flores de seda artesanales están hechas con la técnica tsumami-zaiku, combinadas con borlas y detalles metálicos.
Kanzashi là những trâm cài tóc truyền thống của Nhật Bản, được chế tác thủ công từ lụa, kim loại và giấy. Hoa văn và màu sắc thay đổi theo từng mùa, là phụ kiện đặc trưng trong trang phục của geiko và maiko ở Kyoto.
Kanzashi son horquillas tradicionales japonesas, hechas a mano de seda, metal y papel. Los patrones y colores varían según la estación, siendo un accesorio característico en la vestimenta de geiko y maiko en Kioto.
Okobo là đôi guốc gỗ đã đồng hành cùng các maiko Kyoto suốt hơn một thế kỷ.
Okobo son los zuecos de madera que han acompañado a los maiko de Kioto durante más de un siglo.
Mẫu tóc truyền thống của maiko được phục dựng để giới thiệu kỹ thuật tạo kiểu cùng những loại trâm cài đặc trưng của nghệ thuật geisha Kyoto.
El peinado tradicional de maiko se restaura para presentar las técnicas de peinado junto con las brochas características del arte geisha de Kioto.
Đàn shamisen cùng các nhạc cụ truyền thống được geiko và maiko sử dụng trong các buổi múa, hát và biểu diễn nghệ thuật cổ truyền Kyoto.
El shamisen y los instrumentos musicales tradicionales son utilizados por geiko y maiko en danzas, cantos y representaciones de arte tradicional de Kioto.
Kimono của geiko và maiko được vẽ, nhuộm và thêu thủ công, phản ánh vẻ đẹp tinh tế của nghệ thuật dệt may Kyoto.
Los kimonos de geiko y maiko están pintados, teñidos y bordados a mano, reflejando la belleza sutil del arte textil de Kioto.
Quạt và khăn tenugui – hai đạo cụ quen thuộc trong các điệu múa truyền thống của geiko và maiko được giới thiệu cùng cách sử dụng trong từng tiết mục biểu diễn.
Los abanicos y las bufandas tenugui, dos accesorios familiares en los bailes tradicionales de geiko y maiko, se presentan junto con su uso en cada actuación.
Những bộ kimono dùng trong các buổi biểu diễn của geiko được trưng bày như những tác phẩm nghệ thuật, với họa tiết thêu và nhuộm thủ công đặc trưng của Kyoto.
Los kimonos utilizados en las actuaciones de geiko se exhiben como obras de arte, con motivos bordados y teñidos artesanales típicos de Kioto.
Không gian trưng bày các bộ kanzashi của geiko và maiko. Mỗi kiểu hoa, màu sắc và cách kết hợp phản ánh mùa trong năm cũng như cấp bậc của người sử dụng.
Espacio de exhibición de kanzashi de geiko y maiko. Cada tipo de flor, color y combinación refleja la estación del año, así como la clase del usuario.
Không gian triển lãm ảnh giới thiệu vẻ đẹp và đời sống của geiko, góp phần giúp du khách hiểu hơn về nghệ thuật truyền thống Kyoto.
El espacio de exposición fotográfica presenta la belleza y la vida de las geiko, contribuyendo a ayudar a los visitantes a comprender mejor el arte tradicional de Kioto.

Việt Văn
Noticias relacionadas

Japón baja la alerta de emergencia tras lluvias torrenciales récord, más de 400.000 personas reciben órdenes de evacuación

|

Las lluvias torrenciales récord en la prefectura de Chiba, Japón, dejaron 4 muertos, 1 desaparecido y más de 400.000 personas fueron evacuadas.

La carrera de multimillonarios japoneses es reñida, Masayoshi Son sigue de cerca al dueño de Uniqlo

|

Los activos totales de los 5 multimillonarios más ricos de Japón alcanzaron los 172,1 mil millones de dólares. En comparación con la sesión de negociación anterior, los activos del grupo disminuyeron en aproximadamente 1,3 mil millones de dólares.

Japón moviliza perros policía para buscar víctimas tras el terremoto

|

Las fuerzas de rescate japonesas continúan movilizando perros policía para buscar víctimas después del fuerte terremoto de magnitud 7,1 en la prefectura de Kumamoto.

Incendio de tractor en la autopista Ho Chi Minh-Long Thanh-Dau Giay

|

Dong Nai - Un camión con remolque que circulaba por la autopista TPHCM - Long Thanh - Dau Giay (tramo del barrio de Nhon Trach) se incendió repentinamente.

Recogida de rocas que se desbordaron en el río Gianh debido a la voladura, dragado del caudal

|

Quang Tri - Las empresas han movilizado mano de obra y equipos para tratar el volumen de piedra caliza que cae en el área del río Gianh y limitar el polvo al extraer piedra.

Red que se esconde bajo la apariencia de un spa para tratar enfermedades de las articulaciones, engaña a casi 300 personas

|

Nghe An - Red disfrazada de establecimientos de spa, sujetos anuncian tratamientos para enfermedades de las articulaciones para engañar a casi 300 personas, transacciones por más de 9 mil millones de VND.

Incendio de 5 barcos de pesca en Nghệ An, daños de unos 6 mil millones de VND

|

Nghe An - El incendio en el muelle de la comuna de Quynh Phu provocó que 3 barcos de pesca fueran destruidos por el fuego, otros 2 barcos resultaron dañados y los daños se estiman en unos 6 mil millones de VND.

Japón baja la alerta de emergencia tras lluvias torrenciales récord, más de 400.000 personas reciben órdenes de evacuación

Châu Anh |

Las lluvias torrenciales récord en la prefectura de Chiba, Japón, dejaron 4 muertos, 1 desaparecido y más de 400.000 personas fueron evacuadas.

La carrera de multimillonarios japoneses es reñida, Masayoshi Son sigue de cerca al dueño de Uniqlo

Khương Duy |

Los activos totales de los 5 multimillonarios más ricos de Japón alcanzaron los 172,1 mil millones de dólares. En comparación con la sesión de negociación anterior, los activos del grupo disminuyeron en aproximadamente 1,3 mil millones de dólares.

Japón moviliza perros policía para buscar víctimas tras el terremoto

Châu Anh |

Las fuerzas de rescate japonesas continúan movilizando perros policía para buscar víctimas después del fuerte terremoto de magnitud 7,1 en la prefectura de Kumamoto.