No pocos espectadores se sorprendieron al descubrir que dos obras de television que estan llamando la atencion: 'Tam su Kieu Nghien' (interpretada por Trieu Le Dinh y Tan Chi Loi) y 'Hay de toi toa sang' (Dejame brillar) interpretadas por Trieu Lo Tu estan en realidad adaptadas de la misma novela llamada 'Dai Kieu Tieu Kieu' del autor Truong Duyet Nhien.
La obra original de 'Dai Kieu Tieu Kieu' es originalmente una novela famosa del genero moderno urbano que se centra en retratar la compleja relacion entre la intimidad el amor y la madurez del personaje principal femenino en su viaje para afirmarse. Precisamente gracias a esta profundidad psicologica la obra ha atraido la atencion de los cineastas lo que ha llevado a que se produzcan casi simultaneamente dos proyectos cinematograficos y televisivos.
Aunque ambos se basan en una base literaria la forma en que se maneja el guion y se explota el contenido es claramente diferente. 'Tam su Kieu Nghien' se inclina por el color psicologico y emocional explotando los remordimientos internos la madurez y los rincones oscuros del personaje principal. Mientras tanto 'Hay de toi toa sang' (Dejame brillar) eligio un estilo de narracion mas popular centrandose en el ritmo animado el elemento romantico y el viaje para afirmar su posicion en la sociedad moderna.
El punto interesante es que al seguirlo muchos espectadores dificilmente reconocen la similitud entre las dos versiones porque cada proyecto tiene su propia forma de 'cortar' y crear. Mientras que uno se centra en la profundidad interior el otro valora el entretenimiento y crea efectos de mercado. Esta oposicion ha hecho que los fans del original discutan constantemente al mismo tiempo que abren nuevas perspectivas sobre la capacidad de adaptar la literatura a muchas formas diferentes de obras.
El hecho de que la misma novela sea adaptada por dos equipos con dos estilos separados muestra el gran atractivo de 'Dai Kieu Tieu Kieu' asi como la diversidad en la creacion artistica.
