Cada muestra de ADN es una esperanza de reunión

Bài và ảnh: Hải Nguyễn - Phạm Đông |

Después de muchas décadas de permanecer bajo tierra, cada muestra de restos de mártires entra en un nuevo viaje en el Centro de Evaluación de ADN, llevando consigo una esperanza de reunión.

Detrás de la puerta del laboratorio del Centro de Evaluación de ADN (Instituto de Biología, Academia de Ciencia y Tecnología de Vietnam), los científicos están corriendo contra el tiempo para encontrar la identidad de los que se sacrificaron.

El almacén de muestras del Centro de Pruebas de ADN está conservando miles de muestras de huesos y dientes recolectadas de cementerios de mártires en todo el país. En la Campaña de 500 días y noches para promover la búsqueda, recopilación y identificación de restos de mártires (Campaña de 500 días y noches), la unidad fue asignada para examinar más de 6.600 muestras de restos, hasta ahora el número de muestras que necesitan verificación ha superado las 10.000.

Hàng nghìn mẫu hài cốt liệt sĩ được lưu giữ trong điều kiện nghiêm ngặt trước khi bước vào quá trình giám định ADN.
Miles de muestras de restos de mártires se almacenan y conservan en condiciones estrictas antes de entrar en el proceso de prueba de ADN.
Mỗi chiếc hộp được đưa vào đây đều mang theo hy vọng giúp một gia đình tìm lại tên người thân sau hàng chục năm chờ đợi.
Cada caja que se introduce aquí lleva la esperanza de ayudar a una familia a encontrar los nombres de sus seres queridos después de un período de espera.
Ngay khi tiếp nhận, mỗi mẫu hài cốt được cấp một mã định danh duy nhất. Toàn bộ thông tin về hiện trạng mẫu, hình ảnh, số lượng xương và các công đoạn xử lý đều được quản lý bằng hệ thống số hóa, giúp truy vết chính xác suốt quá trình giám định.
Inmediatamente después de la recepción, cada muestra de esqueleto recibe un código de identificación único. Toda la información sobre el estado actual de la muestra, las imágenes, el número de huesos y los pasos de procesamiento se gestionan mediante un sistema digital, lo que ayuda a rastrear con precisión durante todo el proceso de identificación.
Việc gắn mã định danh duy nhất sẽ giúp quá trình truy vết dữ liệu chính xác trong toàn bộ quá trình xử lý.
La instalación de un código de identificación único ayudará a que el proceso de rastreo de datos sea preciso durante todo el proceso de procesamiento.
Sau nhiều thập kỷ nằm dưới lòng đất, bề mặt xương thường bị nhiễm vi khuẩn, đất và các tạp chất từ môi trường. Các kỹ thuật viên phải mài bỏ hoàn toàn lớp ngoài, chỉ giữ lại phần lõi sạch nhất trước khi nghiền thành bột mịn để tách chiết ADN.
Después de décadas bajo tierra, la superficie de los huesos a menudo está contaminada con bacterias, tierra y impurezas del medio ambiente. Los técnicos deben pulir completamente la capa exterior, dejando solo el núcleo más limpio antes de molerlo en polvo fino para extraer el ADN.
Theo Giám đốc Trung tâm Giám định ADN Trần Trung Thành, đây là một trong những công đoạn quan trọng nhất.  Chất lượng công đoạn này quyết định đáng kể khả năng thu hồi thông tin di truyền từ các mẫu hài cốt đã phân hủy nặng.
Según el Dr. Tran Trung Thanh, Director del Centro de Evaluación de ADN, esta es una de las etapas más importantes. La calidad de esta etapa determina significativamente la capacidad de recuperar información genética de muestras de restos que se han descompuesto gravemente.
Sau khi được nghiền thành bột, mẫu xương tiếp tục trải qua quá trình tách chiết ADN trong môi trường kiểm soát nghiêm ngặt.
La investigadora Hoàng Thị Thuý - Departamento de Extracción de ADN de Familiares - compartió: "Después de ser molida en polvo, la muestra de hueso continúa pasando por el proceso de extracción de ADN en un entorno de control estricto para evitar la contaminación cruzada".
Với các nhà khoa học, đây là công đoạn được ví như “mò kim đáy bể“, bởi lượng ADN còn sót lại sau 50-70 năm thường rất ít, thậm chí có những mẫu không thể thu hồi được thông tin di truyền.
Para los científicos, esta es una etapa que se compara con "buscar una aguja en un fondo de pecera", porque la cantidad de ADN que queda después de 50-70 años suele ser muy pequeña, incluso hay muestras que no pueden recuperar información genética.
Trung tâm Giám định ADN hiện làm chủ công nghệ giải trình tự gen thế hệ mới (NGS) kết hợp phân tích SNP, cho phép mở rộng phạm vi đối chiếu thân nhân không chỉ theo dòng mẹ mà còn theo dòng bố và nhiều thế hệ sau, mở thêm cơ hội xác định danh tính các liệt sĩ.
El Centro de Evaluación de ADN domina actualmente la tecnología de secuenciación genética de nueva generación, lo que permite ampliar el alcance de la comparación de familiares no solo por linaje materno sino también por linaje paterno y muchas generaciones posteriores, abriendo más oportunidades para identificar a los mártires.
Từng giọt dung dịch có thể quyết định thành công hay thất bại của cả một ca giám định.
En la sala de extracción de ADN, cada gota de solución, cada operación del técnico puede decidir el éxito de todo un caso de peritaje. Porque detrás de cada resultado no solo está el logro de la ciencia, sino también la oportunidad para que un mártir regrese a su nombre, para que una familia cierre el viaje de espera que duró décadas.
Theo ông Trần Trung Thành, ADN là giải pháp cuối cùng khi hầu hết thông tin thực chứng về liệt sĩ không còn. Tuy nhiên, ADN cũng không phải “chiếc chìa khóa vạn năng“, bởi nhiều mẫu đã phân hủy quá mạnh nên không thể thu hồi đủ dữ liệu để đối chiếu. Dẫu vậy, với những người làm công việc giám định, mỗi mẫu ADN không chỉ là dữ liệu khoa học mà là một con người, một gia đình và nhiều năm mong ngóng. Phía sau những cánh cửa phòng thí nghiệm, cuộc chạy đua của Chiến dịch 500 ngày đêm vẫn đang tiếp tục để thêm nhiều liệt sĩ có cơ hội trở về với tên tuổi của mình.
Según los líderes del Centro de Evaluación de ADN, el ADN es la solución final cuando la mayoría de la información verificada sobre los mártires ya no existe. Sin embargo, el ADN tampoco es una "llave universal", porque muchas muestras se han descompuesto demasiado fuertemente, por lo que no se pueden recuperar suficientes datos para la comparación. Sin embargo, para las personas que realizan trabajos de evaluación como la Sra. Thuy y más de 20 funcionarios del Centro de Evaluación de ADN dependiente del Instituto de Biología, Academia de Ciencia y Tecnología de Vietnam, cada muestra de ADN no es solo datos científicos, sino un ser humano, una familia y muchos años de espera. Detrás de las puertas de los laboratorios, la carrera de la Campaña de 500 días y noches continúa para que más mártires tengan la oportunidad de regresar a su nombre.
Bài và ảnh: Hải Nguyễn - Phạm Đông
Noticias relacionadas

Continuar expandiendo la búsqueda de restos de mártires en el área de la estación de Huong Thuy

|

HUE - Los líderes del Comité Popular de la ciudad de Hue solicitaron ampliar el alcance de la búsqueda y recolección de restos de mártires en el área de la estación de Huong Thuy después de descubrir restos de mártires.

El MtDNA es el tipo de ADN mejor conservado en los restos de los mártires

|

El tipo de ADN mejor conservado en los restos de los mártires suele ser el ADN mitocondrial (mtDNA), que solo se transmite de madre a hijo.

Lam Dong acelera la Campaña de 500 días y noches para buscar y identificar a los mártires

|

Lâm Đồng - El Presidente del Comité Popular Provincial solicita acelerar el progreso de la Campaña de 500 días y noches para buscar, recolectar y identificar los restos de los mártires.

Se abre el camino para llevar ayuda humanitaria a las zonas aisladas tras las inundaciones en Lào Cai

|

Lào Cai - El gobierno local está movilizando al máximo las fuerzas, despejando los puntos de deslizamiento de tierra para llevar ayuda a las personas aisladas por las inundaciones.

Las acciones de PNJ siguen vendiéndose fuertemente ante la presión de liquidez del flujo de efectivo

|

La información desfavorable hizo que los inversores que poseían acciones de PNJ las vendieran simultáneamente.

Anuncio de situaciones de emergencia por desastre natural en la Carretera Nacional 279 y la Carretera Nacional 32

|

Lai Châu - El Ministerio de Construcción acaba de anunciar una situación de emergencia por desastre natural en la Carretera Nacional 279 y la Carretera Nacional 32.

Hong Loan - hija de Vu Linh aclara el caso del cambio de representante legal

|

Hong Loan se pronunció sobre la disputa legal, afirmando que la abogada Nguyen Tuyet Ngoc solo representa bajo autorización.

Continuar expandiendo la búsqueda de restos de mártires en el área de la estación de Huong Thuy

PHÚC ĐẠT |

HUE - Los líderes del Comité Popular de la ciudad de Hue solicitaron ampliar el alcance de la búsqueda y recolección de restos de mártires en el área de la estación de Huong Thuy después de descubrir restos de mártires.

El MtDNA es el tipo de ADN mejor conservado en los restos de los mártires

Quang Việt |

El tipo de ADN mejor conservado en los restos de los mártires suele ser el ADN mitocondrial (mtDNA), que solo se transmite de madre a hijo.

Lam Dong acelera la Campaña de 500 días y noches para buscar y identificar a los mártires

Phúc Khánh |

Lâm Đồng - El Presidente del Comité Popular Provincial solicita acelerar el progreso de la Campaña de 500 días y noches para buscar, recolectar y identificar los restos de los mártires.