Médico busca los restos de sus camaradas durante más de 40 años

Tâm Tú |

Durante más de 40 años, el doctor Trần Văn Bản ha estado trabajando diligentemente en todo el antiguo campo de batalla para cumplir su juramento de traer de vuelta los restos de sus camaradas que aún permanecen en el suelo.

En el Parque Le Thi Rieng, el médico Tran Van Ban (82 años, residente en la ciudad de Ho Chi Minh) está clasificando meticulosamente cada muestra de restos de mártires para servir al trabajo de peritaje profesional. Participando en la campaña de 500 días y noches para promover la búsqueda, recolección y identificación de restos de mártires, en los últimos días, siempre ha estado de guardia junto al Equipo de Recolección del Comando de la ciudad de Ho Chi Minh para llevar a cabo esta sagrada tarea.

Mirando los fragmentos de huesos manchados por el tiempo, el viejo veterano se sonrojó: "El día de la batalla, todos ustedes eran jóvenes fuertes y fuertes. Ahora que han regresado, sus formas son solo así...".

Bác sĩ Trần Văn Bản cẩn thận phân loại, sắp xếp từng phần hài cốt của đồng đội tại khu vực Công viên Lê Thị Riêng trước khi đưa các anh về an nghỉ tại nghĩa trang quê nhà.
El Dr. Tran Van Ban clasifica y organiza cuidadosamente cada parte de los restos de sus camaradas en el área del Parque Le Thi Rieng antes de llevarlos a descansar en el cementerio de su ciudad natal. Foto: Anh Tu

La sagrada deuda del campo de batalla

A los 82 años, el Sr. Tran Van Ban (alistado el 25 de marzo de 1967, unidad del Batallón 342, Regimiento 42, Comando 350, también conocido como Región Militar de Ta Ngan) todavía no se permite descansar. Al regresar de la guerra, lleva consigo los recuerdos de una época gloriosa de soldado y también la sagrada promesa antes de la batalla con sus compatriotas de Hai Phong.

El 16 de noviembre de 1967, el batallón partió de las montañas y bosques de Yen Tu directamente hacia Saigón. Después de tres refuerzos, el número de tropas ascendió a unas 1.000 personas, pero en el día de la reunificación, toda la unidad solo tenía unas 100 personas sanas.

Bác sĩ Bản không kìm được nước mắt khi kể về những đồng đội đã hy sinh.
El Dr. Ban no pudo contener las lágrimas al hablar de sus camaradas que se sacrificaron. Foto: Anh Tu

Estaban aferrados a la zona del "triángulo de hierro" Củ Chi - Bến Cát - Trảng Bàng, donde el enemigo concentraba las divisiones más de élite como "Lightning tropical" o "Hermano mayor rojo". En la formación de "piel de leopardo", el día pertenecía al enemigo, la noche a nosotros, los jóvenes soldados tenían que vivir bajo tierra. A pesar de sufrir bombardeos continuos, permanecieron firmes en el campo de batalla sin parar.

Antes de cada batalla, los soldados a menudo conversaban, medio en broma, medio en serio, diciéndose unos a otros: "Quien esté vivo, recuerde traer mi cuerpo de vuelta a su madre". Esa sencilla declaración final se convirtió en una deuda que el Sr. Bản se prometió pagar con toda su vida.

En marzo de 1979, el Sr. Ban comenzó su primera búsqueda. En aquella época todavía era difícil, ahorraba su salario, pedaleaba su bicicleta destartalada desde las 3 de la mañana, recorriendo una distancia de 70-80 km hasta el antiguo campo de batalla. En algunos tramos de zanjas profundas, tenía que romper hojas de árboles y ponerlas en bolsas de plástico como flotadores para levantar bicicletas y luego nadar. "En ese momento todavía era pobre, no tenía nada en el equipaje aparte de una lata de bo bo, cuando llegaba a la tarde olvidábamos de comer y se echaba a perder, y también olvidábamos el hambre", recordó sonriendo.

Gracias a esa perseverancia, encontró a dos amigos cercanos paisanos (ambos nacidos en 1948, originarios de la comuna de Vinh Hoa, Hai Phong en la actualidad). El primero fue el mártir Nguyen Ba Hoa, quien se alistó en la misma unidad que el Sr. Ban (más tarde en el Sur perteneciente al Batallón 2, Regimiento 268, Subzona 1, Saigón - Gia Dinh) que murió en 1969. Más de un año después, continuó reuniendo a su amigo Phung Ba Kien, quien cayó en 1968 en una batalla de asalto con Estados Unidos.

43 restos de mártires encontrados bajo un pozo profundo

Durante décadas, las huellas del Sr. Ban han contribuido a repatriar y mapear ubicaciones para más de 2.000 mártires. Hasta ahora, ha traído directamente a las familias de los mártires más de 50 conjuntos de restos, y también ha invitado a las familias a entrar en el Sur para recibir alrededor de más de 300 conjuntos de restos de mártires.

Gia tài quý giá nhất ở tuổi xế chiều của bác sĩ Trần Văn Bản là những cuốn sổ tay sờn cũ, ghi chép tỉ mỉ về quá trình tìm hài cốt liệt sĩ và hàng trăm sơ đồ ... tự vẽ trong suốt hơn 40 năm ròng rã bám rừng tìm đồng đội.
Los viejos cuadernos desgastados, que registran meticulosamente el viaje de recolección y cientos de bocetos de diagramas de búsqueda de restos de mártires durante más de 40 años de búsqueda de camaradas del Sr. Ban. Foto: Anh Tu

Entre ellos, la búsqueda de mayo de 1994 en el Barrio 15, distrito de Tân Bình, presidida anteriormente por él, trasladó 43 restos de mártires que murieron en la batalla de Mậu Thân de 1968 desde 13 pozos profundos.

En muchas tumbas excavadas, se encontraron frascos de penicilina, dentro de los cuales todavía había trozos de papel que registraban información sobre los mártires, gracias a lo cual, cientos de restos de mártires fueron identificados con nombres y lugares de origen para llevarlos a sus familias. Durante la guerra, cada vez que se enterraban mártires, el médico Tran Van Ban siempre tomaba cuidadosamente un frasco de penicilina que contenía un trozo de papel que registraba los nombres y lugares de origen de los mártires, y lo ponía en la boca del mártir antes de enterrarlo, para que los restos no se perdieran más tarde.

El 14 de junio de 1997, a las 9:30 am se recogieron los restos número 17. A las 10:00 am se subieron los restos número 18. A las 10:30 am se subieron los restos número 19, que eran mujeres, envueltos en una hamaca... Los restos vestían un áo bà ba negro, cuello corazón, cabello largo todavía, en el moño había una pinza de tres hojas, un cráneo roto, un anillo de oro de 24 quilates, de la marca Mỹ Kim 7", extraído del cuaderno del Sr. Bản.

 Hình ảnh và những dòng nhật kí ghi lại chuyến băng rừng tìm đồng đội trong những ngày đầu tiên được bác sĩ Bản lưu giữ cẩn thận. Ảnh: Anh Tú
Las imágenes y las líneas del diario que registran el viaje a través del bosque en busca de camaradas en los primeros días fueron cuidadosamente guardadas por el Dr. Ban. Foto: Anh Tu
a
El Dr. Tran Van Ban y sus camaradas buscan los restos de los mártires que murieron en la campaña de Mau Than de 1968 en un pozo de agua en la ciudad de Ho Chi Minh (Foto tomada el 20 de marzo de 1994). Foto: Anh Tu

Hablando de su largo viaje, el médico Trần Văn Bản compartió con la voz entrecortada: "Durante más de 40 años, ni un solo día los he olvidado. Nunca me he permitido descansar cuando mis camaradas todavía están en el antiguo campo de batalla, aún no han regresado a su tierra natal. Ahora, trato de conectarme más con la comunidad y la generación joven, espero que el viaje para llevarlos a casa sea más rápido, antes. Todavía nos están esperando...".

No solo buscando las figuras de los antiguos bajo la tierra fría, el viejo médico y los veteranos de Hai Phong de antaño también unieron fuerzas para calentar a los vivos. Se unieron para ayudarse mutuamente a desarrollar la economía, construir hogares de gratitud, contribuir a la construcción de un monumento conmemorativo a los mártires del Batallón Cat Bi en la provincia de Tay Ninh y organizar regularmente viajes de examen médico y distribución gratuita de medicamentos para los pobres de la antigua zona de guerra.

Para el Sr. Bản y sus camaradas afortunados que superaron las bombas y las balas, esa es la única forma de agradecer a quienes cayeron: "Que podamos sobrevivir y regresar es una gran felicidad. Por lo tanto, cada soldado de hoy se dice a sí mismo que debe vivir de manera digna de los camaradas que se sacrificaron, digna de la suerte que está recibiendo".

Bao người lính đã được bác sĩ Bản quy tập, đưa về an nghỉ trong vòng tay đất mẹ và gia đình. Từng di vật tìm thấy cũng trở thành chứng nhân lịch sử vô giá, kể câu chuyện hòa bình cho thế hệ mai sau.
Muchos soldados fueron repatriados por el médico Bản, llevados a descansar en los brazos de la madre patria y sus familias. Cada artefacto encontrado también se convirtió en un testigo histórico invaluable. Foto: Anh Tú

Ahora, cuando los soldados de antaño, el más joven, tienen 75 años, el antiguo capitán tiene 91 años, el Sr. Ban todavía está preocupado cuando el terreno cambia, el antiguo sendero se ha convertido en una avenida, si caen, la generación nacida después de la paz no conocerá la entrada al antiguo campo de batalla. Pero al ver las imágenes de satélite, la tecnología digital y la tecnología de ADN que se están aplicando en esta campaña, el viejo médico vuelve a brillar con una fuerte creencia de que la ciencia reemplazará a la generación de ellos, continuando cumpliendo el juramento de llevar a todos los camaradas restantes de regreso a la amada patria.

Tuổi ngoài 80, ông vẫn miệt mài đến Công viên Lê Thị Riêng cùng đồng đội phân loại hài cốt liệt sĩ.
A la edad de más de 80 años, todavía va diligentemente al parque Le Thi Rieng todos los días con sus camaradas en busca de restos de mártires. Foto: Anh Tu
Tâm Tú
Noticias relacionadas

Llevar los restos de los mártires que sacrificaron sus vidas hace más de 50 años a su ciudad natal para el entierro

|

Thanh Hoa - Después de más de medio siglo de espera, los restos del mártir Le Dong Coi han sido identificados, llevados a su tierra natal para organizar un funeral y entierro.

Se han reunido 49 conjuntos de restos de mártires y 1 conjunto colectivo en el Parque Le Thi Rieng

|

Ciudad Ho Chi Minh - Hasta la tarde del 11 de julio, el Equipo de Recolección había exhumado un total de 49 conjuntos de restos de mártires y 1 conjunto colectivo en el Parque Le Thi Rieng.

Próximamente se excavarán 2 fosas más para encontrar restos de mártires en el Parque Le Thi Rieng

|

La ciudad de Ho Chi Minh excavará 2 fosas de tumbas más en el Parque Le Thi Rieng para continuar buscando y reuniendo restos de mártires después de haber descubierto 29 restos.

Irán asume la responsabilidad del ataque aéreo en Omán y Bahrein

|

La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán declaró la destrucción de sistemas de radar e instalaciones militares estadounidenses, ampliando el alcance de los ataques por todo el Golfo Pérsico.

La baja presión cerca de Filipinas se intensifica muy rápidamente hasta convertirse en el tifón Haishen

|

La depresión cerca de Filipinas fue mejorada por la agencia meteorológica filipina a depresión tropical, mientras que la agencia meteorológica japonesa la elevó a tormenta.

Más de 10 años en la zona de reasentamiento, 36 hogares en Quang Ngai todavía esperan pacientemente los libros rojos

|

Quảng Ngãi - Más de 10 años después de mudarse al Área de Reasentamiento de Mang Póc para evitar deslizamientos de tierra, 36 hogares aún no han recibido certificados de derecho de uso de la tierra.

Accidente de lancha rápida en Phú Quốc: Traslado de pacientes con enfermedades subyacentes al Hospital Chợ Rẫy

|

An Giang - La Zona Económica Especial de Phu Quoc crea todas las condiciones, brinda la atención más activa al caso con enfermedad subyacente en el accidente de la lancha rápida, y continúa trasladado a la ciudad de Ho Chi Minh para recibir tratamiento.

Llevar los restos de los mártires que sacrificaron sus vidas hace más de 50 años a su ciudad natal para el entierro

QUÁCH DU |

Thanh Hoa - Después de más de medio siglo de espera, los restos del mártir Le Dong Coi han sido identificados, llevados a su tierra natal para organizar un funeral y entierro.

Se han reunido 49 conjuntos de restos de mártires y 1 conjunto colectivo en el Parque Le Thi Rieng

Anh Tú |

Ciudad Ho Chi Minh - Hasta la tarde del 11 de julio, el Equipo de Recolección había exhumado un total de 49 conjuntos de restos de mártires y 1 conjunto colectivo en el Parque Le Thi Rieng.

Próximamente se excavarán 2 fosas más para encontrar restos de mártires en el Parque Le Thi Rieng

ANH TÚ |

La ciudad de Ho Chi Minh excavará 2 fosas de tumbas más en el Parque Le Thi Rieng para continuar buscando y reuniendo restos de mártires después de haber descubierto 29 restos.