El Sr. Vu Quang Lien (Hanoi) pregunta: Me uni al ejercito en junio de 1982 de 1985 a 1989 luche en el campo de batalla K mi camarada regreso a la localidad en diciembre de 1996. Actualmente soy funcionario de la comuna y participo en el seguro social obligatorio desde 2007 hasta ahora. Por favor pregunte si puedo sumar mi tiempo de servicio militar al tiempo de cotizacion al seguro social actual para calcular el tiempo de jubilacion.
La Seguridad Social de la ciudad de Hanoi respondio:
De acuerdo con las regulaciones en la Clausula 2 Articulo 23 del Decreto No. 115/2015/ND-CP de 11 de noviembre de 2015 del Gobierno que regula detalladamente algunos articulos de la Ley de Seguro Social sobre el seguro social obligatorio para militares policias civiles soldados retirados del servicio militar antes del 15 de diciembre de 1993 y luego trasladados a trabajar que participan en el seguro social obligatorio en agencias unidades y empresas pertenecientes a sectores economicos (incluidas las personas que trabajan en salud comunas barrios pueblos maestros de preescolar o personas que ocupan
a) Decision No. 47/2002/QD-TTg de 11 de abril de 2002 del Primer Ministro sobre el regimen para los militares y empleados de defensa que participaron en la resistencia contra Francia que hayan sido soldados retirados (de servicio) desde el 31 de diciembre de 1960 en adelante;
b) Punto a Clausula 1 Articulo 1 de la Decision No. 290/2005/QD-TTg de 8 de noviembre de 2005 del Primer Ministro sobre el regimen y las politicas para algunos sujetos que participan directamente en la resistencia contra Estados Unidos para salvar el pais pero no han disfrutado del regimen y las politicas del Partido y el Estado;
c) Decision No. 92/2005/QD-TTg de fecha 29 de abril de 2005 del Primer Ministro sobre la implementacion del regimen para militares que son minorias etnicas pertenecientes a la Region Militar 7 y la Region Militar 9 que participaron en la resistencia contra Estados Unidos y regresaron a sus localidades antes del 10 de enero de 1982;
d) Decision No. 142/2008/QD-TTg de 27 de octubre de 2008 del Primer Ministro sobre la implementacion del regimen para los militares que participaron en la resistencia contra Estados Unidos para salvar el pais con menos de 20 años de servicio en el ejercito que hayan sido recluidos y desplegados en la localidad;
d) Decision No. 38/2010/QD-TTg de fecha 6 de mayo de 2010 del Primer Ministro sobre la enmienda y complementacion de la Decision No. 142/2008/QD-TTg de fecha 27 de octubre de 2008 del Primer Ministro sobre la implementacion del regimen para los militares que participaron en la resistencia contra Estados Unidos para salvar el pais con menos de 20 años de servicio en el ejercito que hayan sido soldados retirados y enviados a la localidad;
e) Decision No. 53/2010/QD-TTg de 20 de agosto de 2010 del Primer Ministro sobre el regimen para los funcionarios y soldados de la Policia Popular que participaron en la resistencia contra Estados Unidos con menos de 20 años de servicio en la Policia Popular que hayan renunciado al servicio militar y regresado a sus localidades;
g) Decision No. 62/2011/QD-TTg de 9 de noviembre de 2011 del Primer Ministro sobre el regimen y las politicas para los participantes en la guerra para proteger la Patria y realizar tareas internacionales en Camboya ayudando a la amiga de Laos despues del 30 de abril de 1975 que fue soldado retirado del servicio militar.
En el caso de que los militares y policias civiles los oficiales de servicio militar los desertores y los desempleados del 15 de diciembre de 1993 al 31 de diciembre de 1994 no hayan resuelto el subsidio de desempleo o el subsidio de una sola vez el subsidio de servicio militar los oficiales de servicio militar y el seguro social el tiempo de participacion en el ejercito y la policia civil se calcula para el seguro social'.
Basandose en las regulaciones anteriores los lectores que regresaron a la localidad en diciembre de 1996 no son sujetos a la conversion del tiempo de trabajo en el ejercito anterior con el tiempo de trabajo que pago el seguro social posterior para calcular el beneficio del seguro social.
