Netflix acaba de presentar una nueva seleccion de subtitulos, a partir de la quinta temporada de la serie psicologica "You". De acuerdo con esto, los espectadores podran elegir subtitulos que muestren solo conversacion, en lugar de subtitulos completos para personas con discapacidad auditiva (SDH/CC) como antes.
A diferencia de SDH/CC - que incluye tanto la conversacion como descripciones de sonido como "una alarma sonora", "hay un golpe en la puerta" o "un Don't Stop Believing sonando en el reproductor", la nueva opcion eliminara completamente estas descripciones, conservando solo la parte de la conversacion entre los personajes.
Segun el estudio, el proposito de añadir la opcion de subtitulos de solo mostrar conversacion es satisfacer las necesidades de los espectadores que no necesitan descripciones de sonido pero que aun quieren seguir la conversacion, como los estudiantes de idiomas extranjeros, los espectadores en ambientes silenciosos o simplemente no les gustan los detalles como subtitulos de "pasos", "musica resonante".
Al mismo tiempo, esto tambien ayuda a que la experiencia de ver peliculas sea mas limpia, menos dispersa, especialmente con titulos que tienen un sonido abundante pero que el espectador no necesita.
En resumen, este es un paso hacia la personalizacion de la experiencia de visualizacion, permitiendo a los usuarios elegir el tipo de subtitulos que mejor se adapte a sus necesidades.
