El Festival del Templo Thai Vi difunde los valores culturales de Trang An

    Hằng Nguyễn - Trần Lâm |

    El festival del templo Thai Vi (Ninh Binh) se lleva a cabo del 1 de mayo al 5 de mayo, atrayendo a un gran número de turistas, contribuyendo a preservar los valores culturales y promover el turismo local.

    Đây là dịp để tưởng nhớ, tri ân công đức các vua triều Trần cùng những bậc tiền nhân có công dựng nước, giữ nước.
    Esta es una oportunidad para conmemorar y agradecer los méritos de los reyes de la dinastía Trần y los predecesores que tuvieron el mérito de construir y defender el país. Foto: Lâm Hằng
    Đền Thái Vi nằm trong vùng lõi quần thể danh thắng Tràng An, gắn với hành cung Vũ Lâm - căn cứ địa quan trọng của nhà Trần trong các cuộc kháng chiến chống quân Nguyên Mông thế kỷ XIII. Theo sử sách, sau chiến thắng năm 1258, vua Trần Thái Tông lui về vùng núi Trường Yên tu hành, lập am Thái Vi, chiêu dân khai hoang, xây dựng căn cứ chiến lược. Đến năm 1285, nơi đây trở thành hậu cứ vững chắc, góp phần làm nên những chiến thắng của dân tộc.
    El templo Thai Vi está ubicado en el núcleo del complejo paisajístico de Trang An (Ninh Binh), asociado con el palacio de Vu Lam, una base importante de la dinastía Tran en las guerras de resistencia contra el ejército Nguyen Mong en el siglo XIII. Según los libros de historia, después de la victoria en 1258, el rey Tran Thai Tong se retiró a la región montañosa de Truong Yen para practicar, estableció el ermitaño de Thai Vi, reclutó gente para reclamar tierras y construyó una base estratégica. En 1285, este lugar se convirtió en una base sólida, contribuyendo a las victorias de la nación. Foto: Lam Hang
    Điểm nhấn của lễ hội là nghi thức rước kiệu từ đình Các về đền Thái Vi trong không khí trang nghiêm, rực rỡ cờ hội. Các nghi lễ dâng hương, tế lễ cổ truyền được tổ chức bài bản, thể hiện lòng thành kính đối với tiền nhân.
    El punto culminante del festival es la ceremonia de procesión del palanquín desde la casa comunal de Các hasta el templo de Thái Vi en un ambiente solemne y brillante con banderas festivas. Las ceremonias tradicionales de ofrenda de incienso y sacrificio se organizan de manera sistemática, expresando respeto por los antepasados. Foto: Lâm Hằng
    Không chỉ người dân địa phương, du khách ngoại tỉnh cũng tìm về trẩy hội, hòa mình vào không gian văn hóa đặc sắc. Bà Lê Thị Công (phường Nam Hoa Lư) chia sẻ: “Năm nào gia đình tôi cũng tham gia lễ hội. Đây không chỉ là dịp cầu bình an mà còn để con cháu hiểu hơn về lịch sử, về công lao của các vua Trần”.
    No solo los lugareños, sino también los turistas de otras provincias vienen a asistir al festival, sumergiéndose en el espacio cultural único. La Sra. Le Thi Cong (barrio de Nam Hoa Lu) compartió: "Todos los años mi familia participa en el festival. Esta no es solo una ocasión para orar por la paz, sino también para que los hijos y nietos comprendan mejor la historia, los méritos de los reyes Tran". Foto: Lam Hang
    Phần hội diễn ra sôi nổi với nhiều hoạt động như đua thuyền, kéo co, leo cầu kiều, múa kiếm. Đáng chú ý, hoạt động chèo thuyền thưởng cảnh năm nay diễn ra trong điều kiện thời tiết thuận lợi, đúng dịp nghỉ lễ, thu hút hàng nghìn người tham gia, tạo không khí náo nhiệt.
    La parte festiva se desarrolló animadamente con muchas actividades como carreras de botes, tira y afloja, escalada de puentes Kieu, danza de espadas. En particular, la actividad de remo para disfrutar del paisaje de este año se llevó a cabo en condiciones climáticas favorables, justo durante las vacaciones, atrayendo a miles de participantes, creando un ambiente animado. Foto: Lam Hang
    Các hoạt động không chỉ mang lại không gian vui chơi lành mạnh mà còn góp phần quảng bá hình ảnh du lịch Ninh Bình, đặc biệt khu vực Tam Cốc - Bích Động, đến du khách trong và ngoài nước.
    Las actividades no solo brindan un espacio de juego saludable, sino que también contribuyen a promover la imagen turística de Ninh Binh, especialmente la zona de Tam Coc - Bich Dong, a los turistas nacionales y extranjeros. Foto: Lam Hang
    Trong bối cảnh hiện đại, việc gìn giữ giá trị truyền thống của lễ hội được địa phương đặc biệt coi trọng. Các nghi lễ được phục dựng đúng quy cách; công tác tổ chức bảo đảm an ninh trật tự, vệ sinh môi trường, tạo không gian lễ hội văn minh, an toàn. Chính quyền cũng đẩy mạnh tuyên truyền, nâng cao ý thức người dân, hạn chế biểu hiện mê tín, phản cảm; đồng thời triển khai tu bổ, tôn tạo di tích, huy động hiệu quả nguồn lực xã hội hóa để bảo tồn giá trị nguyên gốc.
    En el contexto moderno, la preservación de los valores tradicionales del festival es especialmente valorada por la localidad. Los rituales se restauran correctamente; el trabajo organizativo garantiza la seguridad y el orden, el saneamiento ambiental, creando un espacio festivo civilizado y seguro. El gobierno también promueve la propaganda, eleva la conciencia de la gente, limita las manifestaciones supersticiosas y ofensivas; al mismo tiempo, implementa la renovación y restauración de reliquias, movilizando eficazmente recursos de socialización para preservar los valores originales. Foto: Lâm Hằng
    Gắn bảo tồn với phát triển du lịch văn hóa - tâm linh đang là hướng đi bền vững. Lễ hội đền Thái Vi vì thế không chỉ là niềm tự hào của người dân Ninh Bình mà còn lan tỏa hình ảnh vùng đất di sản. Việc “giữ lửa” lễ hội hôm nay cũng là cách gìn giữ ký ức lịch sử, nuôi dưỡng bản sắc dân tộc cho các thế hệ mai sau.
    Vincular la conservación con el desarrollo del turismo cultural y espiritual es una dirección sostenible. El Festival del Templo Thai Vi, por lo tanto, no solo es el orgullo de la gente de Ninh Binh, sino que también difunde la imagen de la tierra patrimonial. "Mantener viva la llama" del festival de hoy también es una forma de preservar los recuerdos históricos, nutrir la identidad nacional para las generaciones futuras. Foto: Lam Hang
    Hằng Nguyễn - Trần Lâm
    TIN LIÊN QUAN
    La gente ofrece incienso y reza por la lluvia y el viento favorables en el Festival Vía Bà Chúa Xứ Gò Tháp 2026. Foto: Thanh Mai

    Despertando el valor del patrimonio a través del Festival Vía Bà Chúa Xứ Gò Tháp 2026

    |

    Đồng Tháp - El Festival Vía Bà Chúa Xứ Gò Tháp 2026 se organiza inmediatamente después de ser registrado oficialmente como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional.

    Quan ho en un barco atrae a los visitantes en el festival Dinh Suot. Foto de : Le Thanh Nghi Ward

    Festival Den - Dinh Suot 2026: Animada Quan Ho, emocionante carrera de botes de bambú

    |

    Hải Phòng - Đình Sượt está animado con actividades de canto quan họ y carreras de botes en el marco del Festival Tradicional del Templo - Đình Sượt 2026.

    Admira el puente de tejas de dragón de más de 500 años de antigüedad en Ninh Binh. Foto: Luong Ha

    Puente de tejas de 5 siglos con forma de dragón sinuoso en Ninh Binh

    |

    Ninh Binh - El puente de tejas del mercado de Luong, de más de 500 años de antigüedad, destaca por su aspecto antiguo, su arquitectura exquisita y su valor cultural de larga data.

    Người dân dâng hương nguyện cầu mưa thuận, gió hòa tại Lễ hội Vía Bà Chúa Xứ Gò Tháp 2026. Ảnh: Thanh Mai

    Despertando el valor del patrimonio a través del Festival Vía Bà Chúa Xứ Gò Tháp 2026

    THEO DU LỊCH LĐ |

    Đồng Tháp - El Festival Vía Bà Chúa Xứ Gò Tháp 2026 se organiza inmediatamente después de ser registrado oficialmente como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional.

    Quan họ trên thuyền hút khách tại lễ hội Đình Sượt. Ảnh: Phường Lê Thanh Nghị

    Festival Den - Dinh Suot 2026: Animada Quan Ho, emocionante carrera de botes de bambú

    NGỌC MAI |

    Hải Phòng - Đình Sượt está animado con actividades de canto quan họ y carreras de botes en el marco del Festival Tradicional del Templo - Đình Sượt 2026.

    Chiêm ngưỡng cây cầu ngói dáng rồng trên 500 năm tuổi ở Ninh Bình. Ảnh: Lương Hà

    Puente de tejas de 5 siglos con forma de dragón sinuoso en Ninh Binh

    NGỌC MAI |

    Ninh Binh - El puente de tejas del mercado de Luong, de más de 500 años de antigüedad, destaca por su aspecto antiguo, su arquitectura exquisita y su valor cultural de larga data.