Descubre el antiguo templo asociado con el festival de descenso al campo en Quang Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - Dinh Coc con arquitectura antigua es un lugar asociado con el festival de bajar al campo para orar por la paz nacional y la seguridad del pueblo, y cosechas abundantes.

    Đình Cốc hay còn có tên đình Phong Cốc nằm trên một khu đất rộng hơn 5.200m2, thuộc phường Phong Cốc, tỉnh Quảng Ninh. Thông tin từ phường Phong Cốc, tên đình Cốc xuất phát từ vị trí địa lý của mảnh đất dựng đình giống hình con chim cốc, đình được được đặt ở vị trí thân con cốc.
    El sitio histórico nacional de la casa comunal de Coc, también conocido como casa comunal de Phong Coc, está ubicado en el distrito de Phong Coc, provincia de Quang Ninh, con un sistema de estructura de madera de lim y artes de talla exquisitas, es una obra arquitectónica y artística típica, llena de valores históricos y culturales únicos de la región insular de Ha Nam. El patio de la casa comunal está pavimentado con piedra azul. La casa comunal ha sido clasificada por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo como sitio histórico arquitectónico y artístico nacional según la Decisión No. 191/VH-QD de fecha 22 de marzo de 1988.
    Trước đình là một dòng sông nhỏ chảy qua (sông cửa đình).
    Frente a la casa comunal hay un pequeño río que fluye (río de la entrada de la casa comunal). El nombre de la casa comunal Coc proviene de la ubicación geográfica del terreno donde se construyó la casa comunal en forma de pájaro coc, la casa comunal está ubicada en la posición del cuerpo del coc. La casa comunal adora al Dios de la Ciudadela del pueblo y al Dios de la Agricultura. El Dios de la Ciudadela del pueblo es Tu vi Thanh nuong. Se dice que estos cuatro dioses ayudaron milagrosamente al rey Tran Anh Tong a atacar el Champa en el año 12 de Hung Long (1290) y ayudaron al rey Le Thanh Tong a pacificar el ejército del Champa en el primer año de Hong Duc (1470), siendo nombrados "Dioses Superiores" por las dinastías.
    Trước cửa đình còn nguyên vẹn hai cánh cửa chính to lớn bằng gỗ lim trạm trổ hình rồng và chim phượng.
    Frente a la puerta del templo, todavía quedan intactas dos grandes puertas principales hechas de madera lim talladas con imágenes de dragones y fénix.
    Đình Cốc với kỹ thuật chạm kênh bong nhiều lớp tinh vi điêu luyện, chủ yếu dùng mảng khối và bố cục phóng khoáng để diễn đạt các đề tài sinh hoạt và tứ linh đạt tới đỉnh cao của điêu khắc đình làng của thế kỷ XVII, XVIII. Đây là thời kỳ kiến trúc, điêu khắc đình làng ở Việt Nam phát triển rực rỡ.
    La casa comunal de Coc con la técnica de tallado de canales con múltiples capas sofisticada y hábil, utilizando principalmente bloques y diseños liberales para expresar temas de vida y los cuatro espíritus, alcanzó la cima de la escultura de casas comunales de los siglos XVII y XVIII. Este fue el período en que la arquitectura y la escultura de casas comunales en Vietnam se desarrollaron brillantemente.
    Đình Cốc còn lưu giữ bia đá cổ ghi công lại lịch sử đình.
    Dinh Coc todavía conserva una estela de piedra antigua que registra el mérito de la historia del templo.
    Đình Cốc gắn với lễ hội xuống đồng - di sản văn hoá phi vật thể quốc gia, được tổ chức hàng năm với ý nghĩa cầu cho quốc thái dân an, mùa màng bội thu, đời sống nhân dân ấm no, hạnh phúc. Năm nay, lễ hội được tổ chức trong 2 ngày, từ 18-19.7.
    Đình Cốc está asociado con el festival de descenso al campo. En medio del espacio fluvial de la isla de Hà Nam, Quảng Ninh, rica en tradición, el festival de descenso al campo no es solo el ritual de apertura de una nueva cosecha, sino también un símbolo vivo del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional, que los maestros Tiên Công han cultivado y transmitido diligentemente a través de muchas generaciones. El festival se celebra anualmente con el significado de orar por la paz nacional y la seguridad del pueblo, cosechas abundantes y una vida próspera y feliz para la gente. Este año, el festival se celebra durante 2 días, del 18 al 19 de julio.
    Ngoài ra, trong phần hội còn sôi động với hội thi bơi chải truyền thống (bơi sào, bơi dầm), hát chèo sân đình và nhiều hoạt động dân gian đặc sắc, đậm đà bản sắc vùng cửa sông Bạch Đằng. Những ngày này khi lễ hội cận kề, những con thuyền đã sẵn sàng bước bước vào hội thi.
    Además de la parte ceremonial, la parte festiva también es animada con el concurso tradicional de natación chải (natación de perchas, remo), canto chèo en el patio comunal y muchas actividades folclóricas únicas, ricas en la identidad de la región de la desembocadura del río Bạch Đằng. Cuando se acerca el festival, los barcos han sido preparados por los equipos de competición, listos para entrar en el concurso.

    Nguyễn Huệ