La razon por la que este cafe de Vietnam se ha convertido en el foco de controversia originado por el poster que colgo frente a la puerta durante el periodo de construccion.
El equipo de marketing imprimio un gran eslogan: "En el pasado, me critice pobre, ahora abri un gran cafe vietnamita en el corazon de Bangkok. ¿Lo has arrepentido?" (Originalmente tailandes: เมื่อก่อนเธอว่าเราจน ตอนนี้ฉันเปิดร้านกาแฟเวียดนามใหญ่โตกลางกรุงเทพฯ เลยนะ!).
Anteriormente, en Vietnam, muchas tiendas han aplicado esta forma de promover de manera efectiva, con los contenidos como: "¡Linh! En el pasado, te critice mal. Ahora abri una barbacoa.
Sin embargo, este enfoque hace que muchas personas tailandesas se sientan incomodas. La publicacion sobre el cafe atrae a decenas de miles de interacciones y comentarios sobre las redes sociales en Tailandia. Un poco de enojo, diciendo que la tienda no respeta a los clientes, ignorando la cultura local.
Una persona expreso su opinion: "Como un mensaje que se burlo de alguien. Afortunadamente, nunca dije mal. Y afortunadamente, no bebi cafe. Pero ... incluso si bebo cafe y accidentalmente veo este tipo de anuncio, preferiria ir a otra tienda".
"Incluso con un poster grande como este, todavia no contratan a las personas tailandesas, pero usan la traduccion de Google. Thai es el idioma que Google Translates no puede manejar. Ademas, usan Font de Tahoma", una cuenta dejo un comentario.
"La gente local lee el eslogan con la sensacion de ser despreciado sobre las condiciones economicas. Personalmente, creo que la tienda no investiga, sino que se enfoca en ahorrar dinero y traducirse simplemente por la traduccion de Google", expreso uno.
Respondiendo a Labor, un representante de la cafeteria en Bangkok admitio que la deficiencia: "No esquivamos. Actualmente, estamos cooperando con algunos socios que entienden la cultura y el idioma tailandes -vietnamitas para trabajar juntos".
"El incidente ocurrio debido a la negligencia en la censura de un medio cuando se usa Google Transluted. No tenemos malas intenciones, solo queremos traer una historia divertida para atraer a las personas a traves de la calle. No hay nadie en el negocio y decir mal a nuestros clientes", dijo la persona.
Para corregir errores, el cafe tomo tela negra para cubrir el letrero en la carretera; Al mismo tiempo, disculpandose publicamente por la pagina de fanaticos.
Este movimiento es apoyado por muchos lugareños y alento a la tienda a completarse pronto para dar la bienvenida a los invitados.
"Como tailandes, siento que la traduccion es bastante dura ... pero es divertida. ¡A veces una traduccion de error se extiende accidentalmente fuertemente, y se convierte en el tipo de promocion sin perder dinero, pero mas efectivamente!", Expreso uno.
"Consulte con amigos tailandeses, personas que entienden el mercado y la publicidad. Amo la cultura del cafe vietnamita y creo que la tienda traera mejores ideas", sugirio una idea.
Ademas, el representante de la tienda revelo que este es un proyecto apreciado durante 2 años. Los fundadores quieren introducir cafe, pan y otras especialidades vietnamitas a los clientes en el pais del Templo Dorado.
