Lugar para experimentar el oficio tradicional del papel dó en el corazón de Hanoi

NGỌC MAI |

En medio de la bulliciosa ciudad, el barrio de Tay Ho (Hanoi), el oficio tradicional de hacer papel dó se despierta en un espacio cultural.

Retrocediendo en el tiempo al siglo pasado, la región de Kẻ Bưởi (que incluye los pueblos de Yên Thái, Hồ Khẩu, Đông Xã...) fue comparada con la "fábrica" de papel más grande de la ciudadela de Thăng Long. En aquellos días, el papel dó no era solo un artículo para registrar, sino un testigo de la historia.

El papel dó tradicional de la antigua tierra de Bưởi es famoso por ser esponjoso, ligero pero duradero, no se mancha al pintar y es menos susceptible a las termitas. Hubo un tiempo en que este tipo de papel estuvo ampliamente presente en la vida, desde la escritura, la impresión hasta la pintura, convirtiéndose en un material familiar de la cultura vietnamita. La corteza de árbol dó se remoja en agua de cal, se cocina al baño maría, se lava y luego se machaca, creando una unión duradera que pocos papeles industriales pueden igualar.

Những sợi vỏ dó tưởng chừng mong manh lại là nền tảng tạo nên độ bền, dai và vẻ đẹp đặc trưng của giấy dó, một chất liệu gắn bó lâu đời với đời sống văn hóa Việt. Ảnh: Ngọc Mai
Las fibras de corteza dó que parecen frágiles son la base que crea la durabilidad, la resistencia y la belleza característica del papel dó, un material que ha estado asociado durante mucho tiempo con la vida cultural vietnamita. Foto: Ngoc Mai

Toda la región de Bưởi en ese momento siempre estaba llena del olor acre de la corteza de los árboles cocidos, con el sonido resonante de los morteros machacando harina toda la noche. Ese sonido de mortero ha entrado en las canciones populares como un sonido que define esta tierra: "Niebla densa que irradia miles de rocíes/ Ritmo de mortero de Yên Thái, el espejo de Tây Hồ".

Criatura de la belleza rústica y la profundidad de la cultura ancestral, el papel dó no solo está asociado con la pintura de Dong Ho, la caligrafía y las formas de arte tradicionales, sino que también se aplica de manera flexible en la vida contemporánea a través de muchos productos artesanales delicados y ricos en valor estético.

En la década de 1990, el oficio de hacer papel dó todavía se mantenía a través de cooperativas. Sin embargo, al comienzo de la década de 2000, cuando las cooperativas se disolvieron, además de la invasión del papel industrial producido en masa, blanco, barato y conveniente, el oficio de papel dó en la región de Bưởi también se calmó gradualmente, y luego desapareció silenciosamente de la vida cotidiana.

A partir de la preocupación por el riesgo de perder la antigua artesanía, el Comité Popular del barrio de Tay Ho se combinó con el fundador de Zó Project, Tran Hong Nhung, para crear la "casa tradicional del papel dó de la aldea de Buoi" como un esfuerzo por preservar la memoria de la antigua artesanía. Este es un lugar donde los turistas pueden aprender sobre la historia de la artesanía del papel dó, observar directamente las etapas de producción y experimentar la fabricación de papel con artesanos de la aldea artesanal.

En el interior, el espacio de exposición recrea completamente el proceso tradicional de fabricación de papel dó, desde el origen del árbol dó, la selección y el procesamiento de la corteza, el machacado, la cocción de pegamento del árbol mò, hasta los pasos de seo, prensado y secado del papel. Los pasos se ilustran con imágenes, objetos y modelos visuales, lo que ayuda a los espectadores a visualizar fácilmente el elaborado viaje para crear una hoja de papel dó.

Không gian triển lãm tái hiện đời sống lao động của làng nghề xưa, nơi mỗi dụng cụ, mỗi bức tranh, hiện vật và ký ức, để người xem có thể hình dung trọn vẹn hành trình của một nghề thủ công lâu đời. Ảnh: Ngọc Mai
El espacio de exposición recrea la vida laboral del antiguo pueblo artesanal, donde cada herramienta, cada pintura, artefacto y recuerdo, para que los espectadores puedan imaginar plenamente el viaje de una artesanía antigua. Foto: Ngoc Mai
Bên cạnh các sản phẩm truyền thống, điểm trưng bày không chỉ giới thiếu giấy cây dó mà còn mang đến cho khách tham quan các loại giấy truyền thống của Việt Nam như: giấy cây dướng, cây tre của nhiều vùng nghề khác như Bắc Ninh, Phú Thọ (Hòa Bình cũ),... với màu sắc được nhuộm hoàn toàn từ nguyên liệu tự nhiên. Ảnh: Ngọc Mai
Exposición de tipos de papel tradicionales de Vietnam como: papel dướng, papel tre de muchas otras regiones artesanales como Bắc Ninh, Phú Thọ (antigua Hòa Bình),... con colores teñidos completamente de materiales naturales. Foto: Ngọc Mai

El papel dó hoy en día no solo sirve a la caligrafía o la pintura, sino que también se aplica de manera flexible en la vida contemporánea, desde cuadernos, ventiladores, decoraciones hasta cartas escritas a mano, un rasgo cultural que parecía haber desaparecido gradualmente en la era digital.

Lo más especial de este espacio son los talleres de experiencia práctica. Los turistas que vienen aquí, desde niños pequeños, jóvenes hasta turistas internacionales, son guiados por artesanos y guías turísticos de Zó Project a través de cada etapa.

La experiencia directa de remojar dó, machacar dó, seo papel, secar papel... ayuda al público, especialmente a los jóvenes y turistas internacionales, a entender que un trozo de papel dó no es solo el producto final, sino la cristalización del tiempo, el trabajo y el conocimiento local.

Sin detenerse ahí, el papel dó también se aplica en el arte contemporáneo, la artesanía creativa, el diseño de productos culturales, abriendo nuevas direcciones para que el oficio tradicional exista en la economía creativa.

Giữa không gian trải nghiệm, chạm vào giấy dó, sợi tre, khuôn in… để hiểu rằng di sản không chỉ nằm trong câu chuyện quá khứ, mà đang được tiếp nối và nâng niu đến ngày nay. Ảnh: Ngọc Mai
En el espacio de experiencia, los visitantes pueden tocar papel dó, hilo de bambú, moldes de impresión... Foto: Ngoc Mai
Giấy dó bước ra khỏi khuôn khổ truyền thống, hiện diện trong những vật dụng quen thuộc với diện mạo mới như: lịch, sổ tay, thiệp,... nhưng vẫn giữ nguyên vẻ đẹp thô mộc và tinh thần bền bỉ của nghề xưa. Ảnh: Ngọc Mai
El papel dó sale del marco tradicional, presente en artículos familiares con una nueva apariencia como: calendarios, cuadernos, tarjetas,... pero aún conserva la belleza rústica y el espíritu persistente de la antigua profesión. Foto: Ngọc Mai

En la tendencia de desarrollo del turismo vinculado al patrimonio, el papel dó tradicional se está convirtiendo gradualmente en un punto culminante, un lugar para preservar los valores tradicionales junto con enfoques creativos. Aunque el oficio ya no se mantiene como antes cuando la tecnología moderna reinó, en medio del ritmo de la vida urbana, la elegancia del antiguo Kẻ Bưởi todavía es preservada silenciosamente por la gente, como un hilo duradero que conecta el pasado con el presente.

NGỌC MAI
TIN LIÊN QUAN

Đình So y el festival para preservar los valores tradicionales

|

Đình So es conocido por su arquitectura antigua única y los festivales que conservan muchas características culturales tradicionales.

Turistas internacionales disfrutan del té y experimentan las artesanías tradicionales en Hanoi

|

El Festival de Turismo de Hanoi 2026 ofrece a los visitantes internacionales la oportunidad de explorar la cocina, la cultura y el arte tradicional vietnamita.

Los turistas prefieren ver marionetas y artes tradicionales en Hanoi

|

Muchos grupos de turistas cuando llegaron a Hanoi buscaron y reservaron entradas para ver teatro, marionetas de agua y artes tradicionales en Vietnam.

Đình So y el festival para preservar los valores tradicionales

Minh Chính - Ngọc Mai |

Đình So es conocido por su arquitectura antigua única y los festivales que conservan muchas características culturales tradicionales.

Turistas internacionales disfrutan del té y experimentan las artesanías tradicionales en Hanoi

Minh Vũ |

El Festival de Turismo de Hanoi 2026 ofrece a los visitantes internacionales la oportunidad de explorar la cocina, la cultura y el arte tradicional vietnamita.

Los turistas prefieren ver marionetas y artes tradicionales en Hanoi

Thu Giang |

Muchos grupos de turistas cuando llegaron a Hanoi buscaron y reservaron entradas para ver teatro, marionetas de agua y artes tradicionales en Vietnam.