Sobre Quang Ninh para admirar el faro que se compara con el ojo mágico de las islas del noreste

Từ Mũi Ngọc, du khách chỉ mất khoảng 10 phút di chuyển bằng cano hoặc tàu cao tốc để ra xã đảo Vĩnh Thực (Quảng Ninh), nơi có ngọn đèn biển ở vị trí đầu tiên trong số hơn 90 ngọn hải đăng trải dài theo ven biển của Việt Nam.

Desde el muelle en la comuna insular de Vinh Thuc (Quang Ninh), los turistas viajan una distancia de unos 15 km para llegar al faro de Vinh Thuc. Este es un faro internacional construido y gestionado por Vietnam, ubicado en la primera posición en la frontera marítima de la Patria. De pie en el faro de Vinh Thuc, los turistas pueden contemplar una vasta zona marítima del Golfo de Tonkin.

Ông Doãn Văn Dương - Trạm phó phụ trách Trạm đèn biển Vĩnh Thực cho biết, đèn biển được đưa vào sử dụng năm 1962, phục vụ các con tàu ngoài khơi cách khoảng 40km hoặc 21 hải lý xác định được vị trí, phương hướng của mình và cập cảng Vạn Gia.

El faro está ubicado en la cima de la montaña Dau Tan en el norte de la isla Vinh Thuc. Este lugar se compara con el "ojo mágico" del mar y las islas del noreste.

Đây là ngọn hải đăng quốc tế do Việt Nam xây dựng và quản lý, đặt ở vị trí đầu tiên trên đường biên giới biển của Tổ quốc.

El Sr. Doan Van Duong - Subdirector a cargo de la Estación de Faros de Vinh Thuc dijo que el faro de Vinh Thuc se puso en uso en 1962, sirviendo a barcos en alta mar a unos 40 km o 21 millas náuticas para determinar su posición y dirección y atracar en el puerto de Van Gia.

Hải đăng Vĩnh Thực có chiều cao tính từ chân móng lên đỉnh tháp đèn là 18m, còn chiều cao tháp đèn tính từ mặt nước biển lên đỉnh tháp là 86m. Với chiều cao tâm sáng là 84,5m, vào ban đêm, hải đăng Vĩnh Thực phát ra ánh sáng trắng chớp 3 chu kỳ 10s phạm vi chiếu sáng 360 độ với tầm hiệu lực ánh sáng là 7,1 hải lý với hệ số truyền quang của khí quyển T=0,74.

El faro de Vinh Thuc tiene una altura calculada desde la base hasta la cima de la torre de la lámpara de 18 m, mientras que la altura de la torre de la lámpara calculada desde la superficie del mar hasta la cima de la torre es de 86 m. La torre de la lámpara es cilíndrica, con un ancho promedio de 5 m, blanca, la obra construida bajo luces amarillas. Con una altura central de 84,5 m, por la noche, el faro de Vinh Thuc emite una luz blanca parpadeante única con un ciclo de 5 segundos, un rango de iluminación de 360 grados con un alcance de potencia de luz de 20,7 millas náuticas.

Hải đăng Vĩnh Thực là công trình có kiến trúc hiện đại trên xã đảo Vĩnh Thực.

El faro de Vĩnh Thực es una obra con arquitectura moderna en la comuna insular de Vĩnh Thực.

Năm 2017, ngọn hải đăng Vĩnh Thực được xây dựng mới hiện đại theo phong cách kiến trúc của Pháp. Cùng thời gian đó, tuyến đường bê tông từ trung tâm đảo lên ngọn hải đăng được đầu tư để phục vụ xe đưa khách tham quan.

En 2017, el faro Vĩnh Thực fue reconstruido de forma moderna en estilo arquitectónico francés.

Cùng thời gian đó, tuyến đường bê tông từ trung tâm đảo lên ngọn hải đăng được đầu tư để phục vụ xe đưa khách tham quan.

Al mismo tiempo, se invirtió en una carretera de hormigón desde el centro de la isla hasta el faro para servir a los autobuses turísticos.

Các bậc hành lang dẫn lên ngọn đèn hải đăng Vĩnh Thực.

Los escalones del pasillo que conducen al faro de Vinh Thuc.

Mỗi du khách đến với xã đảo Vĩnh Thực để khám phá vẻ đẹp hoang sơ nơi đây đều không quên ghé thăm “mắt thần” nơi địa đầu Tổ quốc.

Cada turista que viene a la comuna insular de Vinh Thuc para explorar la belleza virgen de este lugar no olvida visitar el "ojo mágico" en la frontera de la Patria.

Trước kia, ở Vĩnh Thực thì đèn hải đăng phải đốt bằng đèn măng sông. Từ ngày trên đảo được cấp điện lưới, hải đăng Vĩnh Thực đã sử dụng điện lưới quốc gia thắp sáng.

Anteriormente, en Vinh Thuc, las luces del faro tenían que encenderse con lámparas de bambú de río. Desde que la isla recibió electricidad de la red, el faro de Vinh Thuc ha utilizado la red eléctrica nacional para iluminar.