En la noche del 27 de diciembre, en el Circo Central (Hanoi), el evento "Circo Hoa Dong Ho" trajo una nueva experiencia cultural a un gran numero de espectadores internacionales.
A traves del lenguaje del circo contemporaneo, las pinturas folcloricas de Dong Ho, un patrimonio asociado a la vida rural del norte, se cuentan de una manera vivida y facil de sentir, lo que hace que muchos turistas extranjeros se sientan entusiasmados y curiosos.
A diferencia de acercarse al patrimonio a traves de museos o libros, el publico internacional puede "ver" las pinturas del lago Dong con movimientos corporales, tecnicas de acrobacias, equilibrio y malabarismos.
Los personajes familiares de las pinturas como bufalos, cerdos, escenas de actividades familiares, festivales rurales... salen del papel de tapiz, presentes directamente en el escenario, ayudando a los espectadores a no necesitar muchos conocimientos basicos para sentir el espiritu y la historia de la cultura vietnamita.
Anna Müller, una turista alemana, dijo que esta es la primera vez que tiene acceso a las pinturas de Dong Ho de esta manera.
No entiendo vietnamita, pero a traves del circo, todavia siento la alegria, la cercania y la comunidad en la vida de los vietnamitas. Todo es muy intuitivo y facil de acceder", compartio.
No solo se detienen en disfrutar, muchos turistas internacionales tambien toman la iniciativa de aprender mas sobre el patrimonio.
En la zona de experiencia diurna, los espectadores internacionales participaron con entusiasmo en la impresion de pinturas de Dong Ho, preguntando sobre la tecnica de grabado de madera, papel diep y el origen de los colores naturales. Segun el comite organizador, esta es una señal de que la forma de contar historias con arte escenico ha despertado un interes real, no solo emociones momentaneas.
Ademas de los invitados internacionales, un gran numero de jovenes espectadores vietnamitas tambien estuvieron presentes en el programa. El hecho de que el patrimonio se presente en una forma moderna hace que muchos jovenes se sientan mas cerca, creando asi un espacio de interseccion entre culturas justo en el circo.
Vu Thi Thuy Ly, estudiante en Hanoi, comento: "Al ver con los turistas extranjeros, veo que las pinturas de Dong Ho no son solo historias de vietnamitas, sino que tambien pueden tocar las emociones comunes de muchas culturas".
En el contexto de que la artesania de pintura folclorica de Dong Ho acaba de ser inscrita por la UNESCO en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que necesita proteccion urgente, el "Circo de Pintura de Dong Ho" se considera un esfuerzo creativo notable para sacar el patrimonio del espacio de exhibicion familiar para entrar en la vida contemporanea.
La eleccion del circo, una forma de arte universal, facil de llegar al publico internacional, ha ayudado a que la historia de las pinturas de Dong Ho supere las barreras del lenguaje, se vuelva mas intuitiva y emotiva.
No pocos turistas extranjeros dijeron que la combinacion de movimiento fisico, musica e imagenes folcloricas les ha hecho recordar mas las pinturas de Dong Ho que solo verlas en los museos.
Desde la curiosidad inicial, muchas personas comenzaron a preguntar sobre el significado de las pinturas, sobre la vida de los antiguos vietnamitas y el papel de las pinturas en la vida comunitaria. Segun los organizadores, ese es el objetivo del programa: no solo presentar el patrimonio, sino tambien despertar el dialogo cultural y la atencion a largo plazo del publico.
Por parte del publico joven vietnamita, presenciar a los visitantes internacionales entusiasmados con las pinturas folcloricas directamente en el circo tambien crea una nueva perspectiva sobre el patrimonio familiar. Cuando las pinturas de Dong Ho son recibidas como un valor cultural capaz de comunicarse con el mundo, los jovenes tienen mas fe en que el patrimonio nacional puede ir de la mano con el arte contemporaneo, incluso convertirse en un puente cultural eficaz.
A partir del efecto positivo del "Circo de Pintura de Dong Ho", renovar el patrimonio no se trata de cambiar los valores fundamentales, sino de contar historias que sean adecuadas para el publico de hoy.
Cuando el patrimonio se coloca en un espacio vivo, con participacion y experiencia directa, las pinturas de Dong Ho no solo se "veran", sino que tambien se sienten, se recuerdan y continuan difundiendose, contribuyendo a afirmar la vitalidad persistente de la cultura vietnamita en el flujo de la integracion internacional.
