Descubre la singularidad del mercado de sombreros de la aldea de Chuong en Hanoi

BẠCH DƯƠNG |

Hanoi - Celebrado solo en días fijos según el calendario lunar, el mercado de sombreros de la aldea de Chuông (comuna de Thanh Oai) se ha convertido en un destino interesante para muchos lugareños y turistas.

A unos 30 km del centro de Hanoi, la aldea de Chuong es famosa desde hace mucho tiempo como la cuna del oficio tradicional de hacer sombreros cónicos.

Con una historia de más de 300 años, los sombreros de la aldea de Chuong se han convertido en una imagen familiar para muchas generaciones que ofrecen a la aldea. La gente de aquí siempre se enorgullece de que, como gente de la aldea de Chuong, uno debe saber cómo hacer sombreros.

El mercado de sombreros se celebra en los días pares del calendario lunar de cada mes. Entre ellos, la sesión principal es en 6 días: el 4, 10, 14, 20, 24 y el 30. Cada vez que llega la sesión, el mercado de sombreros de la aldea de Chuong vuelve a estar concurrido, lleno de compradores y vendedores, con una fuerte huella de la zona rural de Vietnam.

Chỉ họp vào các ngày 4, 10, 14, 20, 24 và 30 âm lịch, chợ nón làng Chuông luôn tấp nập từ lúc trời chưa sáng. Ảnh: Bạch Dương
Celebrado solo los días 4, 10, 14, 20, 24 y 30 del calendario lunar, el mercado de sombreros de la aldea de Chuong siempre está bullicioso desde antes del amanecer. Foto: Nguyen Thuy

Desde las 5 de la mañana, mucha gente ha llegado al mercado con todo tipo de productos. Los ingredientes para hacer un sombrero se separan para la venta al por menor en el mercado. No solo la gente del pueblo, cientos de personas de las zonas vecinas también vienen a comprar, vender e intercambiar.

No solo es un lugar de comercio, la feria también juega un papel importante en el mantenimiento de las actividades de producción de las aldeas artesanales tradicionales. Este es un eslabón que conecta a los productores, los compradores y las empresas, contribuyendo a crear empleos y estabilizar los ingresos de cientos de hogares locales.

Các vòng tre được những người dân làng Chuống vót mỏng, uốn tròn để định hình dáng nón. Ảnh: Nguyễn Thuý
Los anillos de bambú son afilados y doblados por los aldeanos de Chuông para dar forma al sombrero. Foto: Nguyễn Thuý

Según las personas que han estado asociadas a la profesión durante muchos años, cada feria es una oportunidad para que los hogares productores actualicen las necesidades del mercado, busquen fuentes de materias primas y consuman productos. Gracias a ello, la profesión de fabricación de sombreros se ha mantenido durante muchas generaciones a pesar de enfrentar no pocos desafíos de la vida moderna.

Hoy en día, el mercado de sombreros de la aldea de Chuông no solo atrae a los comerciantes, sino que también se ha convertido en un destino atractivo para los turistas nacionales y extranjeros. Muchas personas vienen aquí para presenciar con sus propios ojos el ritmo de vida de una antigua aldea artesanal, explorar el proceso de fabricación de sombreros artesanales y preservar momentos llenos de cultura vietnamita.

Việc mua bán, trao đổi nguyên liệu được diễn ra trực tiếp giữa những người dân trong làng, hình thành chuỗi cung ứng trong làng nghề truyền thống. Ảnh: Nguyễn Thuý
La compra y venta, el intercambio de materias primas se lleva a cabo directamente entre los aldeanos, formando una cadena de suministro en el pueblo artesanal tradicional. Foto: Nguyen Thuy
Chợ nón làng Chuông không chỉ là nơi mua bán mà còn là không gian gặp gỡ nơi người dân vừa tư vấn vừa bán sản phẩm, vừa chia sẻ những câu chuyện đời thường. Ảnh: Nguyễn Thuý
El mercado de sombreros de la aldea de Chuông no es solo un lugar para comprar y vender, sino también un espacio de encuentro donde la gente consulta y vende productos, compartiendo historias cotidianas. Foto: Nguyễn Thuý
Theo nghệ nhân Lê Văn Tuy, chiếc nón không đơn thuần là vật dụng che nắng mưa, hay mang lại nguồn thu nhập cho người dân mà còn là tinh hoa được kết tinh từ đôi bàn tay chai sạn và lòng kiên trì của người dân làng Chuông qua bao thế hệ. Ảnh: Nguyễn Thuý
Según el artesano Le Van Tuy, el sombrero no es simplemente un objeto para protegerse del sol y la lluvia, o para generar ingresos para la gente, sino también la esencia cristalizada de las manos callosas y la perseverancia de la gente de la aldea de Chuong a través de generaciones. Foto: Nguyen Thuy
Mỗi chiếc nón được bán với giá 40.000 tới 150.000 đồng, tùy vào chất lượng, số lượng của nón cũng như độ tỉ mỉ trong họa tiết, hoa văn. Ảnh: Nguyễn Thuý
Cada sombrero se vende a un precio de 40.000 a 150.000 VND, dependiendo de la calidad, la cantidad del sombrero, así como de la meticulosidad de los patrones y motivos. Foto: Nguyen Thuy
Từng đường kim được người thợ làm nón làng Chuông tỉ mỉ thực hiện. Ảnh: Nguyễn Thuý
Cada aguja es elaborada meticulosamente por el fabricante de sombreros de la aldea de Chuong. Foto: Nguyen Thuy
Phía ngoài cổng chợ, không gian trưng bày trở thành điểm dừng chân thu hút du khách. Tại đây, nghệ nhân trực tiếp trình diễn kỹ thuật thêu nón thủ công, đồng thời hướng dẫn khách tham quan trải nghiệm quy trình làm nón và lựa chọn những sản phẩm làm quà lưu niệm. Ảnh: Nguyễn Thuý
Fuera de la puerta del mercado, el espacio de exposición se convierte en una parada que atrae a los visitantes. Aquí, los artesanos demuestran directamente la técnica de bordado de sombreros artesanales, y al mismo tiempo guían a los visitantes para que experimenten el proceso de fabricación de sombreros y elijan productos como recuerdos. Foto: Nguyen Thuy

BẠCH DƯƠNG
TIN LIÊN QUAN

La aldea de Chuong mantiene el oficio del sombrero conico, abriendo un camino turistico para experimentar la cultura

|

Hanoi - La aldea de Chuong mantiene persistentemente el oficio tradicional de los sombreros conicos, al tiempo que amplia las actividades experienciales para preservar y difundir los valores culturales nacionales.

El Sr. Hoang dijo que el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang.

Miles de sombreros de hoja aparecen en las calles de Ciudad Ho Chi Minh

|

TPHCM - En el barrio de Thu Dau Mot se exhiben miles de sombreros en la calle Quang Trung. Cada sombrero es un cuadro que atrae a la gente a visitar.

Cuando los jovenes regresan a la aldea artesanal continuan escribiendo la historia de los sombreros la Viet

|

Ante el riesgo de extincion de muchas aldeas artesanales los jovenes estan regresando a los valores tradicionales con pensamiento creativo ayudando a que los productos artesanales se adapten a la vida moderna.

La aldea de Chuong mantiene el oficio del sombrero conico, abriendo un camino turistico para experimentar la cultura

NGỌC MAI |

Hanoi - La aldea de Chuong mantiene persistentemente el oficio tradicional de los sombreros conicos, al tiempo que amplia las actividades experienciales para preservar y difundir los valores culturales nacionales.

El Sr. Hoang dijo que el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang, el Sr. Hoang.

Miles de sombreros de hoja aparecen en las calles de Ciudad Ho Chi Minh

ĐÌNH TRỌNG |

TPHCM - En el barrio de Thu Dau Mot se exhiben miles de sombreros en la calle Quang Trung. Cada sombrero es un cuadro que atrae a la gente a visitar.

Cuando los jovenes regresan a la aldea artesanal continuan escribiendo la historia de los sombreros la Viet

Ninh Phương |

Ante el riesgo de extincion de muchas aldeas artesanales los jovenes estan regresando a los valores tradicionales con pensamiento creativo ayudando a que los productos artesanales se adapten a la vida moderna.