Familias sin vacaciones de verano

Đinh Đại |

Lào Cai - Mientras muchos niños están ansiosos por las vacaciones de verano, no pocas familias en Sa Pa entran en la temporada de trabajo más ocupada.

Cuando los autobuses de pasajeros fluyen continuamente hacia Sa Pa, el matrimonio de Phan Van Thang (barrio de Sa Pa) también entra en la temporada de trabajo más alta del año.

Gestionando un pequeño homestay, casi no tiene días libres. Desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche, el trabajo de recibir huéspedes, limpiar habitaciones y preparar comidas siempre está lleno.

El verano es el momento más concurrido, por lo que mi esposo y yo casi solo vemos a nuestro hijo por la noche. Una vez mi hijo preguntó, ¿cuándo pueden los padres tomarse un día libre para llevarlo a jugar? Escuchar eso me duele el corazón", compartió el Sr. Thang.

Với nhiều hộ kinh doanh du lịch, mùa hè là thời điểm bận rộn nhất trong năm. Ảnh: Đinh Đại
Para muchos negocios turísticos, el verano es la época más ocupada del año. Foto: Dinh Dai

No solo los trabajadores del turismo, muchos trabajadores, pequeños comerciantes y empresarios en Lào Cai tampoco tienen el concepto de "vacaciones de verano".

Mientras que su hijo tiene casi dos meses libres de la escuela, sus padres siguen trabajando regularmente, incluso haciendo horas extras para asegurar sus ingresos.

La Sra. Duong Thi Van, propietaria de un restaurante en la comuna de Ta Van, dijo que sus dos hijos se toman vacaciones de verano principalmente en casa con sus abuelos porque ella y su esposo trabajan a tiempo parcial.

Ver a los amigos de mis hijos siendo llevados de viaje por sus padres, también me siento incómoda. Pero las condiciones no lo permiten. Mi esposo y yo solo intentamos llevar a nuestros hijos al pequeño parque a pasear o comer juntos una comida completa los fines de semana", dijo la Sra. Van.

Mùa hè mang đến cơ hội tăng thu nhập nhưng cũng khiến nhiều gia đình ít có thời gian dành cho con. Ảnh: Đinh Đại
El verano brinda oportunidades para aumentar los ingresos, pero también hace que muchas familias tengan menos tiempo para sus hijos. Foto: Dinh Dai

Según muchos hogares de negocios, el verano aporta una fuente importante de ingresos para mantener las operaciones durante todo el año. Por lo tanto, aunque siempre esperan tener más tiempo para sus hijos, todavía tienen que aceptar dejar de lado los viajes o vacaciones familiares.

En cambio, muchas personas intentan compensar con cosas sencillas como cenar con sus hijos después de las horas cerradas, aprovechar para llevar a sus hijos a pasear por la noche o pasar todo un día cuando el trabajo está menos ocupado.

Trong lúc nhiều gia đình tận hưởng kỳ nghỉ hè, không ít người làm du lịch, nhà hàng và tiểu thương ở Sa Pa lại miệt mài phục vụ du khách, đánh đổi những ngày nghỉ bên người thân. Ảnh: Đinh Đại
Mientras muchas familias disfrutan de las vacaciones de verano, no pocas personas que trabajan en turismo, restaurantes y pequeños comerciantes en Sa Pa están trabajando diligentemente para servir a los turistas, intercambiando días de vacaciones con sus seres queridos. Foto: Dinh Dai

Para las personas que trabajan en turismo en Lao Cai, el verano puede no tener vacaciones significativas.

Pero detrás de ese ajetreo está el deseo de brindar a los turistas experiencias completas, y al mismo tiempo acumular para cuidar de sus familias.

El verano terminará cuando comience el nuevo año escolar. Para muchas familias en Lao Cai, puede ser una temporada sin vacaciones o días completos.

Pero en medio del torbellino de la vida, los momentos que los padres intentan dedicar a sus hijos siguen siendo el regalo más significativo de la infancia.

Đinh Đại
Noticias relacionadas

Entrega de 60 millones de VND a 6 familias de soldados heridos y enfermos en Phú Thọ

|

El 24 de julio, la Sra. Nguyen Thu Ha, Jefa del Departamento de Trabajo Social del periódico Lao Dong, representante del Fondo Social y de Caridad Tam Long Vang, fue a la comuna de Binh Phu, provincia de Phu Tho, para entregar regalos a 6 familias de veteranos de guerra y soldados enfermos en circunstancias difíciles en el área, con un costo de 10 millones de VND/familia.

Las familias vietnamitas cambian su forma de viajar en verano, priorizando las experiencias en lugar de solo las vacaciones

|

Hanoi - Regresar a las zonas rurales o espacios culturales indígenas para viajar se está convirtiendo en la elección de las familias para brindar a sus hijos un verano significativo.

5 actividades que ayudan a conectar generaciones familiares los fines de semana

|

Actividades de fin de semana sencillas pero significativas sobre la conexión entre los miembros de la familia.

Fútbol en directo Camboya vs Singapur en la Copa ASEAN 2026

|

Fútbol en directo del partido Camboya vs Singapur en el Grupo A de la Copa ASEAN 2026 a las 19:00 horas del 24 de julio.

El Comité del Partido de la Ciudad de Hanoi anuncia decisiones sobre el trabajo de personal

|

Hanoi - El Comité del Partido de la Ciudad de Hanoi anuncia las decisiones del Comité Permanente del Comité del Partido de la Ciudad sobre el trabajo de personal.

Rueda de prensa Gloria de Vietnam 2026: Difundiendo el espíritu de creación y dedicación

|

Hanoi - En la tarde del 24 de julio, tuvo lugar la conferencia de prensa Vinh quang Việt Nam 2026. El programa de este año continúa honrando a 13 colectivos e individuos típicos y avanzados.

La Viceprimera Ministra Pham Thi Thanh Tra recibe una tarea adicional

|

La Viceprimera Ministra Pham Thi Thanh Tra se convierte en Jefa del Comité Directivo Central del Programa Nacional Objetivo para la Prevención y el Control de Drogas hasta 2030.

Próximamente el tifón número 2 Noul con ráfagas de nivel 13 en el Mar del Este, pronóstico de la zona afectada

|

Se pronostica que alrededor de esta noche y mañana temprano (25 de julio), el tifón Noul entrará en el Mar del Este como el tifón número 2, afectando el clima en la zona marítima noreste de la zona norte del Mar del Este.

Entrega de 60 millones de VND a 6 familias de soldados heridos y enfermos en Phú Thọ

Kim Chung |

El 24 de julio, la Sra. Nguyen Thu Ha, Jefa del Departamento de Trabajo Social del periódico Lao Dong, representante del Fondo Social y de Caridad Tam Long Vang, fue a la comuna de Binh Phu, provincia de Phu Tho, para entregar regalos a 6 familias de veteranos de guerra y soldados enfermos en circunstancias difíciles en el área, con un costo de 10 millones de VND/familia.

Las familias vietnamitas cambian su forma de viajar en verano, priorizando las experiencias en lugar de solo las vacaciones

MỸ LY - HUYỀN TRANG |

Hanoi - Regresar a las zonas rurales o espacios culturales indígenas para viajar se está convirtiendo en la elección de las familias para brindar a sus hijos un verano significativo.

5 actividades que ayudan a conectar generaciones familiares los fines de semana

Tuấn Đạt |

Actividades de fin de semana sencillas pero significativas sobre la conexión entre los miembros de la familia.