Lăng Tự Đức, cuando la tumba se convierte en un lugar de descanso

Bài và ảnh: Việt Văn |

Los fines de semana y especialmente durante el reciente Día Nacional del 2 de septiembre, el Mausoleo Tu Duc está más concurrido de lo habitual. Los turistas se alinean a través de las antiguas puertas, las familias llevan a los niños pequeños a visitar, y muchos jóvenes acuden a tomar fotos y hacer check-in con trajes tradicionales. En medio de esa multitud, el Mausoleo Tu Duc (ciudad de Hue) aún conserva una apariencia melancólica muy especial.

El mausoleo de Tự Đức comenzó a construirse en 1864 y se completó básicamente en 1867, extendiéndose entre los árboles verdes, el lago y las arquitecturas que se vislumbran bajo el dosel del bosque. Mirando desde el lago Lưu Khiêm, los techos de tejas naranjas aparecen en medio del verde de los árboles, la superficie del agua tranquila se extiende a lo largo de la vista. La arquitectura parece no separarse de la naturaleza sino convertirse en parte del paisaje.

Eso es también lo que hace que Lăng Tự Đức sea diferente.

Mặt sau Khiêm Cung Môn nổi bật với mái ngói hoàng lưu ly và những mảng trang trí rồng, mây được đắp nổi, khảm sành sứ tinh xảo. Sắc vàng, cam và xanh trên mái tương phản với hệ khung gỗ sẫm màu bên dưới, tạo nên vẻ cầu kỳ đặc trưng của kiến trúc cung đình Nguyễn
La parte trasera de Khiem Cung Mon destaca por su techo de tejas amarillas y las decoraciones de dragones y nubes en relieve, incrustadas con exquisita cerámica. Los colores amarillo, naranja y azul en el techo contrastan con el sistema de marcos de madera oscura debajo, creando una apariencia elaborada característica de la arquitectura de la corte real Nguyen.

Caminando por el complejo del mausoleo, la gente no solo mira las puertas, los templos o los techos de tejas cubiertos de color del tiempo. A veces, solo un tramo de lago, una hilera de árboles o un techo de casa comunal reflejado en la superficie del agua es suficiente para crear un paisaje completo. Paredes de piedra cubiertas de musgo, barandillas con decoraciones antiguas, motivos de mosaico de cerámica multicolores... todo lleva las huellas del tiempo pero no hace que el espacio se vuelva pesado.

Por el contrario, es precisamente esa antigüedad lo que hace que el Mausoleo de Tự Đức tenga profundidad.

Một góc khu tẩm điện Lăng Tự Đức với những mái ngói hoàng lưu ly, các mảng trang trí rồng, mây và hoa văn khảm sành sứ nhiều màu. Giữa không gian kiến trúc cổ, du khách hôm nay tạo nên những chuyển động mới cho di sản.
Una esquina de la zona de impregnación del mausoleo de Tự Đức con techos de tejas amarillas, decoraciones de dragones, nubes y patrones de mosaico de cerámica multicolores. En medio del espacio arquitectónico antiguo, los visitantes de hoy crean nuevos movimientos para el patrimonio.
Những mảng trang trí rồng, mây và linh vật trên mái ngói cho thấy sự cầu kỳ của nghệ thuật khảm sành sứ cung đình Huế. Qua thời gian, tuy đã phủ màu rêu phong nhưng các đường nét và sắc màu vẫn tạo nên vẻ sống động trên những mái ngói cổ.
Los bloques decorativos de dragones, nubes y animales sagrados en los techos de tejas muestran la sofisticación del arte de la incrustación de cerámica de la corte real de Huế. Con el tiempo, aunque se ha cubierto de color musgo, las líneas y los colores aún crean una vitalidad en los techos de tejas antiguos.

Desde los detalles decorativos de dragones, animales sagrados en el techo de tejas hasta el espacio de culto interior, la huella del arte de la dinastía Nguyen está presente en muchos niveles. Pero cuanto más se profundiza, más se da cuenta de que el paisaje es lo que más tiempo se mantiene. Los lagos, los árboles, los caminos sinuosos y las obras dispuestas en muchas alturas crean una sensación más como un jardín que una tumba normal.

Xung Khiêm Tạ bên hồ Lưu Khiêm từng là nơi vua Tự Đức thưởng hoa, ngắm cảnh, làm thơ. Hôm nay, không gian ấy trở thành điểm dừng chân của du khách trong những bộ cổ phục truyền thống, lưu lại khoảnh khắc giữa cảnh quan trầm mặc.
Xung Khiem Ta junto al lago Luu Khiem fue una vez un lugar donde el rey Tu Duc disfrutó de las flores, admiró el paisaje y escribió poesía. Hoy en día, ese espacio se ha convertido en una parada para los turistas con trajes tradicionales antiguos, capturando momentos en medio de un paisaje contemplativo.
Một bạn trẻ trong trang phục áo dài ngồi bên hồ, tạo nên sự giao thoa thú vị giữa không gian cung đình xưa và đời sống hôm nay.
Un joven con áo dài sentado junto al lago, creando una interesante intersección entre el antiguo espacio de la corte y la vida actual.

Quizás eso no sea casualidad. Tu Duc dedicó mucho esfuerzo al lugar que tanto consideraba una tumba como un lugar de descanso cuando estaba vivo. Por lo tanto, aquí hay arquitectura, naturaleza y espacios para contemplar el paisaje y relajarse.

Más de un siglo después, ese espacio continúa con una vida diferente.

Điện Hòa Khiêm lưu giữ không gian thờ tự với nhiều đồ án chạm khắc, sơn son thếp vàng đặc trưng của kiến trúc cung đình Nguyễn. Phía trước, du khách thành kính dâng hương, tạo nên sự tiếp nối giữa không gian cung đình xưa và đời sống tín ngưỡng hôm nay.
El Palacio Hoa Khiem conserva un espacio de culto con muchos diseños tallados, pintados y dorados característicos de la arquitectura de la corte real Nguyen. En el frente, los visitantes ofrecen incienso respetuosamente, creando una continuación entre el espacio de la antigua corte real y la vida religiosa actual.
Một khám thờ bằng gỗ chạm khắc tinh xảo trong không gian nội thất Lăng Tự Đức, nổi bật với kỹ thuật sơn son thếp vàng cùng các họa tiết rồng, mây. Ánh sáng và những lớp rèm tạo chiều sâu, làm nổi bật vẻ trang nghiêm, cầu kỳ của nội thất cung đình.
Un santuario de madera tallado intrincadamente en el espacio interior de Lăng Tự Đức, destacado por la técnica de pintura lápiz y dorado junto con motivos de dragones y nubes. La luz y las cortinas crean profundidad, resaltando la solemnidad y la sofisticación del interior de la corte real.

Un niño pequeño de pie frente al gabinete de exhibición, mirando con curiosidad los artefactos detrás del cristal. Grupos de jóvenes posando junto al antiguo techo de tejas. Turistas sentados junto al lago, mirando la superficie del agua y los árboles. Esas actividades muy contemporáneas no hacen que la reliquia pierda su antigüedad; por el contrario, muestran que el patrimonio solo vive realmente cuando todavía hay gente entrando, mirando y encontrando en él algo propio.

Tự Khiêm Môn với lối kiến trúc cổng vòm bằng gạch rêu phong cổ kính. Qua vòm cổng là bức bình phong đắp nổi hình Kỳ Lân, vừa mang ý nghĩa phong thủy che chắn, vừa tạo nên vẻ trầm mặc cho quần thể Lăng Tự Đức.
Tu Khiem Mon con una arquitectura de puerta abovedada hecha de ladrillo musgo antiguo. A través de la puerta abovedada hay una pantalla en relieve con la imagen de Ky Lan, que tiene un significado de feng shui para proteger y crear una apariencia melancólica para el complejo del Mausoleo Tu Duc.
Một em nhỏ chăm chú quan sát sa bàn Lăng Tự Đức đặt trong tủ kính. Qua mô hình thu nhỏ, không gian kiến trúc và những dấu tích của quá khứ được tiếp nhận bằng ánh nhìn tò mò của thế hệ trẻ hôm nay.
Un niño observa atentamente el tablero de arena de Lăng Tự Đức colocado en una vitrina. A través de un modelo en miniatura, el espacio arquitectónico y las huellas del pasado se reciben con la mirada curiosa de la generación joven de hoy.

El Mausoleo de Tự Đức puede no ser un lugar impresionante a primera vista. Pero cuanto más lento vayas, más fácil será reconocer su belleza. Una obra colocada en medio de la naturaleza, donde la arquitectura no supera el paisaje, sino que junto con la naturaleza crea un espacio de paz. Y quizás, eso es precisamente lo que hace que la gente todavía quiera volver.

(Sesión de fotos tomada en agosto de 2026)

Hồ Lưu Khiêm mở ra giữa rừng cây ở Lăng Tự Đức, với Xung Khiêm Tạ thấp thoáng bên mặt nước. Không gian hồ, cây xanh và kiến trúc được bố trí hài hòa, tạo nên vẻ khoáng đạt đặc trưng của Khiêm Lăng.
El lago Lưu Khiêm se abre en medio del bosque en Lăng Tự Đức, con Xung Khiêm Tạ asomando junto al agua. El espacio del lago, los árboles verdes y la arquitectura están armoniosamente dispuestos, creando la naturaleza espaciosa característica de Khiêm Lăng.
Bài và ảnh: Việt Văn
Noticias relacionadas

Trabajadores durante la ceremonia, acelerando el progreso de la autopista Hữu Nghị - Chi Lăng

|

Lạng Sơn - Con motivo del Día Nacional del 2 de septiembre, los equipos de construcción en la autopista Hữu Nghị - Chi Lăng siguen operando.

El certificado médico no es un artículo para comprar rápido y vender fácilmente

|

El chequeo médico para solicitar empleo es solo una formalidad si la persona que acude al chequeo no ha sido examinada completamente pero aún puede recibir fácilmente la conclusión de "suficiente salud".

El Liverpool empata decepcionantemente con el Fulham

|

En la noche del 12 de septiembre (hora de Vietnam), el Liverpool empató 0-0 ante el Fulham en la jornada 4 de la Premier League de la temporada 2026-2027.

El Ministerio de Construcción tiene una nueva estructura organizativa a partir del 15 de septiembre, reduciendo 1 unidad

|

A partir del 15 de septiembre, el Ministerio de Construcción tiene 22 unidades afiliadas, una reducción de 1 unidad en comparación con la antigua normativa.

Rusia refuerza el cerco alrededor del ejército ucraniano en la región de Járkov

|

La postura de asedio de Rusia en el noreste de Ucrania da forma a la situación del campo de batalla.

Fuertes lluvias provocan deslizamientos de tierra en el paso de Prenn, el tráfico a Đà Lạt se enfrenta a dificultades

|

Lâm Đồng - Las fuertes lluvias provocan deslizamientos de tierra en los taludes positivos, la tierra y las rocas se desbordan y ocupan aproximadamente 3/4 de la superficie de la carretera del paso de Prenn, lo que dificulta el tráfico a través de la zona.

Trabajadores durante la ceremonia, acelerando el progreso de la autopista Hữu Nghị - Chi Lăng

Khánh Linh - Tô Công |

Lạng Sơn - Con motivo del Día Nacional del 2 de septiembre, los equipos de construcción en la autopista Hữu Nghị - Chi Lăng siguen operando.

Tặng bánh, sữa cho người dân vào Lăng viếng Bác dịp 2.9

HỮU CHÁNH - HOÀI ANH |

Hà Nội - Những phần quà là bánh, nước được chuẩn bị chu đáo để tiếp sức cho Nhân dân vào Lăng viếng Bác dịp Quốc khánh 2.9.

Người dân nhận bánh mì, nước uống khi vào Lăng viếng Bác ngày 2.9

HỮU CHÁNH |

Hà Nội - Hàng chục nghìn suất quà được gửi đến người dân và du khách khi vào Lăng viếng Bác dịp Quốc khánh 2.9.