Como editor de la version inglesa - Inside Infinity - traducida por el autor, he hablado con el en varias ocasiones sobre la empiricidad de esta novela. Aqui esta una de esas conversaciones.
"Infinito" no es una novela historica, pero esta claramente inspirada en la historia, en una considerable extension de tiempo, en cinco generaciones de una gran familia en la ciudad que se dice ha sido testigo de todos los acontecimientos importantes de la historia del pais: Hue. ¿Que papel juega la historia en la construccion del tema de esta novela?
- Un joven vietnamita que vivio muchos años en Estados Unidos recopilando material para escribir su tesis de maestria.
Su articulo cientifico tambien se sorprende a aquellos que estan familiarizados con un debil Vietnam: aclarar una evaluacion en el informe del Banco Mundial, que Vietnam en 1820, el año del Rey Gia, despues de dieciocho años de reconstruccion del pais y supere las consecuencias de veinte años de guerra civil de la guerra civil, asi como un pais de invasores extranjeros, un pais promedio de ingresos que se acercan al mundo.
Por supuesto, ademas de su pasion por la historia, se ha unido a sus malos amigos de la secundaria, su insoportable nostalgia por la prematura muerte de su madre, su amor por una chica llamada la misteriosa Cinturon... y un dia, de repente, descubre que tiene un padre que vive solo en Hue, la ciudad donde su madre le dijo que la lluvia era capaz de hacer que la gente estuviera diez veces mas triste que lo necesario, y esta en un profundo coma.
Volvio con su padre, diez dias despues murio. En ese momento su padre se desperto por primera vez, con la mirada y el apreton de su mano, la primera conexion fue la ultima. Y eso es todo. Me siento mejor.
Diez dias cuidando a su padre entre las casas abandonadas de la familia, explorando los antiguos armarios de libros, hablando con su padre, un doctor en etnologia, a traves de los diarios encontrados en su computadora portatil, que busca sus origenes ... El viaje del personaje de auto-repararse las heridas para conectar el pasado infinito de la tribu, la etnia es el tema de la novela.
El viaje de regreso fue diseñado con material de libros antiguos de historia, cultura y diarios. Creo que a los jovenes lectores vietnamitas les gustara que el escritor les ofrezca una vision amplia y profunda del pasado a traves de historias vividas y llenas de emocion. Sin embargo, ¿previo el escritor que sus lectores extranjeros que se encontraran con el ingles se sentirian incomodos por la cantidad de nombres de libros y extractos extraños?
- Soy consciente de que los lectores de novelas se interesan mas por la vida de los personajes que por los libros que leen, sobre todo los libros de historia, cultura. Pero para los intelectuales de "Infinity", los libros son una parte esencial de sus vidas. Se podria decir que esta novela es un mundo de libros.
Sin embargo, el lector no necesita leer los titulos para entender el argumento. El libro solo aparece para aclarar el personaje.
For example, the master's thesis topic ("Dai Nam - a East Asian powers") can be confusing for many people, in the conversation with you as a young journalist, this character refers to two French books: Memoir "L" Empire D "Annam" (1904) by Captain Charles Gosselin and Memories "L" Indochine Francais "(1905) of Paul Doumer, later Paul Doumer, later, is the Paul Doumer Presidente frances.
Ambos autores reconocen y se enorgullecen de que su Francia haya vencido a una potencia en Asia Oriental llamada Annam (como los franceses llamaban a Vietnam antes de 1954). Creo que no muchos lectores extranjeros todavia encuentran interesante y diferente la historia de Vietnam, cuando se leyeron por casualidad detalles de libros que han estado bajo el polvo del tiempo.
"Infinito" es una novela corta en el sentido mas estricto de la palabra. Son solo doscientas paginas, pero contienen muchas piezas de vida, muchos hechos historicos y todos estan muy centrados en un gran tema de la actualidad: conectar con el pasado como un acto de perfeccionamiento. ¿Puede el escritor compartir el arte de regular el elemento tiempo en una novela corta?
- La narracion (narracion) de "Infinless" a principios de mayo de 2014. Pero el momento de los eventos historicos ocurrio en la novela hasta cien años, desde el levantamiento de Duy Tan de 1916, y puede estar mas atras. Segun la conciencia del personaje, la historia no tiene lugar en el orden cronologico, los eventos no se describen en detalle.
En otras palabras, la historia no es el escenario para la representacion de los personajes, sino solo fragmentos impresionantes de la historia, en los que hay paginas de libros viejos, que tienen un impacto profundo en la conciencia, el alma de los personajes. La cadena de fragmentos historicos desperto el deseo de encontrar el codigo genetico de los personajes principales.
Estos son los "escombros" con grandes sugerencias. La leyenda familiar de Lac Long Quan - Au Co, pero en esta novela, el numero de 50 niños siguio a la madre a la montaña, 50 niños siguieron a su padre al mar para explicarse muy nuevo: el pueblo vietnamita aporta importancia al valor del mar igual al valor del continente, lo que condujo al concepto de "el pais", completamente diferente de los "Son Ha" - las montañas y los divisores de los chinos.
El incidente de la muerte de la corte del tono invadio la embajada francesa para cancelar la desventaja de un tratado antes de que fuera llevado a Paris para abrir una vision tragica de la guerra de Vietnam -France. La imagen de un pequeño melocoton de Tonkin abraza una guitarra inferior al sur para encontrar a su padre lo suficiente como para iluminar todo el pais despues del Acuerdo de Ginebra.
El relato televisivo de un joven periodista lleva a los lectores al punto de inflexion de la historia del Mar del Sur... muchos de esos momentos tan fascinantes. ¿Y el guion de la Revolucion de 1916? ¿No es un pedazo de basura cuando tiene 50 paginas?
Aun esta un poco desordenado. Pero es un momento de desafio para el lector acostumbrado a disfrutar de la novela tradicional, donde todo llega a un equilibrio. En otras palabras, el llamado guion rompio el equilibrio de la estructura de la novela. En el infinito se encuentran muchos textos de diferentes generos (manuscritos, apuntes, cuentos, guiones...).
Aunque la mision de todos ellos es servir para el desarrollo de la trama, la mayoria aparecen como textos independientes. Cuando uno entra en un texto, se convierte en lector de un libro, incluso se olvida de que esta leyendo una novela diferente, por lo que el factor corto ya no importa, y luego se da cuenta de la conexion global, tambien es cuando se da cuenta de lo interesante que es la lectura. Siempre y cuando el escritor logre en el juego de la estructura.
En el infinito, se entrelazan una serie de personajes en primera persona, a veces dos personajes aparecen en el mismo episodio. ¿Que efecto quiere producir el escritor con esta manera de construir el personaje?
- Como narrador, el escritor desempeña un papel intermediario entre los lectores y su tercera persona, a traves de la observacion, describiendo la apariencia y juzgar el estado interno del personaje. Mientras que con la primera persona, el autor se esconde detras del lenguaje, crea oportunidades para que los lectores participen en la historia, escucharon directamente la corriente de la conciencia y el inconsciente inconsciente del personaje del personaje para descubrir el ego profundo del personaje, incluso integrarse en el personaje.
La actividad superficial del personaje en tercera persona depende de una serie de logicas psicosociales, sociales y espaciotemporales, que son los marcos objetivos que el escritor debe seguir en el proceso de creacion y desarrollo de personajes, asi como en la construccion de toda la estructura de la obra.
Mientras que el personaje en primera persona permite al escritor escapar casi completamente de tales ataduras. El funcionamiento interno del personaje es subjetivo, traspasa los limites de la logica racional, se deja llevar por la naturaleza en el flujo de la conciencia vagabunda, en la que los recuerdos y los sueños son trenes, alas no programadas de destino, capaces de llevar al personaje a traves del espacio-tiempo, a un mundo inconsciente que no conocia, ni siquiera tenia la intencion de entrar.
Por supuesto, el funcionamiento de la conciencia, aunque no sea tan ilusorio, finalmente forma su logica. Pero es algo abierto, util y divertido para el escritor. En otras palabras, ampliar el horizonte de la realidad e invitar a los lectores a participar en la narrativa narrativa a traves de los personajes en primera persona son los efectos que busco al usar la tecnica de flujo de conciencia en el proceso de creacion de Infinito.
