Estación de tren y dos entidades

Bài và ảnh: Việt Văn |

He pasado por muchas estaciones de tren en Japón, desde Kioto, Osaka hasta Tokio, y ningún lugar obliga a la gente a reflexionar tanto sobre el destino humano como Shinjuku. Apodada el sistema de estaciones de tren más complejo del mundo, Shinjuku en Tokio recibe millones de pasajeros cada día con pasillos entrelazados como un laberinto.

Temprano en la mañana, cuando la puerta del barco se abrió, la multitud se desbordó como agua que rompe la orilla. Nadie miró a nadie, nadie se detuvo. Caminaron tan rápido que si te quedas quieto unos segundos, te conviertes inmediatamente en un obstáculo. Las ciudades modernas funcionan gracias a personas que saben cómo integrarse en el flujo.

La vida necesita eslabones que salgan al unísono, lleguen a tiempo y cumplan con sus responsabilidades. Pero a altas horas de la noche, cuando el último tren sale de la estación, solo quedan unos pocos limpiadores empujando silenciosamente el coche, un hombre sentado mirando a lo lejos y una chica arrastrando la maleta con el sonido de las ruedas resonando en todo el pasillo. Shinjuku en este momento es un escenario después de que termina la obra. La multitud desaparece, solo quedan las personas y la soledad original.

¿Es posible que cada uno de nosotros viva con dos identidades: una para integrarse en el flujo y otra para salir de él? La primera identidad nos ayuda a sobrevivir, despertarnos cada mañana, pagar las facturas, cuidar de la familia y no quedarnos atrás.

Con tàu lao đi như một vệt thời gian, trong khi những người trên sân ga vẫn lặng lẽ chờ đợi khoảnh khắc của riêng mình.
El tren se precipitó como una franja de tiempo, mientras que la gente en la estación esperaba en silencio su propio momento.
Những vạch kẻ trên nền ga hướng dẫn từng bước chân.
Las líneas en el suelo de la estación guían cada paso.

Y la segunda entidad, es la persona que se para al margen de la estación para mirar los trenes que van y vienen, mirar rostros extraños y mirarse a sí misma. No para huir, sino para no disolverse en la multitud.

Con người đi ngang qua những thông tin, những lời mời gọi, những ánh đèn. Điều còn lại trong ký ức đôi khi không phải là nơi đã đến, mà là cảm giác đã từng đi qua.
Los humanos pasan por la información, las invitaciones, las luces. Lo que queda en la memoria a veces no es el lugar al que han llegado, sino la sensación de haberlo experimentado.

Porque los humanos no pueden vivir para siempre en el ruido, ni pueden existir para siempre en la soledad. Lo más difícil no es integrarse o separarse, sino saber cuándo hacer qué. Como un tren, a veces tiene que correr a la velocidad del Shinkansen, a veces tiene que detenerse en una pequeña estación en medio de la noche para que los pasajeros bajen del tren y el conductor descanse.

Một khoảnh khắc tĩnh lặng hiếm hoi giữa thành phố không bao giờ ngừng chuyển động.
Un raro momento de silencio en medio de una ciudad que nunca deja de moverse.
Chờ đợi.
Espera.

Crecer es cuando aprendemos a armonizar esas dos identidades. Una persona camina en la multitud, y otra se queda en la mente observando en silencio. Para no ser excluido de la vida, pero tampoco perderse a sí mismo.

Giờ cao điểm.
Hora punta.
Dòng người đổ xuống cầu thang giữa hai sân ga.
Multitudes de personas bajan las escaleras entre las dos estaciones de tren.

Al igual que las estaciones de tren japonesas, el día pertenece a millones de pasos, la noche pertenece al silencio. Esa rotación crea su belleza. ¡Los humanos también! Nuestro valor no solo está determinado por los momentos de prisa, sino también por el momento en que nos atrevemos a detenernos en medio de la estación de tren de nuestra vida, para preguntarnos: ¿El tren que estamos viajando es realmente el lugar al que el corazón quiere ir?

Trong mê cung của những tuyến đường và lịch trình, con người tìm đường đi của riêng mình.
En el laberinto de rutas y itinerarios, la gente encuentra su propio camino.
Bản đồ các tuyến tàu và máy bán vé.
Mapa de las rutas de tren y la máquina de venta de billetes.
Bài và ảnh: Việt Văn
Noticias relacionadas

El Liverpool pierde decepcionantemente en el campo del Galatasaray

|

En la madrugada del 11 de marzo (hora de Vietnam), el Liverpool perdió 0-1 ante el Galatasaray en el partido de ida de los octavos de final de la Liga de Campeones de la temporada 2025-2026.

La víspera de Año Nuevo en las aceras, la estación de tren - Tet de personas que no descansan

|

Khanh Hoa - En la víspera de Año Nuevo, cuando muchas familias se reúnen alrededor de la mesa del Tet, no pocos trabajadores ambientales y empleados ferroviarios todavía trabajan en silencio toda la noche.

La oportunidad de los artistas vietnamitas invade en el juego internacional

|

Muchos artistas vietnamitas han participado en el juego internacional, especialmente en China. Programas famosos como "Hermoso viento de pedal hermana", "A Delicious Guess" ha atraido la atencion del publico nacional e internacional.

La gente rescata mercancías para ayudar a los conductores a reducir los daños después de la colisión

|

Lam Dong - Muchas personas en la comuna de Lien Huong han unido fuerzas para recolectar y recomprar mercancías para ayudar a los conductores a reducir los daños después de la colisión.

Eliminando los obstáculos en la migración fuera de la Ciudadela Imperial de Hue

|

HUẾ - El proyecto de reubicación de personas fuera de la Ciudadela Imperial de Huế está resolviendo las dificultades de terreno, ya que muchos hogares aún no se han mudado por muchas razones.

Planta de tratamiento suspendida, barrios de Da Lat inundados de residuos domésticos

|

Lam Dong - Después de 3 días de interrupción de la recolección debido a la suspensión de operaciones de la planta de tratamiento, los residuos en el centro de Da Lat se acumulan, huelen mal y causan una grave contaminación.

Calendario de partidos de la Copa Mundial 2026 el 15 de junio: Holanda vs Japón

|

Actualización del calendario de partidos de la Copa Mundial 2026.

El Liverpool pierde decepcionantemente en el campo del Galatasaray

An An |

En la madrugada del 11 de marzo (hora de Vietnam), el Liverpool perdió 0-1 ante el Galatasaray en el partido de ida de los octavos de final de la Liga de Campeones de la temporada 2025-2026.

La víspera de Año Nuevo en las aceras, la estación de tren - Tet de personas que no descansan

Phương Linh |

Khanh Hoa - En la víspera de Año Nuevo, cuando muchas familias se reúnen alrededor de la mesa del Tet, no pocos trabajadores ambientales y empleados ferroviarios todavía trabajan en silencio toda la noche.

La oportunidad de los artistas vietnamitas invade en el juego internacional

NGỌC DỦ |

Muchos artistas vietnamitas han participado en el juego internacional, especialmente en China. Programas famosos como "Hermoso viento de pedal hermana", "A Delicious Guess" ha atraido la atencion del publico nacional e internacional.

Ngày mùng 3 Tết Giáp Thìn: Sân ga đông đúc, chật kín hành khách

Vương Trần |

Trong ngày mùng 3 Tết nguyên đán Giáp Thìn (tức ngày 12.2.2024), theo ghi nhận, sân ga đông đúc hành khách, nhiều chuyến tàu chật kín chỗ ngồi, chỗ nằm trên các toa.