Esta es tambien la ocasion para que el poeta Murad Sudani presidente de la Asociacion de Escritores Palestinos venga a Vietnam para intercambiar literatura y es una de las pocas ocasiones en que los lectores nacionales tienen la oportunidad de acceder directamente a la poesia contemporanea palestina escuchar las reflexiones de un poeta que vive y compone en el contexto de la guerra la perdida pero que no deja de nutrir la fe en las personas y la paz.
La presidenta de la Asociacion de Escritores de la ciudad de Ho Chi Minh - Trinh Bich Ngan enfatizo que la poesia tiene un poder especial para conectar a las personas. A partir de los viajes reales de artistas vietnamitas a Palestina en mayo de 2023 nacieron muchas composiciones destacando la coleccion de poesia 'Duoi bong o liu' del poeta Nguyen Quang Thieu. Esas composiciones no son solo un registro de emociones personales sino tambien una profunda empatia con el destino de una nacion que sufre mucho dolor.
En el marco del intercambio dos nuevas colecciones de poesia recien publicadas se han convertido en el centro de atencion: 'Duoi bong o liu' de Nguyen Quang Thieu y 'Hon da cua Murad' de Murad Sudani. Una de Vietnam y otra de Palestina pero ambos se encuentran en el punto en comun mas profundo: el dolor de las personas en la guerra y la aspiracion de vida la aspiracion de paz. Sus poesias expresan palabras tragicas pero no tragicas violentas sino humanas como latidos del corazon comunes.
El poeta Nguyen Quang Thieu presidente de la Asociacion de Escritores de Vietnam compartio que el viaje a Palestina le dejo obsesiones interminables. Esas son las imagenes de los arboles de o liu adheridos a la tierra arida las miradas de los niños en medio del humo de las bombas las personas que viven de la perdida pero aun mantienen la fe. Estas experiencias se han convertido en material para la poesia para que la voz de Vietnam pueda unirse a la voz de Palestina en el camino de la lucha por la paz.
Ademas de las dos colecciones de poesia la reunion tambien presento muchas composiciones escritas para Palestina de poetas vietnamitas como 'Trai tim o liu' (Nguyen Thanh Nga) 'Uoc mo cua be' (Sueño de un niño) 'Di san Palestine' (Patrimonio palestino) 'Cafe y sangre' (Trinh Bich Ngan) 'Toi hoi' (Pregunto) 'Chiec chia khoa' (Guia)... Cada poema es un corte de emocion que sembra en el auditorio los latidos de la conciencia ante
En particular el poema 'Sueño del niño' de Tran Thanh Binh escrito para niños palestinos conmovio a muchas personas. Los versos cuentan el sueño inocente de un niño que esperaba ir a la escuela jugar pero ese sueño fue apagado por las bombas y las balas que se convirtieron en una acusacion de guerra inquietante. Sin necesidad de grandes declaraciones esa autenticidad pura y tragica conmovio profundamente los corazones de los oyentes.
La sesion de intercambio fue elaborada y comenzo con un clip de presentacion realizado por la Editorial de la Asociacion de Escritores y la cancion 'Dau chan phia truoc' (poema Ho Thi Ca) (musica Pham Minh Tuan). En la mesa redonda el poeta Huu Viet dirigio una conversacion con Murad Sudani y Nguyen Quang Thieu con el apoyo de la interprete Laila Pham. Los sinceros intercambios sobre el viaje de composicion la poesia en tiempos de guerra han demostrado que la literatura no se queda al margen sino que siempre acompaña al destino de la nacion.
Un punto culminante significativo es la seccion de lectura de poesia acompañada del dan tranh del artista Minh Loan. El poema 'Toi den tu noi day' de Mahmoud Darwish poeta palestino a traves de la traduccion de Vu Hoang Linh interpretada por el poeta Tran Mai Huong abrio un espacio poetico profundo. Las imagenes de la patria la prision el arbol de oliva el cielo y las lagrimas son como la cristalizacion de la historia dolorosa pero orgullosa de Palestina.
Cerrando el programa esta la cancion 'Vam Co Dong' (poema de Hoai Vu musica de Truong Quang Luc) como un puente que conecta el pasado de lucha de Vietnam con el presente desafiante de Palestina. En el canto el poema y los aplausos silenciosos el intercambio 'Encuentro de poesia vietnamita y palestina' dejo profundas huellas.
