Rastrear el origen de la voz de una comunidad no es nada sencillo. La historia de la migración, el proceso de convivencia entre las etnias, las políticas culturales y sociales del Estado a lo largo de cada período, la vida material y espiritual de los residentes, junto con las características del terreno, el clima y el suelo de una tierra... todo crea la naturaleza a la vez especial y compleja de la voz de ese lugar.
Esto también es cierto para el idioma de Quảng Ngãi. Incluso encontrar el origen de cada palabra local de la gente de Quảng Ngãi no es fácil. Pero eso probablemente no sea demasiado importante. Para la gente de Quảng Ngãi, todavía dicen "eng cơm" (comer arroz), "đi lồm" (ir a trabajar), "số tốm" (número ocho), "ngữ ven" (literatura), "Đà Nẽng" (Đà Nẵng), "tộm biệt" (adiós), "dẫy nê" (sí, eh), "xe độp" (bicicletas), "cái bót" ( cepillo de dientes), "lan lát" (loco, sin sentido), "xin chồ" (hola), "dọa thưa" (sí, señor)... todos los días, de forma natural, sin preocuparse por la palabra original o el sonido, el significado.
El idioma Quang Ngai es acogedor para los lugareños, pero cuando llegan a otras provincias y ciudades como Hanoi o Ciudad Ho Chi Minh, no pocas personas de otros lugares se sienten incómodas al comunicarse con la gente de Quang Ngai. La voz pesada y la velocidad rápida hacen que la comunicación a veces se vuelva torpe, tanto el hablante como el oyente tienen que esforzarse por entenderse.
A principios de este año, mi agencia me transfirió a Hanoi para trabajar durante 6 meses. Apenas puse un pie en el aeropuerto, además de sentirme abrumado por el bullicioso ritmo de vida urbana de la capital, también me sentí confundido al pedir a Grab para volver a mi alojamiento que había sido organizado.
Después de reservar el coche en la aplicación, el conductor llamó para preguntar la ubicación para recogerlo. Como no estaba acostumbrado, mantuve el mismo acento de Quang Ngai, lo que confundió al conductor. Nos llevó más de 10 minutos encontrarnos. Cuando subimos al coche, me apresuré a explicar y le pedí que nos entendiera. Sonrió y dijo: "Tu voz es muy extraña, y hablas rápido, no puedo oírte a tiempo".
El idioma de Quảng Ngãi, para la gente de Quảng Ngãi, es tan íntimo como la comida, la bebida, como el aire del cielo. No solo es un medio de comunicación, sino también una voz amable, una palabra rústica cariñosa, que envuelve todas las alegrías y tristezas en el alma de la gente de Quảng.
Durante generaciones, el idioma de Quảng Ngãi ha sido sencillo, genuino y lleno de afecto, como la gente de aquí. La gente de Quảng siempre aprecia y preserva la lengua de su tierra natal. Para los expatriados, además de la matrícula del coche número 76, la voz es la primera señal para reconocer a los compatriotas. En un lugar extraño, ¿qué podría ser más cálido que escuchar una voz puramente de Quảng Ngãi? Y qué podría ser más conmovedor que en tierra extranjera, resonando una canción: "Quảng Ngãi, mi tierra natal, cien mil amores"...
Hoy en día, muchos jóvenes han hecho videos de canto de música en canto de Quảng Ngãi, enseñan a hablar con acento de Quảng Ngãi, e incluso han creado "mini diccionarios" sobre el idioma local. Aunque todavía hay algunos lugares torpes, esa sigue siendo la forma en que los jóvenes expresan su amor por su tierra natal, por su propia lengua. Aunque la vida cambie, el canto de Quảng Ngãi siempre será un vínculo, preservando completamente el alma de la tierra natal a través de generaciones.
