Primer plano del examen de un tigre en el Parque Nacional Phong Nha

Ngày 26.8, tại Trung tâm Cứu hộ, Bảo tồn và Phát triển sinh vật thuộc Ban Quản lý Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng, các chuyên gia phối hợp với cán bộ thú y thực hiện kiểm tra sức khỏe, tiêm vaccine định kỳ cho 7 cá thể hổ đang được chăm sóc, cứu hộ tại đây. Ảnh: Công Sáng

El 26 de agosto, en el Centro de Rescate, Conservación y Desarrollo de Organismos del Comité de Gestión del Parque Nacional Phong Nha - Ke Bang, expertos en coordinación con funcionarios veterinarios realizaron exámenes de salud y vacunación periódica para los tigres que están siendo atendidos y rescatados aquí. Foto: Cong Sang

Theo Ban Quản lý Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng, chăm sóc hổ là một kỹ thuật trong bảo tồn ngoại vi, có tính chất phức tạp, đòi hỏi quy trình, kỹ năng và phương pháp chuyên sâu. Từ khi tiếp nhận các cá thể hổ, đơn vị đã phối hợp với các chuyên gia trong và ngoài nước thực hiện quy trình chăm sóc, cứu hộ theo hướng gần với tự nhiên. Ảnh: Công Sáng

Según la Junta de Gestión del Parque Nacional Phong Nha - Ke Bang, el cuidado de los tigres es una técnica en la conservación periférica, que es compleja y requiere procesos, habilidades y métodos especializados. Desde que recibieron los individuos de tigre, la unidad se ha coordinado con expertos nacionales y extranjeros para llevar a cabo el proceso de cuidado y rescate en una dirección cercana a la naturaleza. Foto: Cong Sang

Trao đổi với Báo Lao Động, ông Đinh Huy Trí - Phó Giám đốc Ban Quản lý Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng - cho biết, kiểm tra sức khỏe hằng năm là một trong những quy trình bắt buộc đối với động vật được chăm sóc, cứu hộ. Riêng với hổ, quá trình này cần áp dụng những kỹ thuật chuyên sâu hơn. Ảnh: Công Sáng

En declaraciones al periódico Lao Dong, el Sr. Dinh Huy Tri, subdirector de la Junta de Gestión del Parque Nacional Phong Nha - Ke Bang, dijo que el chequeo de salud anual es uno de los procedimientos obligatorios para los animales que reciben atención y rescate. En cuanto a los tigres, este proceso requiere la aplicación de técnicas más especializadas. Foto: Cong Sang

Trước khi thăm khám, các cá thể hổ được gây mê để đội ngũ chuyên môn có thể thực hiện các kỹ thuật kiểm tra sức khỏe. Quá trình thực hiện phải tuân thủ các yêu cầu an toàn đối với cả người tham gia và động vật, đồng thời bảo đảm phòng, chống dịch bệnh và vệ sinh môi trường. Ảnh: Công Sáng

Antes del examen, los tigres son anestesiados para que el equipo profesional pueda realizar las técnicas de control de salud. El proceso de implementación debe cumplir con los requisitos de seguridad tanto para los participantes como para los animales, y al mismo tiempo garantizar la prevención y el control de enfermedades y la higiene ambiental. Foto: Cong Sang

Sau khi gây mê, các chuyên gia tiến hành kiểm tra sức khỏe tổng quát nhằm phát hiện những nguy cơ về bệnh tật, sự suy giảm sức khỏe cũng như các vấn đề liên quan đến tập tính. Theo ông Đinh Huy Trí, việc kiểm tra chuyên sâu còn nhằm phát hiện các vấn đề về nội tạng, xương khớp, thị lực để có phương án can thiệp khi cần thiết. Ảnh: Công Sáng

Después de la anestesia, los expertos realizan un chequeo médico general para detectar riesgos de enfermedad, deterioro de la salud, así como problemas relacionados con los hábitos. Según el Sr. Dinh Huy Tri, el chequeo en profundidad también tiene como objetivo detectar problemas de órganos internos, huesos y articulaciones, visión para tener planes de intervención cuando sea necesario. Foto: Cong Sang

Cùng với kiểm tra sức khỏe, 7 cá thể hổ được tiêm vaccine định kỳ nhằm phòng, chống các bệnh lây nhiễm. Trong trường hợp phát hiện vấn đề sức khỏe ngay trong quá trình thăm khám, bác sĩ thú y có thể tiến hành can thiệp, kể cả phẫu thuật nếu cần thiết, trong thời gian cá thể hổ đang được gây mê. Ảnh: Công Sáng

Junto con los controles de salud, 7 tigres fueron vacunados periódicamente para prevenir y controlar enfermedades infecciosas. En caso de que se detecten problemas de salud durante el examen, el veterinario puede realizar una intervención, incluida la cirugía si es necesario, durante el tiempo en que el tigre está siendo anestesiado. Foto: Cong Sang

Việc thăm khám không chỉ nhằm theo dõi tình trạng sức khỏe của từng cá thể mà còn cung cấp thông tin để Ban Quản lý Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng tiếp tục điều chỉnh quy trình chăm sóc, cứu hộ phù hợp với mục tiêu bảo tồn ngoại vi, đồng thời phục hồi và duy trì tập tính hoang dã của hổ theo hướng gần với tự nhiên. Ảnh: Công Sáng

El examen no solo tiene como objetivo monitorear el estado de salud de cada individuo, sino también proporcionar información para que la Junta de Gestión del Parque Nacional Phong Nha - Ke Bang continúe ajustando el proceso de cuidado y rescate de acuerdo con el objetivo de la conservación periférica, al tiempo que restaura y mantiene los hábitos salvajes del tigre en una dirección cercana a la naturaleza. Foto: Cong Sang