Obra extraña" dentro de la tumba de Nghi Thien Chuong Emperatriz Tu Du

Tai khu vuc lang mo cua Nghi Thien Chuong Hoang hau Tu Du (thuoc quan the di tich lang vua Thieu Tri) xuat hien hang muc “nha ruong” duoc xay dung co dinh tren nen mong chan tang dat phia truoc buu thanh.

En el area de la tumba de la emperatriz Nghi Thien Chuong Tu Du (perteneciente al complejo de reliquias de la tumba del rey Thieu Tri, ciudad de Hue) aparece el elemento de la casa ruong construida fijamente sobre los cimientos de la base funeraria colocada frente a la ciudadela.

Theo ghi nhan cua phong vien, cong trinh co dien tich khoang 35m2, co dinh voi he thong 16 cot go, he mai go chac chan, lop ngoi liet.

Segun los registros de los periodistas, la obra tiene una superficie de unos 35m2, esta fija con un sistema de 16 columnas de madera, un sistema de techo de madera solido y techo de tejas permanentes.

Cac cau kien cua cong trinh nay hoan toan moi, vua dung len cach day khong lau.

Los componentes de esta obra son completamente nuevos, recien construidos no hace mucho.

Can canh ben trong nha ruong xuat hien tai khu vuc lang mo cua Nghi Thien Chuong Hoang hau Tu Du gay xon xao du luan tai Hue.

Primer plano del interior de la casa comunal que aparecio en el area de la tumba de Nghi Thien Chuong, la emperatriz Tu Du, causando revuelo en la opinion publica en Hue.

El altar esta colocado dentro de la casa comunal.

Theo tim hieu, vi tri xay dung ngoi nha ruong nay von la nen mong cua mot cong trinh tam, dang huynh oc. Theo tu lieu lich su, nha huynh oc thuong chi duoc dung tam thoi truoc Buu thanh cac lang vua, hoang hau vao nhung dip le de phuc vu viec huong khoi, te le va se thao do sau khi ket thuc nghi le.

Segun la investigacion, la ubicacion de la construccion de esta casa ruong era originalmente la base de un edificio temporal, tipo huynh oc. Segun los documentos historicos, las casas huynh oc generalmente solo se construyen temporalmente frente a las tumbas de reyes y reinas en ocasiones festivas para servir al incienso, la ceremonia y se desmantelaran despues de que termine la ceremonia.

Tuy nhien, cong trinh nha ruong vua duoc dung len o lang Hoang hau Tu Du da duoc xay co dinh.

Sin embargo, el edificio de la casa ruong que acababa de ser erigido en el mausoleo de la emperatriz Tu Du ya se habia construido permanentemente.

Lang mo Nghi Thien Chuong Hoang hau da duoc Bo Van hoa, The thao va Du lich cho phep bao ton, tu bo, phuc hoi va ton tao vao nam 2021, va UBND tinh Thua Thien Hue (cu) da phe duyet de an vao nam 2023. Tuy nhien, trong ho so bao cao kinh te ky thuat cua du an da duoc tham dinh, phe duyet, hoan toan khong de cap den cong trinh nha ruong noi tren.

La tumba de la emperatriz Nghi Thien Chuong fue permitida por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo para su conservacion, renovacion, restauracion y restauracion en 2021, y el Comite Popular de la antigua provincia de Thua Thien Hue aprobo el proyecto en 2023. Sin embargo, en el expediente del informe economico y tecnico del proyecto que ha sido evaluado y aprobado, no se menciona en absoluto la obra de la casa comunal mencionada anteriormente.

So Van hoa va The thao TP Hue de nghi Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue bao cao cu the ve cac noi dung lien quan den hang muc ngoi nha ruong nay de xem xet, tong hop.

El Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad de Hue solicita al Centro de Conservacion de Monumentos de la Antigua Capital de Hue que informe especificamente sobre los contenidos relacionados con este elemento de la casa ruong para su consideracion y sintesis.

Ly giai ve dieu nay, lanh dao Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue cho biet, cong trinh duoc xay dung nhung khong su dung ngan sach Nha nuoc hay quy bao ton di san ma mot nha hao tam tai tro kinh phi xay dung. Muc dich cua cong trinh nham ton vinh Hoang hau Tu Du, nguoi tung la “quoc mau”, dai dien cho phu nu Viet Nam.

Explicando esto, el lider del Centro de Conservacion de Monumentos de la Antigua Ciudadela de Hue dijo que el proyecto se construyo sin utilizar el presupuesto estatal ni el fondo de conservacion del patrimonio, sino que un filantropo financio la construccion. El proposito del proyecto es honrar a la emperatriz Tu Du, quien fue una vez una "modelo nacional", representante de las mujeres vietnamitas.

Cung theo lanh dao Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue, cong trinh duoc dung tren nen chan tang da ton tai tu hang tram nam va co nhieu tai lieu luu giu. Tuy nhien, do kinh phi xay dung cong trinh la nguon xa hoi hoa, khi cho phep xay dung, Trung tam da khong bao cao den cap co tham quyen.

Tambien segun los lideres del Centro de Conservacion de Monumentos de la Antigua Ciudadela de Hue, el proyecto fue construido sobre una base funeraria que ha existido durante cientos de años y tiene muchos documentos conservados. El proyecto tampoco afecta la estructura ni los elementos generales del sitio historico. Sin embargo, debido a que el costo de construccion del proyecto es una fuente de socializacion, cuando se permitio la construccion, el Centro no informo a las autoridades competentes.